Übersetzung für "Is on" in Deutsch

Our policy there is based on logical steps.
Unsere Politik dort basiert auf nachvollziehbaren Schritten.
Europarl v8
The first is your position on the Treaty.
Das eine ist Ihre Position zum Vertrag.
Europarl v8
The next item is the debate on six motions for resolutions on the situation in Bangladesh.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über sechs Entschließungsanträge zur Lage in Bangladesch.
Europarl v8
The other fact is, frankly, habit on Thursday afternoons.
Andererseits ist das, offen gesagt, an den Donnerstagnachmittagen üblich.
Europarl v8
It is also based on the mass issuing of Russian passports in these regions.
Sie stützt sich auch auf die massenhafte Ausstellung russischer Pässe in diesen Gebieten.
Europarl v8
It is bordering on a humanitarian disaster and it requires immediate action.
Sie grenzt an eine humanitäre Katastrophe und erfordert sofortige Maßnahmen.
Europarl v8
It is obvious that Belarus is playing on two fronts.
Es ist offensichtlich, dass Belarus an zwei Fronten kämpft.
Europarl v8
There is no obligation on employers to produce plans.
Die Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, Pläne zu erarbeiten.
Europarl v8
It is estimated that EUR 1 800 billion is spent on public procurement every year.
Schätzungsweise werden jährlich 1,8 Billionen Euro für öffentliche Aufträge aufgewendet.
Europarl v8
Unfortunately, this is what is going on on the Internet.
Leider sind die Vorgänge im Internet Realität.
Europarl v8
He seems not to understand that this is optional on Member States.
Er scheint nicht zu verstehen, dass dies für Mitgliedstaaten optional ist.
Europarl v8
This work is now on the table.
Diese Arbeit liegt nun auf dem Tisch.
Europarl v8
The first point is on the role of parliaments.
Der erste Punkt bezieht sich auf die Rolle der Parlamente.
Europarl v8
In order to achieve this, the reform is built on three axes.
Um dies zu erreichen, baut die Reform auf drei Achsen auf.
Europarl v8
One group is particularly dependent on clear rules.
Eine Gruppe ist besonders angewiesen auf klare Regelungen.
Europarl v8
Article 61 of the EEA Agreement is closely modelled on Article 87 of the EC Treaty.
Artikel 61 des EWR-Abkommens orientiert sich stark an Artikel 87 des EG-Vertrags.
Europarl v8
The report is based on patients' needs and not patients' means.
Der Bericht basiert auf den Bedürfnissen und nicht auf den Mitteln von Patienten.
Europarl v8
Because it is a recommendation, it is not binding on the Member States.
Da dies eine Empfehlung darstellt, ist sie für die Mitgliedstaaten nicht bindend.
Europarl v8
All our attention is focused on two other reasons.
Unsere ganze Aufmerksamkeit richtet sich auf zwei andere Ursachen.
Europarl v8
The Commission is currently consulting on the best way forward.
Die Kommission berät derzeit über besten zukunftsweisenden Maßnahmen.
Europarl v8
Much recovery is on track.
Viel Aufschwung ist auf dem Weg.
Europarl v8