Übersetzung für "Is not to be" in Deutsch
Freedom
is
not
something
to
be
negotiated,
it
is
a
universal
right
for
every
human
being.
Freiheit
ist
keine
Verhandlungsmasse,
sondern
universales
Rechtsgut
jedes
Menschen.
Europarl v8
It
is
not
going
to
be
about
marking.
Es
wird
nicht
um
Kennzeichnung
gehen.
Europarl v8
A
liberal
market
economy
is
not
a
licence
to
be
short-sighted.
Die
freie
Marktwirtschaft
ist
kein
Freibrief
für
Kurzsichtigkeit.
Europarl v8
For
the
SME
world,
that
means
added
value
that
is
not
to
be
underestimated.
Für
die
Welt
der
KMU
bedeutet
das
einen
nicht
zu
unterschätzenden
Mehrwert.
Europarl v8
Eurodac
is
not
a
tool
to
be
used
for
repression,
to
drive
out
refugees.
Eurodac
ist
kein
Instrument
zur
Bestrafung
und
Zurückweisung.
Europarl v8
On
this
point
the
agreement
is
not
ready
to
be
signed.
In
diesem
Punkt
ist
das
Abkommen
unterschriftsreif.
Europarl v8
With
eleven
countries
participating,
the
euro
is
not
going
to
be
a
divisive
factor
for
European
integration.
Mit
elf
Teilnehmern
wird
der
Euro
nicht
zum
spaltenden
Element
der
europäischen
Integration.
Europarl v8
I
think
it
is
not
possible
to
be
both
judge
and
judged.
Meines
Erachtens
kann
man
nicht
Richter
und
Kläger
zugleich
sein.
Europarl v8
It
is
an
opportunity
not
to
be
missed.
Eine
solche
Chance
dürfen
wir
uns
nicht
entgehen
lassen.
Europarl v8
It
is
not
going
to
be
enough
simply
to
refer
it
to
an
advisory
committee
which
already
exists.
Es
wird
nicht
ausreichen,
diese
Angelegenheit
an
einen
bereits
bestehenden
Ausschuß
weiterzuleiten.
Europarl v8
The
patenting
of
genes
is
not
something
to
be
taken
for
granted.
Die
Patentierung
von
Genen
ist
nicht
selbstverständlich.
Europarl v8
This
is
not
to
be
used
as
a
slush
fund.
Diese
Mittel
dürfen
nicht
als
Schmiergelder
verwendet
werden.
Europarl v8
Why
then
is
he
not
going
to
be
holding
any
elections?
Also
warum
soll
er
dann
keine
Wahlen
abhalten?
Europarl v8
The
evaluation
is
not
expected
to
be
completed
before
the
end
of
2005.
Diese
Bewertung
dürfte
nicht
vor
Ende
2005
abgeschlossen
werden.
DGT v2019
The
surface
to
be
tested
is
not
to
be
handled
after
it
has
been
cleaned.
Nach
dieser
Reinigung
darf
die
zu
prüfende
Oberfläche
nicht
mehr
berührt
werden.
DGT v2019
Because
it
is
not
for
us
to
be
self-righteous.
Weil
wir
uns
Selbstgerechtigkeit
nicht
leisten
können.
Europarl v8
Gaza
has
been
bombed
to
bits
and
Israel
is
not
allowing
it
to
be
rebuilt.
Gaza
wurde
in
Stücke
gebombt
und
Israel
lässt
den
Wiederaufbau
nicht
zu.
Europarl v8
It
is
not
satisfactory
to
be
done
country
by
country.
Es
ist
nicht
ausreichend,
wenn
dies
von
Land
zu
Land
gelöst
wird.
Europarl v8
Now
is
not
the
time
to
be
deaf
to
their
cries.
Jetzt
ist
nicht
die
Zeit,
taub
gegenüber
ihren
Rufen
zu
sein.
Europarl v8
This
is
a
matter
which
is
not
to
be
questioned
in
any
accession
negotiations.
Diese
Angelegenheit
ist
in
keiner
der
Beitrittsverhandlungen
in
Frage
zu
stellen.
Europarl v8
It
is
not
proving
to
be
very
easy.
Es
erweist
sich
nicht
gerade
als
einfach.
Europarl v8
It
is
not
going
to
be
easy
but
there
are
some
that
could
be
taken
now.
Das
wird
nicht
einfach
werden,
aber
einige
Schritte
können
jetzt
unternommen
werden.
Europarl v8
The
equation
will
not
be
met,
though,
if
money
is
not
going
to
be
spent.
Es
gibt
aber
keine
Gleichung,
in
der
keiner
nichts
bezahlen
müßte.
Europarl v8