Übersetzung für "Is going to have" in Deutsch
This
is
going
to
have
immediate
and
tangible
fiscal
consequences
in
the
Member
States.
Dies
wird
unmittelbare
und
spürbare
finanzielle
Auswirkungen
in
den
Mitgliedstaaten
haben.
Europarl v8
It
is
a
heterogeneous
group
which
is
going
to
have
to
work
to
maintain
its
cohesion.
Es
ist
eine
heterogene
Gruppe,
die
ihren
Zusammenhalt
bewahren
muß.
Europarl v8
Mr
President,
is
Europe
going
to
have
to
face
a
new
gas
crisis
this
winter?
Herr
Präsident,
wird
sich
Europa
einer
neuen
Gaskrise
in
diesem
Winter
gegenübersehen?
Europarl v8
Spain
is
going
to
have
to
coordinate
its
work
with
Belgium
and
Hungary.
Spanien
wird
sich
mit
Belgien
und
Ungarn
abstimmen
müssen.
Europarl v8
I
hope
that
the
question
of
duty-free
is
going
to
have
a
positive
solution.
Ich
hoffe,
daß
das
Problem
der
zollfreien
Waren
positiv
gelöst
werden
wird.
Europarl v8
If
rail
is
to
have
real
vitality,
then
rail
is
going
to
have
to
change.
Wenn
die
Bahn
wirklich
Bestand
haben
soll,
muß
sie
sich
ändern.
Europarl v8
In
so
far
as
this
is
the
case,
the
agreement
is
certainly
going
to
have
to
be
adjusted.
Sollte
dies
zutreffen,
so
muß
das
Abkommen
sicher
angepaßt
werden.
Europarl v8
What
impact
is
it
going
to
have?
Welche
Auswirkungen
wird
die
Reform
haben?
Europarl v8
Obviously,
it
is
going
to
have
to
be
considered
further
when
the
Treaty
is
ratified.
Wir
müssen
nach
der
Ratifizierung
des
Vertrags
noch
weiter
darüber
diskutieren.
Europarl v8
It
is
always
going
to
have
to
take
place
in
parallel
with
the
research.
Sie
wird
immer
parallel
zur
Forschung
stattfinden
müssen.
Europarl v8
The
budget
for
next
year
is
going
to
have
to
take
account
of
these
commitments.
Diese
Verpflichtungen
werden
im
Haushaltsplan
für
nächstes
Jahr
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
The
European
Union
is
going
to
have
to
carefully
assess
its
own
role.
Die
Europäische
Union
wird
sich
einer
sorgfältigen
Prüfung
ihrer
Rolle
stellen
müssen.
Europarl v8
We
are
also
being
told
that
the
Lisbon
strategy
is
going
to
have
new
momentum.
So
wird
die
Lissabonner
Strategie
angeblich
neuen
Elan
bekommen.
Europarl v8
Now
think
about
the
impact
that
this
is
going
to
have
on
our
daily
lives.
Denken
Sie
an
den
Einfluss,
den
das
auf
unseren
Alltag
haben
wird.
TED2020 v1
All
they
hear
is
that
they're
going
to
have
to
choose.
Sie
hören
immer
nur,
dass
sie
sich
entscheiden
müssen.
TED2020 v1
Probably,
one
of
these
numbers
is
going
to
have
to
get
pretty
near
to
zero.
Wahrscheinlich
muss
eine
dieser
Zahlen
sehr
nah
an
Null
kommen.
TED2020 v1
Sooner
or
later,
someone
is
going
to
have
to
tell
Tom
that
he
needs
to
behave
himself.
Früher
oder
später
wird
jemand
Tom
auffordern
müssen,
sich
zu
benehmen.
Tatoeba v2021-03-10
Eventually,
someone
is
going
to
have
to
tell
Tom
that
he
needs
to
behave
himself.
Letztendlich
wird
jemand
Tom
sagen
müssen,
dass
er
sich
zu
benehmen
hat.
Tatoeba v2021-03-10
And
the
answer
is
going
to
have
to
be
cooperative
economics.
Die
Antwort
müssen
kooperative
Wirtschaftsformen
sein.
TED2020 v1