Übersetzung für "Is by" in Deutsch

It is not one that is necessarily shared by all my Socialist colleagues.
Sie wird nicht zwangsläufig von allen meinen sozialistischen Kolleginnen und Kollegen geteilt.
Europarl v8
The European Union is led by the presidency and supported by the Commission.
Die Europäische Union wird von der Präsidentschaft geführt und von der Kommission unterstützt.
Europarl v8
And, unfortunately, it is being paid by the weakest.
Und leider wird dieser Preis von den Schwächsten gezahlt.
Europarl v8
For this reason it is exploited by some groups in support of abortion.
Daher wird die Entschließung von einigen Fraktionen zur Unterstützung von Abtreibungen missbraucht.
Europarl v8
This constitutes a real test of maturity and it is fully supported by the EU.
Dies stellt eine wahre Reifeprüfung dar und wird von der EU vollständig unterstützt.
Europarl v8
This resolution is characterised by its absurdity and its hypocrisy.
Dieser Beschluss ist durch seine Absurdität und Heuchelei gekennzeichnet.
Europarl v8
This is because that government is disliked by the Left.
Dies ist der Fall, weil die Linke diese Regierung nicht mag.
Europarl v8
Meter-reading frequency is not defined by EU legislation.
Die Häufigkeit für die Zählerablesung ist durch die Rechtsvorschriften der EU nicht definiert.
Europarl v8
Hungarian agriculture is dominated by large holdings.
Die ungarische Landwirtschaft wird von großen Unternehmen beherrscht.
Europarl v8
The world today is determined by economic fundamentalism.
Die heutige Welt wird von wirtschaftlichem Fundamentalismus bestimmt.
Europarl v8
Such discrimination is obviously forbidden by EU regulations.
Eine derartige Diskriminierung ist laut EU-Bestimmungen verboten.
Europarl v8
In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.
Darüber hinaus ist der Eisbär auch durch Trophäenjagd und Handel bedroht.
Europarl v8
This specific context is characterised by the combination of three major cycles.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.
Europarl v8
Less than a third of the Greek national debt is secured by Credit Default Swaps.
Dabei ist weniger als ein Drittel der griechischen Staatsschuld durch Kreditausfallsicherungen abgesichert.
Europarl v8
Just 10% of the freight transported across the European Union is carried by rail.
Nur 10 % des Güterverkehrs der Europäischen Union wird auf der Schiene abgewickelt.
Europarl v8
The Commission is assisted by the Member States during the process of revising the lists.
Die Kommission wird von den Mitgliedstaaten beim Prozess der Überprüfung der Verzeichnisse unterstützt.
Europarl v8
It is fully funded by the German recovery plan.
Das wird vollständig aus dem deutschen Konjunkturprogramm finanziert.
Europarl v8
Spanish is spoken by 850 million people.
Spanisch wird von 850 Millionen Menschen gesprochen.
Europarl v8