Übersetzung für "Is akin to" in Deutsch
Present
day
China
is
akin
to
South
Korea
of
recent
years.
Das
China
von
heute
ähnelt
dem
Südkorea
der
vergangenen
Jahre.
Europarl v8
This
is
akin
to
a
WTO
test
for
departures
from
established
international
standards.
Das
ähnelt
einem
WTO-Test
für
Abweichungen
von
etablierten
internationalen
Standards.
News-Commentary v14
The
greatest
good
is
akin
to
water.
Das
größte
Gut
gleicht
dem
Wasser.
Tatoeba v2021-03-10
Issuing
GDP-linked
bonds
is
akin
to
buying
insurance
against
economic
distress.
Die
Ausgabe
von
BIP-gekoppelten
Anleihen
ähnelt
dem
Abschluss
einer
Versicherung
gegen
wirtschaftliche
Schwierigkeiten.
News-Commentary v14
The
Brotherhood
is
a
movement
run
by
a
hierarchy
that
is
more
akin
to
the
Bolsheviks.
Die
Bruderschaft
ist
eine
hierarchiegeleitete
Bewegung,
die
eher
den
Bolschewisten
ähnelt.
News-Commentary v14
Sindhu
River
is
akin
to
our
Mother!
Der
Sindhu-Fluss
ist
wie
unsere
Mutter!
OpenSubtitles v2018
Recording
bat
sonar
is
something
akin
to
having
one's
teeth
drilled.
So
was
aufzunehmen,
ist,
wie
wenn
der
Zahnarzt
bei
einem
bohrt.
OpenSubtitles v2018
It
is
more
akin
to
the
caste
system
that
traditionally
existed
in
India.
Es
ähnelt
eher
dem
traditionell
in
Indien
existierenden
Kastensystem.
Europarl v8
What
our
Irish
friends
are
doing
to
us
today
is
akin
to
what
has
been
done
in
the
Hoover
case.
Nun,
was
uns
unsere
irischen
Freunde
heute
antun,
ähnelt
der
Hoover-Affäre.
EUbookshop v2