Übersetzung für "Is again" in Deutsch

The European Union is facing, once again, a crisis with its supply of natural gas.
Die Europäische Union steht wieder einmal vor einer Krise bezüglich ihrer Erdgasversorgung.
Europarl v8
Democracy is once again going through a difficult test.
Die Demokratie macht erneut eine schwierige Prüfung durch.
Europarl v8
Providing such information is, again, the competence of the Member States.
Die Bereitstellung solcher Informationen liegt wieder in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Europarl v8
This fresh start, however, is once again gravely at risk.
Dieser Neuanfang ist aber wieder auf das Höchste gefährdet.
Europarl v8
In this report, the question of a citizen's Europe is once again raised.
Mit diesem Bericht wird wieder einmal die Frage des Europas der Bürger aufgeworfen.
Europarl v8
So Taslima Nasreen's life is once again in danger.
Das Leben von Taslima Nasreen ist also erneut in Gefahr.
Europarl v8
He knows full well that Coreper is meeting again tomorrow.
Er weiß sehr wohl, daß morgen der COREPER wieder tagt.
Europarl v8
The executive is again being strengthened at the expense of the legislature.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.
Europarl v8
This is again considered as a positive element.
Dies wird ebenfalls als positiver Faktor gewertet.
DGT v2019
Mugabe yet again is playing for time.
Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit.
Europarl v8
Cohesion is once again also a central objective of the new Treaty of Lisbon.
Kohäsion stellt auch wieder ein zentrales Ziel des neuen Vertrags von Lissabon dar.
Europarl v8
Unfortunately, it is once again women who have been hit hardest.
Leider sind es wieder einmal die Frauen, die am stärksten betroffen sind.
Europarl v8
That is again, I think, very important.
Dies ist, wie ich denke, auch sehr wichtig.
Europarl v8
He is at it again this year!
Er ist dieses Jahr wieder soweit!
Europarl v8
That is why we again make the plea for the same transitional period.
Daher fordern wir erneut einen einheitlichen Zeitraum für Übergangsregelungen.
Europarl v8
This is, again, made very clear in the text of the resolution before us.
Auch dies ist im vor uns liegenden Entschließungstext klar und deutlich dargelegt worden.
Europarl v8
This variable is again expressed in days.
Diese Variable wird wiederum in Tagen ausgedrückt.
DGT v2019
There is, once again, a perceived lack of solidarity and a high degree of timidity.
Wieder einmal fehlt es spürbar an Solidarität, herrscht zu viel Ängstlichkeit.
Europarl v8