Übersetzung für "Iolanta" in Deutsch

Ibn-Hakia and Iolanta return.
Ibn-Hakia und Jolanthe kehren zurück.
Wikipedia v1.0

In the summer of 2015 he will make his debut in Aix-en-Provence with Stravinsky’s Persephone and Tchaikovsky’s Iolanta.
Im Sommer 2015 feiert er mit Strawinskys Persephone und Tschaikowskys Jolanthe seinen Einstand in Aix-en-Provence.
ParaCrawl v7.1

Today’s benefit dress rehearsal of the concert performance of Tchaikovsky’s Iolanta and Stravinsky’s Le Rossignol netted 158,065 Euros for the reconstruction of Muza Kawasaki Symphony Hall in Japan.
Die heutige Benefiz-Generalprobe der konzertanten Opernaufführungen von Tschaikowskis Iolanta und Strawinskys Le Rossignol spielte € 158.065,– für den Wiederaufbau der Muza Kawasaki Symphony Hall in Japan ein.
ParaCrawl v7.1

Her warm voice literally envelops the audience, carrying them off to the distant lands of Ravel's Shéhérazade and Tchaikovsky's Iolanta, and back to the bygone era evoked by Samuel Barber in his Hermit Songs .
Ihre warme Stimme umhüllt den Hörer regelrecht, nimmt ihn mit in die fremden Welten von Maurice Ravel Shéhérazade oder Peter Tschaikowskis Jolanthe, und in die fernen Zeiten, die Samuel Barber in seinen Hermit Songs beschwört.
ParaCrawl v7.1

Roles such as Attila in Verdi's opera of the same name, King Rene in Iolanta and Zuniga in Carmen have taken him to prestigious opera houses, including the Royal Opera House in London's Covent Garden, the Royal Concertgebouw in Amsterdam and the ZÃ1?4rich Opera House.
Partien wie Attila in Verdis gleichnamiger Oper, King Rene in Iolanta, oder Zuniga in Carmen führten ihn an große Häuser wie das Royal Opera House Covent Garden in London, den Concertgebouw Amsterdam und das Opernhaus in Zürich.
ParaCrawl v7.1

Ales Jenis starts the season 2015/16 with performances as Robert (Iolanta), Don Giovanni (Don Giovanni) and Conte Almaviva (Nozze di Figaro) at National Theatre Prague. Afterwards he rehearses Guglielmo at National Theatre Bratislava for a new production of Cosi fan tutte .
Ales Jenis beginnt die Saison 2015/16 mit Auftritten am Nationaltheater Prag als Robert (Iolanta), Don Giovanni (Don Giovanni) und Conte Almaviva (N ozze di Figaro).
ParaCrawl v7.1

The only previous appearances of the Ensemble, Orchestra, and Chorus of the Bolshoi Theater at the LUCERNE FESTIVAL (IMF) took place in September 1993, in concert performances of Tchaikovsky’s Eugene Onegin and Iolanta, as well as of Rachmaninoff’s Aleko.
Ensemble, Orchester und Chor des Bolschoi-Theaters waren im September 1993 schon einmal zu Gast bei LUCERNE FESTIVAL (IMF): mit konzertanten Aufführungen von Tschaikowskys Eugen Onegin und Jolanthe sowie von Rachmaninows Aleko.
ParaCrawl v7.1

Iolanta is thus one of Tchaikovsky`s very few stage works - apart from Sleeping Beauty and Nutcracker - which has a happy ending, and it therefore looks like an involuntarily positive artistic balance of the composer`s life.
Iolanta ist damit auch eines der ganz wenigen Bühnenwerke von Tschaikowski – von Dornröschen und Nussknacker abgesehen –, das ein glückliches Ende hat, und es wirkt daher wie eine unwillkürlich positive künstlerische Lebensbilanz des Komponisten.
ParaCrawl v7.1

Her warm voice literally envelops the audience, carrying them off to the distant lands of Ravel’s Shéhérazade and Tchaikovsky’s Iolanta, and back to the bygone era evoked by Samuel Barber in his Hermit Songs .
Ihre warme Stimme umhüllt den Hörer regelrecht, nimmt ihn mit in die fremden Welten von Maurice Ravel Shéhérazade oder Peter Tschaikowskis Jolanthe, und in die fernen Zeiten, die Samuel Barber in seinen Hermit Songs beschwört.
ParaCrawl v7.1

The hotel’s location, comfort, safety and European service attract here tourists, business people and famous guests such as first ladies Hillary Clinton and Iolanta Kvasnevs’ka, p residents of central European countries (The Summit of 1999), the Prime Minister of Hungary, the Pope’s court circle.
Der günstige Lageplatz, Komfort, Sicherheit und europäisches Dienstleistungsniveau locken hier die Reiselustigen, Geschäftsleute sowie die Prominenten, wie solche namhaften Persönlichkeiten, die ersten Ladys Hillary Clinton und Iolanta Kvasnevs’ka, Präsidenten von Staaten Zentraleuropas (Summit 1999), Ministerpräsident von Ungarn, Kardinalgefolge vom Römischen Papst und andere bekannte Persönlichkeiten.
ParaCrawl v7.1

Then followed Iolanta — Pyotr Tchaikovsky's final opera, performed by the predominantly young soloists of the orchestra of St. Petersburg's famous Mariinsky Theater under the baton of Valery Gergiev.
Es folgte "Jolanta" - Pjotr Tschaikowskis letzte Oper, dargeboten von den überwiegend jungen Solisten des Petersburger Mariinsky-Theaters und dem Orchester des berühmten Hauses unter der Leitung von Valery Gergiev .
ParaCrawl v7.1

However, when Tchaikovsky wrote Iolanta, he was at the height of his success - and almost at the end of his life, this opera was to be his last.
Als hingegen Tschaikowski Iolanta schrieb, war er auf dem Höhepunkt seines Erfolgs – und fast am Ende seines Lebens, diese Oper sollte seine letzte sein.
ParaCrawl v7.1

For Undine it goes wrong, Huldbrand reveals her and she becomes a source at his grave, but Iolanta is led to healing by the sincere love of Godfrey of Vaudemont.
Für Undine geht es schief, Huldbrandverrät sie und sie wird zu einer Quelle an seinem Grab, aber Iolanta wird durch die aufrichtige Liebe von Gottfried von Vaudemont zur Heilung geführt.
ParaCrawl v7.1

The ballet received its premià ?re at the Mariinsky Theatre on 18 December 1892, part of a double-bill with Tchaikovsky 's opera Iolanta .
Das Ballett wurde am 18. Dezember 1892 am Mariinski-Theater als Teil eines Doppelprogramms mit Tschaikowsky s Oper Jolanta uraufgeführt.
ParaCrawl v7.1

King René's daughter is the blind Iolanta, who is shielded from the outside world without knowing that other people are different from her, as they can see.
König Renés Tochter – das ist die blinde Iolanta, die von der Außenwelt abgeschirmt lebt, ohne zu wissen, dass sich die Anderen durch das Sehen von ihr unterscheiden.
ParaCrawl v7.1

There are 25 operas, such as "Carmen", "Aida", "Il Trovatore", "La Traviata", "Cavaleria Rusticana", "I Pagliacci", "Iolanta", "Madam Batterfly", Rigoletto", and others are in the repertoire of theatre.
Es gibt 25 Opern wie "Carmen", "Aida", "Il Trovatore", "La Traviata", "Cavalleria Rusticana", "I Pagliacci", "Jolanthe", "Madame Butterfly", "Rigoletto", und andere im Repertoire der Theater zu finden.
ParaCrawl v7.1

Following a series of spectacular debuts at the world’s major opera houses, the soprano is now one of the most sought-after singers of her generation and is internationally renowned for leading roles such as Cherubini’s Médée, Tchaikovsky’s Iolanta, Puccini’s Tosca, Desdemona (Otello), Violetta (La traviata), Élisabeth de Valois (Don Carlo) and Mimì (La Bohème).
Nach einer Reihe von spektakulären Debüts an den wichtigsten Opernhäusern der Welt gilt die Sopranistin als eine der gefragtesten Sängerinnen ihrer Generation und ist international in führenden Rollen wie etwa Cherubinis Médée, Tschaikowskys Jolanthe, Puccinis Tosca, Desdemona (Otello), Violetta (La traviata), Élisabeth de Valois (Don Carlo) oder Mimì (La Bohème) zu erleben.
ParaCrawl v7.1

King René’s daughter is the blind Iolanta, who is shielded from the outside world without knowing that other people are different from her, as they can see.
König Renés Tochter – das ist die blinde Iolanta, die von der Außenwelt abgeschirmt lebt, ohne zu wissen, dass sich die Anderen durch das Sehen von ihr unterscheiden.
ParaCrawl v7.1

Since 2007 the orchestra's Head of the Board, creative advisor and initiator of many projects and programs has been Iolanta Pryshlyak.
Iolanta Pryshlyak hat seit 2007 den Vorsitz im Orchestervorstand inne und ist kreative Beraterin und Initiatorin vieler Projekte und Programme.
ParaCrawl v7.1

While taking part in the program he performed the roles of Robert in Tchaikovsky’s Iolanta, and Eugene Onegin from the opera of the same name.
Dort sang er in Tschaikowskis Jolanthe die Partie des Robert und die Partie des Eugen Onegin in der gleichnamigen Oper.
ParaCrawl v7.1

Tickets for the dress rehearsal of Iolanta / Le Rossignol, ranging from 30 to 120 Euros, can be purchased starting immediately online.
Karten für die Generalprobe von Iolanta / Le Rossignol sind zum Preis von 30 bis 120 Euro ab sofort online erhältlich.
ParaCrawl v7.1

The hotels location, comfort, safety and European service attract here tourists, business people and famous guests such as first ladies Hillary Clinton and Iolanta Kvasnevska, presidents of central European countries (The Summit of 1999), the Prime Minister of Hungary, the Popes court circle.
Die Hotels Lage, Komfort, Sicherheit und europäischen Service gewinnen hier Touristen, Geschäftsleute und berühmten Gästen wie erste Damen Hillary Clinton und Iolanta Kvasnevska, Präsidenten der zentralen europäischen Ländern (Der Gipfel von 1999), der Ministerpräsident von Ungarn, Die Päpste Gericht Kreis.
ParaCrawl v7.1

Tchaikovsky composed Iolanta in 1891: the work, which illuminates the inner processes of his title figure in a sensitive way, is his last opera.
Tschaikowski komponierte Iolanta 1891: Das die inneren Vorgänge der Titelfigur sensibel ausleuchtende Werk ist seine letzte Oper.
ParaCrawl v7.1

Therefore, the dress rehearsal of Iolanta / Le Rossignol on Saturday, August 13, at 2:00 pm will be opened to the public at the Großes Festspielhaus, as a benefit event.
Aus diesem Grund wird die Generalprobe von Iolanta / Le Rossignol am Samstag, 13. August um 14:00 Uhr im Großen Festspielhaus als Benefizvorstellung für das Publikum geöffnet.
ParaCrawl v7.1