Übersetzung für "International court of arbitration" in Deutsch
In
case
of
a
dispute,
they
could
even
sue
for
damages
before
an
international
court
of
arbitration.
Im
Streitfall
könnten
sie
sogar
vor
einem
internationalen
Schiedsgericht
Schadenersatz
einklagen.
ParaCrawl v7.1
Etienne
Clementel
is
also
known
as
the
main
creator
of
the
ICC
International
Court
of
Arbitration
in
1923.
Etienne
Clementel
ist
auch
als
Hauptschaffer
des
Internationalen
Schiedsgerichtshofs
von
ICC
im
Jahr
1923
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
International
Court
of
Arbitration
follows
its
own
Internal
Rules,
which
are
attached
as
Appendix
II
toICC
Arbitration
Rules.
Das
Internationale
Schiedsgericht
folgt
seinen
eigenen
internen
Regeln,
die
als
Anhang
II
an
ICC-Schiedsordnung.
ParaCrawl v7.1
We
will
briefly
examine
the
role
of
the
ICC’s
International
Court
of
Arbitration,
prior
to
examining
other
Courts
of
Arbitration.
Wir
werden
kurz
die
Rolle
des
Internationalen
Schiedsgericht
ICC
prüfen,
vor
anderen
Schiedsgericht
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
I
had
the
honour
of
being
a
member
the
International
Court
of
Arbitration
of
the
International
Chamber
of
Commerce
for
seven
years,
and
drafted
the
last
piece
of
legislation
in
my
own
Member
State
on
International
Commercial
Arbitration,
so
I
am
a
convinced
advocate
of
the
benefits
of
arbitration,
as
distinct
from
court
procedures.
Ich
hatte
die
Ehre,
dem
Schiedsgerichtshof
der
Internationalen
Handelskammer
sieben
Jahre
lang
als
Mitglied
anzugehören
und
verfasste
die
letzte
Rechtsvorschrift
in
meinem
Land
zu
internationalen
Handelsschiedsverfahren,
bin
also
ein
überzeugter
Verfechter
der
Vorzüge
einer
Schlichtung
durch
ein
Schiedsgericht
im
Unterschied
zu
Gerichtsverfahren.
Europarl v8
His
bronze
medal
from
the
2008
Olympics
was
also
taken
away,
but
it
was
returned
to
him
following
a
decision
by
the
International
Court
of
Arbitration
for
Sport,
CAS.
Die
ebenfalls
aberkannte
Bronzemedaille
der
Olympischen
Spiele
2008
erhielt
er
aufgrund
eines
Urteils
des
Internationalen
Sportgerichtshofs
CAS
zurück.
WMT-News v2019
Harmonisation
at
certain
regional
or
sub?regional
levels
might
seem
easier
to
achieve
as
an
alternative
or
stage
towards
a
globalised
economic
law,
which
lacks
a
sovereign
legislative
authority
or
court
comparable
to
national
courts,
although
the
existence
of
the
WTO
and
its
DSB,
an
international
arbitration
mechanism
and
the
International
Court
of
Arbitration
of
the
International
Chamber
of
Commerce
(ICC)
help
to
fill
these
lacunae.
Eine
Harmonisierung
auf
bestimmten
regionalen
oder
subregionalen
Ebenen
dürfte
leichter
zu
erreichen
sein
als
Alternative
oder
Etappe
auf
dem
Weg
zu
einem
Wirtschaftsrecht
im
Zeichen
der
Globalisierung,
dem
es
an
einem
souveränen
Gesetzgeber
bzw.
einem
den
staatlichen
Gerichten
vergleichbaren
Richter
mangelt,
obwohl
das
Bestehen
der
WTO
und
ihres
Streitbeilegungsorgans
sowie
das
Bestehen
eines
internationalen
Mechanismus,
des
internationalen
Schiedsgerichts
der
internationalen
Handelskammer,
diese
Lücke
tendenziell
ausfüllen.
TildeMODEL v2018
International
arbitration
partner
Sabrina
Aïnouz
has
been
appointed
to
the
International
Chamber
of
Commerce’s
(ICC)
International
Court
of
Arbitration,
one
of
the
world's
leading
international
arbitration
institutions.
Die
internationale
Schiedsgerichtspartnerin
Sabrina
Aïnouz
wurde
in
den
Internationalen
Schiedsgerichtshof
der
Internationalen
Handelskammer
(ICC)
berufen,
eine
der
weltweit
führenden
internationalen
Schiedsgerichtsinstitutionen.
WikiMatrix v1
In
February
2012,
Contador
was
retroactively
banned
for
two
years,
from
August
2010
to
August
2012,
by
the
International
Court
of
Arbitration
for
Sport
(CAS)
for
Clenbuterol
use.
Im
Februar
2012
wurde
Contador
vom
Internationalen
Sportgerichtshof
(CAS)
rückwirkend
für
zwei
Jahre
wegen
Clenbuterol-Dopings
von
August
2010
bis
August
2012
gesperrt.
WikiMatrix v1
The
International
Court
of
Arbitration
(the
“Court”)
of
the
International
Chamber
of
Commerce
(the
“ICC”)
is
the
independent
arbitration
body
of
the
ICC.
Das
Internationale
Schiedsgericht
(das
Gericht")
der
Internationalen
Handelskammer
(die
„ICC“)
ist
die
unabhängige
Schiedsstelle
des
ICC.
ParaCrawl v7.1
Essen,
28.12.2017
–
An
international
court
of
arbitration
decided
almost
entirely
in
favor
of
PreussenElektra
GmbH,
an
E.ON
subsidiary,
based
on
legal
actions
between
PreussenElektra
and
Electrabel
S.A.,
Belgium,
regarding
payment
obligations
resulting
from
mutual
electricity
supply
agreements
concluded
in
2009.
Essen,
28.12.2017
–
Ein
internationales
Schiedsgericht
hat
auf
Klagen
der
PreussenElektra
GmbH,
einer
E.ON-Tochtergesellschaft,
und
der
Electrabel
S.A.,
Belgien,
zu
Zahlungspflichten
aus
im
Jahr
2009
vereinbarten
wechselseitigen
Stromlieferungsverträgen
ganz
überwiegend
zugunsten
PreussenElektra
entschieden.
ParaCrawl v7.1
The
LCIA
Arbitration
Court,
in
turn,
is
a
non-permanent
organ
of
the
LCIA
whose
principal
role
is
the
appointment
of
arbitral
tribunals,
decisions
on
the
challenges
of
arbitrators
and
control
of
costs,
much
like
the
ICC’s
International
Court
of
Arbitration.
Das
LCIA
Schiedsgericht,
im
Gegenzug,
ist
ein
nicht-permanentes
Organ
des
LCIA,
deren
Hauptrolle
die
Ernennung
des
Schiedsgerichts
ist,
Entscheidungen
über
die
Herausforderungen
von
Schiedsrichtern
und
Kontrolle
der
Kosten,
ähnlich
wie
das
Internationale
Schiedsgericht
ICC.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
ruling
by
the
International
Court
of
Arbitration
Slovenia
controls
roughly
80
percent
of
the
Bay
of
Piran.
Slowenien
kontrolliert
infolge
der
Umsetzung
eines
internationalen
Schiedsurteils
seit
Ende
2017
rund
80
Prozent
der
Bucht
von
Piran.
ParaCrawl v7.1
He
proposed
the
establishment
of
an
international
court
of
arbitration
to
avoid
wars
and
he
invented
and
patented
a
number
of
engineering
devices.
Er
schlug
die
Einrichtung
eines
Internationalen
Schiedsgerichtshofes
vor,
um
Kriege
zu
vermeiden,
und
es
gelang
ihm
sogar,
einige
Werke
der
Ingenieurkunst
zu
erfinden
und
patentieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Delegates
to
the
Congress
were
the
first
to
use
the
newly
completed
Peace
Palace
of
The
Hague,
that
was
to
become
the
quarters
of
the
International
Court
of
Arbitration.
Die
Delegierten
des
Kongresses
waren
die
ersten,
die
den
neu
erbauten
Friedenspalast
von
Den
Haag
benutzten,
der
später
Sitz
des
Internationalen
Gerichtshofes
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Viviane
Reding
expressed
particular
support
for
a
court
of
arbitration
within
TTIP,
which
could
serve
as
a
preliminary
stage
for
an
international
court
of
arbitration,
which
requires
long-term
planning.
Viviane
Reding
sprach
sich
insbesondere
für
ein
Berufungsgericht
innerhalb
von
TTIP
aus,
das
als
Vorstufe
für
einen
langfristig
zu
planenden
internationalen
Schiedsgerichtshof
dienen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
parties
are
unable
to
agree
on
a
conciliator,
he
will
be
appointed
by
the
International
Court
of
Arbitration
for
Sport
in
Lausanne.
Für
den
Fall,
dass
die
Parteien
nicht
in
der
Lage
sind,
sich
auf
einen
Schlichter,
wird
er
von
der
International
Court
of
Arbitration
für
Sport
in
Lausanne.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
specialised
in
conducting
(international)
proceedings
under
construction
law,
before
the
competent
Dutch
courts
and
national
and
international
arbitration
institutions
including
the
Court
of
Arbitration
for
the
Netherlands
Building
Industry,
the
Netherlands
Arbitration
Institute
and
the
ICC
International
Court
of
Arbitration.
Zudem
sind
wir
auf
die
Vertretung
in
(internationalen)
baurechtlichen
Verfahren
bei
niederländischen
Gerichten
und
(internationalen)
Schiedsgerichten
spezialisiert,
wie
dem
Raad
van
Arbitrage
voor
de
Bouw,
dem
Nederlands
Arbitrage
Instituut
und
dem
ICC
International
Court
of
Arbitration.
ParaCrawl v7.1
The
International
Court
of
Arbitration
is
an
independent
and
autonomous
body,
forming
part
of
the
International
Chamber
of
Commerce
(the
“ICC”),
the
world’s
largest
business
organization,
with
its
headquarters
in
Paris,
France.
Das
Internationale
Schiedsgericht
ist
eine
unabhängige
und
autonome
Einrichtung,
die
einen
Teil
der
Internationalen
Handelskammer
(die
„ICC“),
die
größte
Geschäftsorganisation
der
Welt,
mit
Sitz
in
Paris,
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
The
most
well-known
arbitration
institution
in
Kyrgyzstan
is
the
International
Court
of
Arbitration
(IAC),
which
forms
part
of
the
local
Chamber
of
Commerce
and
Industry.
Die
bekannteste
Schiedsinstitution
in
Kirgisien
ist
das
Internationale
Schiedsgericht
(IAC),
der
Teil
der
lokalen
Handelskammer
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Instead,
he
argued
the
case
for
creating
an
international
court
of
arbitration
within
the
WTO,
in
which
permanent
judges
would
adjudicate.
Stattdessen
plädierte
er
für
die
Schaffung
eines
internationalen
Schiedsgerichtshofes
innerhalb
der
WTO,
in
dem
ständige
RichterInnen
urteilen.
ParaCrawl v7.1
When
parties
agree
upon
an
arbitration
clause
referring
to
the
ICC
Rules
of
Arbitration,
they
also
assign
certain
decision-making
powers
to
the
International
Court
of
Arbitration.
Wenn
Parteien
vereinbare
Klausel
auf
eine
Schieds
der
ICC
Schiedsordnung
bezieht,
sie
auch
gewisse
Entscheidungsbefugnisse
des
Internationalen
Schiedsgericht
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
He
was
also
Secretary
General
of
the
Organizing
Committee
of
the
1976
Winter
Olympics
in
Innsbruck
and
a
member
of
the
International
Court
of
Arbitration
for
Sport
in
Lausanne
and
President
of
the
Tyrolean
Bar
Association.
Er
war
ferner
Generalsekretär
des
Organisationskomitees
der
Olympischen
Winterspiele
1976
in
Innsbruck
sowie
Mitglied
des
Internationalen
Sportgerichtshofes
in
Lausanne
und
Präsident
der
Tiroler
Rechtsanwaltskammer.
WikiMatrix v1
Through
our
professional
experience
at
the
ICC
International
Court
of
Arbitration,
UN-tribunals
and
in
leading
international
law
firms,
we
have
a
wealth
of
knowledge,
expertise
and
an
excellent
international
network
in
the
field
of
dispute
resolution.
Aufgrund
unserer
früheren
Tätigkeit
beim
Internationalen
Schiedsgerichtshof
der
ICC,
für
UN-Tribunale
und
in
führenden
internationalen
Großkanzleien
verfügen
wir
über
umfangreiches
Wissen,
Erfahrung
und
ein
exzellentes
internationales
Netzwerk
im
Bereich
Dispute
Resolution.
CCAligned v1
This
also
implies
that
the
International
Court
of
Arbitration
will
administer
arbitration
proceedings
and
assist
the
parties
and
the
arbitral
tribunal,
e.g.,
confirming,
appointing
and
replacing
arbitrators,
deciding
on
any
challenges
made
against
the
arbitrators,
overseeing
emergency
proceedings
before
the
start
of
the
arbitration,
and
scrutinizing
and
approving
the
arbitral
award.
Dies
bedeutet
auch,
dass
die
International
Court
of
Arbitration
wird
ein
Schiedsverfahren
verwalten
und
zu
den
Parteien
und
das
Schiedsgericht
unterstützen,
z.B.,
Bestätigung,
Anstellungs
und
Ersetzen
von
Schiedsrichtern,
Entscheidung
über
etwaige
gegen
die
Schiedsrichter
gemacht
Herausforderungen,
Überwachung
der
Notfallverfahren
vor
dem
Beginn
des
Schiedsverfahrens,
und
die
Prüfung
und
Genehmigung
des
Schiedsspruchs.
ParaCrawl v7.1