Übersetzung für "Interfolding" in Deutsch
Instead
of
an
inward
interfolding,
it
is
also
possible
to
produce
a
multilayer
region
comprising
more
than
two
layers
in
the
top
region
whereby
front
and
rear
wall
of
the
container
form
the
inner
layers
in
the
top
region
and
one
outer
and
one
inner
layer
adjacent
thereto
of
the
multilayer
region.
An
Stelle
einer
Einfaltung
nach
innen
ist
es
ebenso
denkbar,
einen
mehr
als
zwei
Lagen
aufweisenden
Mehrlagenbereich
im
Kopfbereich
zu
erzeugen,
indem
Vorder-
und
Rückwand
des
Behälters
die
inneren
Lagen
im
Kopfbereich
oder
eine
äußere
und
eine
dazu
benachbarte
innere
Lage
des
Mehrlagenbereiches
ausbilden.
EuroPat v2
When
using
a
plastic
film
configured
to
be
weldable
on
both
sides,
a
plate
element
is
preferably
inserted
between
the
outer
sides
of
the
inner
layers
so
that
the
firm
interconnection
of
the
outer
sides
of
the
interfolding
running
in
the
base
region
is
prevented.
Bei
der
Verwendung
einer
beidseitig
schweißbar
ausgebildeten
Kunststofffolie
wird
bevorzugt
zwischen
die
Außenseiten
der
inneren
Lagen
ein
Plattenelement
eingelegt,
damit
der
Stoffschluss
der
Außenseiten
untereinander
der
im
Bodenbereich
verlaufenden
Einfaltung
verhindert
ist.
EuroPat v2
The
container
1
further
has
a
likewise
multilayer
top
region
6
which
is
also
produced
by
an
interfolding
on
the
other
longitudinal
side
of
the
tubular
or
flat
web
used
to
form
the
packaging
container.
Der
Behälter
1
weist
des
Weiteren
einen
ebenfalls
mehrlagigen
Kopfbereich
6
auf,
welcher
ebenfalls
durch
eine
Einfaltung
an
der
anderen
Längsseite
der
zur
Ausbildung
des
Verpackungsbehälters
verwendeten
Schlauch-
oder
Flachbahn
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
multi-layer
region
comprising
more
than
two
layers
in
the
top
region
between
front
and
rear
wall
preferably
comprises
at
least
one
inner
layer
of
an
interfolding
of
the
web
sections
folded
inwards
along
its
longitudinal
sides.
Bevorzugt
weist
der
mehr
als
zwei
Lagen
aufweisende
Mehrlagenbereich
im
Kopfbereich
des
Behälters
zwischen
Vorder-
und
Rückwand
mindestens
eine
innere
Lage
einer
Einfaltung
des
entlang
seiner
Längsseiten
nach
innen
eingefalteten
Bahnabschnittes
auf.
EuroPat v2
The
formation
of
the
top
region
with
at
least
one
inner
layer
disposed
between
the
front
and
rear
wall
of
the
container,
which
is
formed
as
an
interfolding
of
a
web
section
folded
inwards
along
its
longitudinal
sides,
constitutes
an
advantageously
simple
possibility
for
multilayer
formation
of
the
top
region.
Die
Ausbildung
des
Kopfbereiches
mit
mindestens
einer
zwischen
der
Vorder-
und
Rückwand
des
Behälters
angeordneten
inneren
Lage,
welche
als
Einfaltung
eines
entlang
seiner
Längsseiten
nach
innen
eingefalteten
Bahnabschnittes
ausgebildet
ist,
stellt
eine
vorteilhaft
einfache
Möglichkeit
zur
mehrlagigen
Ausbildung
des
Kopfbereiches
dar.
EuroPat v2
In
addition
to
the
part
of
the
top
region
fitted
with
the
opening,
the
part
of
the
top
region
configured
as
the
filling
material
withdrawal
region
can
in
particular
have
at
least
one
inner
layer
formed
as
an
interfolding
between
one
of
the
inner
sides
of
the
front
or
rear
wall.
Somit
weist
neben
dem
mit
dem
Durchbruch
ausgerüsteten
Teil
des
Kopfbereiches
auch
der
als
Füllgut-Entnahmebereich
ausgebildete
Teil
des
Kopfbereiches
insbesondere
wenigstens
eine
als
Einfaltung
umgelegte
innere
Lage
zwischen
einer
der
Innenseiten
der
Vorder-
oder
Rückwand
auf.
EuroPat v2
Preferably
parts
of
the
front
and
rear
wall
are
folded
inwards
symmetrically
in
the
form
of
an
interfolding
so
that
two
inner
layers
disposed
between
front
and
rear
wall
are
formed.
Bevorzugt
werden
Teile
der
Vorder-
und
Rückwand
symmetrisch
in
Form
einer
Einfaltung
nach
Innen
umgeschlagen,
so
dass
zwei
zwischen
Vorder-und
Rückwand
angeordnete
innere
Lagen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
According
to
one
further
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
each
inwardly
projecting
layer
of
the
interfolding
in
the
top
region
is
fixed
by
means
of
at
least
one
connecting
seam
section
on
the
inner
side
of
a
respectively
associated
front
or
rear
wall.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
jede
nach
innen
vorstehende
Lage
der
Einfaltung
im
Kopfbereich
mittels
wenigstens
einer
Verbindungsnaht
an
der
Innenseite
einer
jeweils
zugeordneten
Vorder-
oder
Rückwand
festgelegt
ist.
EuroPat v2
Especially
in
the
case
of
a
filling
material
withdrawal
region
configured
to
be
multilayered,
it
is
necessary
to
fix
the
inwardly
projecting
interfolding
in
order
to
be
able
to
advantageously
ensure
undisturbed
escape
of
filling
material
from
the
filling
space
via
the
withdrawal
region.
Speziell
bei
einem
mehrlagig
ausgebildeten
Füllgut-Entnahmebereich
ist
das
Fixieren
der
nach
innen
vorstehenden
Einfaltung
notwendig,
um
einen
ungestörten
Austritt
des
Füllgutes
aus
dem
Füllraum
über
den
Entnahmebereich
vorteilhaft
gewährleisten
zu
können.
EuroPat v2
The
standing
base
4
is
thereby
produced
from
two
inner
layers
of
an
interfolding
of
a
tubular
web
or
flat
web
folded-in
on
the
longitudinal
sides
in
the
longitudinal
direction
so
that
the
base
region
5
of
the
packaging
container
is
accordingly
four-layered
in
the
flat
state.
Der
Standboden
4
ist
dabei
aus
zwei
inneren
Lagen
einer
Einfaltung
einer
an
den
Längsseiten
in
Längsrichtung
eingefalteten
Schlauchbahn
oder
Flachbahn
erzeugt,
so
dass
der
Bodenbereich
5
des
Verpackungsbehälters
im
flachen
Zustand
entsprechend
vierlagig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Initially,
on
the
interfolding
42
forming
the
subsequent
top
region
of
the
packaging
container,
a
folded
edge
connecting
the
inner
layers
43,
44
is
separated
by
means
of
a
separating
device
45
so
that
a
folded
web
46
open
at
one
point
is
formed
from
the
flat
tube
40
.
Zunächst
wird
an
der
den
späteren
Kopfbereich
des
Verpackungsbehälters
bildenden
Einfaltung
42
eine
die
inneren
Lagen
43,
44
verbindende
Faltkante
mit
Hilfe
einer
Trenneinrichtung
45
aufgetrennt,
so
dass
aus
dem
Plattschlauch
40
eine
an
einer
Stelle
geöffnete
Faltbahn
46
entsteht.
EuroPat v2
The
work
unfolds
as
a
process
of
assessing
and
working
through—a
process
of
grieving
that
consists
of
fragments
of
narration
incapable
of
presenting
an
overarching
and
coherent
account.»[22]
Apart
from
the
interfolding
of
several
chronological
planes,
one
also
finds
in
her
works,
for
example
in
«Consolation
Service»
(1999)
and
in
«Anne,
Aki
and
God»
(1989),
different
levels
of
reality
becoming
intertwined.
Die
Arbeit
entfaltet
diesen
Prozess
des
Auf-
und
Durcharbeitens
–
einen
Prozess
des
Trauerns,
der
aus
Erzählfragmenten
besteht,
ohne
einen
übergeordneten
kohärenten
Zusammenhang
präsentieren
zu
können.«[22]
Neben
der
Verschränkung
mehrerer
zeitlicher
Ebenen
finden
in
Ahtilas
Arbeiten
wie
»Consolation
Service«
(1999)
oder
»Anne,
Aki,
and
God«
(1989)
Verschränkungen
unterschiedlicher
Realitätsebenen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
work
unfolds
as
a
process
ofassessing
and
working
through—a
process
of
grieving
that
consists
of
fragments
of
narration
incapable
of
presenting
an
overarching
and
coherent
account.»[22]
Apart
from
the
interfolding
of
several
chronological
planes,
one
also
finds
in
her
works,
for
example
in
«Consolation
Service»
(1999)
and
in
«Anne,
Aki
and
God»
(1989),
different
levels
of
reality
becoming
intertwined.
Etwas
ist
geschehen:
ein
Unfall,
eine
Katastrophe,
ein
tragisches
Ereignis.Die
Arbeit
entfaltet
diesen
Prozess
des
Auf-
und
Durcharbeitens
–
einen
Prozess
des
Trauerns,
der
aus
Erzählfragmenten
besteht,
ohne
einen
übergeordneten
kohärenten
Zusammenhang
präsentieren
zu
können.«[22]
Neben
der
Verschränkung
mehrerer
zeitlicher
Ebenen
finden
in
Ahtilas
Arbeiten
wie
»Consolation
Service«
(1999)
oder
»Anne,
Aki,
and
God«
(1989)
Verschränkungen
unterschiedlicher
Realitätsebenen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
interfoldings
each
comprising
two
layers
along
both
longitudinal
sides
of
the
flat
web
or
the
flat
tube
so
that
the
outer
layers
extend
over
the
entire
width
of
the
respective
material
web
constitutes
an
advantageous
possibility
for
forming
the
longitudinal
sides
forming
the
subsequent
top
or
bottom
region.
Das
Erzeugen
von
Einfaltungen
mit
jeweils
zwei
Lagen
entlang
beider
Längsseiten
der
Flachbahn
oder
des
Plattschlauches,
so
dass
die
äußeren
Lagen
sich
über
die
gesamte
Breite
der
jeweiligen
Materialbahn
erstrecken,
stellt
eine
vorteilhafte
Möglichkeit
zur
Bildung
der
den
späteren
Kopf-
und
Bodenbereich
ausbildenden
Längsseiten
dar.
EuroPat v2