Übersetzung für "Interannual" in Deutsch
However,
deviations
from
mean
values
are
high,
caused
by
the
seasonal
effects
and
interannual
variability.
Aufgrund
der
Saisonalität
der
Konzentrationen
und
zwischenjährlichen
Schwankungen
ist
die
Abweichung
vom
Mittelwert
jedoch
relativ
groß.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
base
year
would
not
make
it
possible
to
reflect
those
factors
and
resulting
cyclical
impacts
on
emissions
and
removals
or
their
interannual
variation.
Durch
die
Zugrundelegung
eines
Basisjahrs
könnten
diese
Faktoren
und
die
sich
daraus
ergebenden
zyklischen
Auswirkungen
auf
die
Emissionen
und
den
Abbau
oder
deren
jährliche
Schwankungen
nicht
wiedergegeben
werden.
TildeMODEL v2018
The
use
of
a
base
year
does
not
make
it
possible
to
reflect
those
factors
and
resulting
cyclical
impacts
on
emissions
and
removals
or
their
interannual
variation.
Durch
die
Zugrundelegung
eines
Ausgangsjahrs
können
diese
Faktoren
und
die
sich
daraus
ergebenden
zyklischen
Auswirkungen
auf
Emissionen
und
Abbau
oder
deren
jährliche
Schwankungen
nicht
wiedergegeben
werden.
DGT v2019
As
a
result
of
increased
interannual
variability
of
the
runoff,
above
all
seasonally,
abnormally
high-water
as
well
as
abnormally
low-water
years
and
seasons
are
possible.
Als
Folge
zunehmender
Schwankungen
der
jährlichen
Wassermengen,
die
in
die
Flüsse
gelangen,
vor
allem
beim
Wechsel
der
Jahreszeiten,
wird
es
möglicherweise
zu
Jahren
mit
extremem
Hochwasser
kommen,
ebenso
wie
zu
Zeiten
extremer
Trockenheit.
GlobalVoices v2018q4
However,
it
is
important
to
add
that
the
analytics
of
the
interannual
correlation
between
tropical
mean
water
vapor
content
of
the
atmosphere
and
its
surface
value
continue
to
show
significant
differences
for
the
vertical
patterns
derived
from
rawinson
data
and
outputs
of
GCMs,
including
those
of
the
newer
AMIP2
study
(Sun
et
al.,
2001).
Es
ist
jedoch
wichtig
hinzuzufügen,
dass
die
Analyse
der
interannualen
Korrelation
zwischen
dem
mittleren
tropischen
Wasserdampfgehalt
der
Atmosphäre
und
ihrem
Oberflächenwert
weiterhin
signifikante
Unterschiede
für
die
aus
den
Rohinson-Daten
abgeleiteten
vertikalen
Muster
und
die
Ergebnisse
der
GCMs
zeigt,
einschließlich
jener
der
neuere
AMIP2-Studie
(Sun
et
al.,
2001).
ParaCrawl v7.1
The
price
of
housing
in
Spain
continued
to
grow
significantly
throughout
the
second
quarter
of
the
year
to
1,637.4€
per
m2,
registering
a
quarterly
growth
of
2.55%
in
the
IPVVR
(Spanish
acronym
that
refers
to
the
Index
of
the
Price
of
Repeated
House
Sales),
showing
an
interannual
increase
of
8.26%
Der
Wohnungspreis
in
Spanien
stieg
im
zweiten
Quartal
des
Jahres
weiterhin
deutlich
auf
1.637,4€
pro
m2
und
verzeichnete
ein
vierteljährliches
Wachstum
von
2,55%
im
IPVVR
(spanisches
Akronym,
das
sich
auf
den
Index
des
Preises
für
wiederholte
Hausverkäufe
bezieht),
was
einem
jährlichen
Anstieg
von
8,26%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
This
comparison
suggests
that
the
temperature
agreement
at
200
mb
could
be
fortuitous,
since
the
atmospheric
GCMs
were
forced
with
observed
seasurface
temperatures,
while
the
modeled
interannual
variabilities
of
the
hydrologic
cycle
are
seriously
underestimated
by
a
factor
of
3
to
4.
Dieser
Vergleich
lässt
vermuten,
dass
die
Temperaturvereinbarung
bei
200
mb
zufällig
sein
könnte,
da
die
atmosphärischen
GCMs
mit
beobachteten
Meeresoberflächentemperaturen
gezwungen
wurden,
während
die
modellierten
interannualen
Variabilitäten
des
Wasserkreislaufs
mit
einem
Faktor
von
3
bis
4
stark
unterschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
equator,
the
cruise
will
focus
on
the
equatorial
current
system,
its
interannual
variability
and
its
role
in
the
zonal
transport
of
heat,
freshwater,
and
oxygen.
Am
Äquator
gilt
das
Hauptinteresse
der
beteiligten
Wissenschaftler
dem
äquatorialen
Strömungssystem,
seinen
zwischenjährlichen
Schwankungen,
sowie
seinem
Einfluss
auf
den
zonalen
Transport
von
Wärme,
Frischwasser
und
Sauerstoff.
ParaCrawl v7.1
At
the
equator,
the
cruise
will
focus
on
the
equatorial
current
system,
its
interannual
variability
and
its
role
in
the
zonal
transport
of
heat,
freshwater,
and
oxygen
(BMBF
RACE,
SFB
754).
Am
Äquator
gilt
das
Hauptinteresse
dem
äquatorialen
Strömungssystem,
dessen
zwischenjährlichen
Schwankungen,
sowie
dessen
Einfluss
auf
den
zonalen
Transport
von
Wärme,
Frischwasser
und
Sauerstoff
(BMBF
RACE,
SFB
754).
ParaCrawl v7.1
Another
point
to
take
into
account
is
the
increasing
of
trucks
offered
to
cover
international
routes
from
Spain
and
Portugal
to
the
rest
of
Europe,
which
kept
high
levels
until
the
August
stop,
being
the
interannual
increase
of
44.85%.
Eine
weitere
in
Betracht
zu
ziehende
Zahl
ist
der
Zuwachs
der
angebotenen
LKWs
um
internationale
Routen
von
Spanien
und
Portugal
nach
dem
Rest
Europas
die
im
August
einen
Stopp
verbuchte
und
wo
der
jährliche
Zuwachs
44,85%
beträgt.
ParaCrawl v7.1