Übersetzung für "Insurance in force" in Deutsch
Insurance
in
force
(you
can
purchase
insurance
in
Native
Diving).
Versicherung
in
Kraft
(Sie
können
die
Versicherung
in
Native
Diving
nehmen).
CCAligned v1
She
wanted
to
know
if
her
husband's
company
insurance
was
still
in
force.
Sie
wollte
wissen,
ob
die
Betriebsversicherung
ihres
Mann
noch
in
Kraft
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
embedded
value
is
also
being
disclosed
for
the
first
time
to
reflect
the
life
insurance
portfolio
in
force.
Erstmals
wird
auch
der
Embedded
Value
veröffentlicht,
der
den
Wert
des
bestehenden
Lebenportefeuilles
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
If
the
waiting
time
has
elapsed,
then
the
legal
protection
insurance
in
force
when
a
case
of
legal
protection
exists.
Wenn
die
Wartezeit
verstrichen
ist,
dann
die
Rechtsschutzversicherung
in
Kraft,
wenn
ein
Rechtschutzfall
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
motor
vehicle
insurance
directives
already
in
force
take
into
particular
consideration
the
specific
problem
which
is
dealt
with
here
of
compensating
the
victims.
In
keiner
der
bereits
bestehenden
"Kraftfahrzeugversicherungs-Richtlinien"
wird
der
spezifischen
Frage,
um
die
es
hier
geht,
also
der
Entschädigung
der
Unfallopfer,
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt.
Europarl v8
Whereas
the
various
systems
of
export
credit
insurance
in
force
in
the
Member
States
may
give
rise
to
distortions
in
competition
between
Community
undertakings
in
markets
in
third
countries;
Die
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
unterschiedlichen
Ausfuhrkreditversicherungssysteme
können
auf
Drittlandsmärkten
zu
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
Unternehmen
der
Gemeinschaft
führen.
JRC-Acquis v3.0
However,
they
stressed
that
a
transitional
period
is
needed
for
introducing
the
new
rules
because
changes
in
the
terms
of
the
insurance
contracts
in
force
will
be
required.
Allerdings
betonten
sie,
dass
zur
Einführung
der
neuen
Vorschriften
ein
Übergangszeitraum
erforderlich
sei,
da
auch
die
laufenden
Versicherungsverträge
geändert
werden
müssten.
DGT v2019
This
issue
of
Missoc-lnfo
outlines
the
old-age
insurance
schemes
in
force
in
the
Member
States
of
the
European
Union,
Liechtenstein
and
Norway,
and
the
reforms
introduced
by
these
countries.
Diese
Ausgabe
von
Missoc-Info
stellt
die
Alterssicherungssysteme
in
den
Mitgliedstaaten
der
Euro
päischen
Union
sowie
in
Liechtenstein
und
Norwegen
vor
und
berichtet
über
die
Reformbemühungen
dieser
Länder.
EUbookshop v2
According
to
amendments
in
the
Social
Insurance
Code
in
force
as
of
1
January
2007,
insured
women
have
the
right
to
obtain
daily
cash
benefits
in
the
event
of
pregnancy
and
childbirth
equal
to
90
%
of
the
average
daily
remuneration
of
the
declared
insurance
income.
Laut
den
am
1.
Januar
2007
in
Kraft
getretenen
Änderungen
des
Sozialversicherungsgesetzes
haben
versicherte
Frauen
Anspruch
auf
eine
tägliche
Beihilfe
bei
Schwangerschaft
und
Geburt,
die
dem
durchschnittlichen
Tagessatz
des
versicherten
Einkommens
zu
90
%
entspricht.
EUbookshop v2
In
the
1930s,
a
differentiated
insurance
system
was
in
force,
but
that
was
later
replaced
by
a
system
in
which
all
enterprises
contributed
the
same
amount.
In
den
30er
Jahren
gab
es
noch
ein
differenziertes
Versicherungssystem,
das
jedoch
später
durch
ein
System
ersetzt
wurde,
in
dem
alle
Unternehmen
den
gleichen
Beitrag
zahlten.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
broadly
welcomed
the
European
Parliament's
opinion
on
the
proposed
Fifth
Motor
Insurance
Directive,
which
aims
to
update
and
improve
the
provisions
of
the
Motor
Insurance
Directives
in
force.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
zur
geplanten
Fünften
Kfz-Versicherungsrichtlinie,
die
die
Vorschriften
der
derzeit
geltenden
Richtlinien
verbessern
und
aktualisieren
soll,
allgemein
begrüßt.
TildeMODEL v2018
Under
the
European
insurance
system
in
force
since
1
July
1994,
Member
States
of
the
European
Union
cannot
require
insurance
companies
to
operate
a
uniform
and
mandatory
noclaims
bonus
scheme
for
motorists.
Das
seit
dem
1.
Juli
1994
geltende
europäische
Versicherungssystem
verbietet
den
Mitgliedstaaten,
den
KFZVersicherungen
einheitliche
und
verbindliche
Regeln
für
den
Schadensfreiheitsrabatt
vorzuschreiben.
EUbookshop v2
In
the
context
of
the
portfolio
transfers,
Swiss
Life,
Vaudoise
and
Helsana
assumed
all
the
obligations
to
insurance
customers
entered
into
by
Vaudoise
and
«La
Suisse»,
and
the
existing
insurance
contracts
remain
in
force.
Im
Rahmen
der
Portefeuille-Übertragungen
haben
sowohl
Swiss
Life
wie
auch
die
Vaudoise
und
Helsana
die
von
der
Vaudoise
und
der
«La
Suisse»
eingegangenen
Verpflichtungen
gegenüber
den
Versicherungskunden
übernommen
und
führen
die
bestehenden
Versicherungsverträge
weiter.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
necessary
river
provide
a
photocopy
of
receipt
of
insurance
in
force,
ITV,
permit
of
movement
vehicles
and
driving
licenses
of
drivers
to
parade
in
the
time
of
registration
for
the
purposes
of
Police
L
ocal
.
Es
wird
notwendig
sein,
Fluss
eine
Fotokopie
Erhalt
der
Versicherung
in
Kraft,
ITV,
erlauben
Bewegungs
Fahrzeuge
und
Führerscheine
der
Fahrer
Parade
in
der
Zeitpunkt
der
Anmeldung
für
die
Zwecke
der
Polizei
L
ocal
.
ParaCrawl v7.1
However,
depending
on
whether
you
have
actually
paid
for
health
insurance
in
force
in
Cyprus,
will
depend
on
further
treatment
of
the
patient.
Allerdings,
je
nachdem,
ob
Sie
tatsächlich
für
die
Krankenversicherung
in
Kraft
in
Zypern
bezahlt,
wird
über
die
weitere
Behandlung
des
Patienten
abhängen.
ParaCrawl v7.1