Übersetzung für "Insulation cover" in Deutsch
The
gas
insulation
cover
ending
blind
in
the
flow
direction
of
the
exhaust
gas
is
of
essential
significance
to
the
invention.
Von
erfindungswesentlicher
Bedeutung
ist
die
in
Strömungsrichtung
des
Abgases
blind
endende
Gasisolationshaube.
EuroPat v2
The
inner
wall
of
the
gas
insulation
cover
can
be
formed
by
the
catalyst
housing
when
sealed
accordingly.
Die
Innenwandung
der
Gasisolationshaube
kann
bei
entsprechender
Abdichtung
durch
das
Katalysatorgehäuse
gebildet
sein.
EuroPat v2
In
contrast
to
EP,
A1
0314129,
no
secondary
air
is
ever
passed
to
the
gas
insulation
cover.
Im
Gegensatz
zur
EP,A1
0314129
wird
der
Gasisolationshaube
niemals
Sekundärluft
zugeführt.
EuroPat v2
The
terminals
flag
and
straight
type
on
both
ends
are
with
transparent
insulation
cover.
Die
Anschlüsse
sind
an
beiden
Enden
mit
einer
transparenten
Isolierabdeckung
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
gas
insulation
cover
is
suitably
designed
in
the
known
manner
as
a
reflection
sound
damper
of
the
known
type.
Die
Gasisolationshaube
ist
zweckmässig
in
an
sich
bekannter
Weise
als
Reflexions-Schalldämpfer
an
sich
bekannter
Bauart
ausgebildet.
EuroPat v2
The
new
insulation
cover,
as
well
as
the
air
shields
developed
by
Voith,
ensure
the
quality
of
the
application.
Die
neue
Isolierabdeckung
sowie
die
von
Voith
entwickelten
Luftabschirmungen
sichern
die
Qualität
des
Auftrags.
ParaCrawl v7.1
An
insulation
cover
developed
by
Voith
and
air
purging
on
both
sides
prevent
condensation
at
the
nozzle
lips.
Eine
von
Voith
entwickelte
Isolierabdeckung
und
eine
beidseitige
Luftspülung
verhindern
Kondensation
an
den
Düsenlippen.
ParaCrawl v7.1
The
newly
developed
insulation
cover
and
an
air
purge
on
both
sides
remove
environmental
moist
air
at
the
nozzle
lips.
Die
neu
entwickelte
Isolierabdeckung
und
eine
beidseitige
Luftspülung
entfernen
die
feuchte
Umgebungsluft
an
den
Düsenlippen.
ParaCrawl v7.1
The
gas
insulation
cover,
referred
to
for
the
sake
of
simplicity
as
a
gas
shell,
is
designed
such
that
the
exhaust
gases
have
sufficient
clearance
upstream
to
flow
unhindered
into
the
catalyst.
Die
Gasisolationshaube,
einfachheitshalber
auch
als
Gasmantel
bezeichnet,
ist
so
ausgestaltet,
dass
die
Abgase
stromauf
genügend
Freiraum
zum
ungehinderten
Einströmen
in
den
Katalysator
haben.
EuroPat v2
If
the
gas
insulation
cover
is
designed
as
a
double
shell
in
the
peripheral
area,
in
the
area
of
the
base
of
the
cup
the
inner
wall
is
omitted
or
perforated
such
that
the
exhaust
gas
to
be
cleaned
can
emerge
and
flow
unhindered
into
the
catalyst.
Ist
die
Gasisolationshaube
im
peripheren
Bereich
als
Doppelmantel
ausgebildet,
so
fehlt
im
Bodenbereich
des
Bechers
die
Innenwandung,
oder
sie
ist
so
perforiert,
dass
das
zu
reinigende
Abgas
austreten
und
ungehindert
in
den
Katalysator
strömen
kann.
EuroPat v2
If
space
is
limited,
for
example
in
a
boat
engine,
the
exhaust
gas
to
be
cleaned
can
be
guided
into
the
peripheral
shell
of
the
gas
insulation
cover
via
an
essentially
tangential
pipe
inlet
connector.
Bei
engen
Platzverhältnissen,
beispielsweise
einem
Bootsmotor,
kann
das
zu
reinigende
Abgas
über
einen
im
wesentlichen
tangentialen
seitlichen
Rohreinführungsstutzen
in
den
peripheren
Mantel
der
Gasisolationshaube
geführt
sein.
EuroPat v2
DE,
C1
3810755
describes
for
example
a
reflection
sound
damper
which
in
principle
can
also
be
used
for
a
gas
insulation
cover
according
to
the
invention.
In
der
DE,C1
3810755
beispielsweise
wird
ein
Reflexions-Schalldämpfer
beschrieben,
welcher
im
Grundsatz
auch
für
eine
erfindungsgemässe
Gasisolationshaube
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
expert
has
a
wide
range
of
variants
available
for
the
design
of
the
gas
insulation
cover
and
water
cooler
which
are
defined
as
a
function
of
the
parameters.
Für
die
konstruktive
Gestaltung
von
Gasisolationshaube
und
Wasserkühler
bietet
sich
dem
Fachmann
eine
reiche
Palette
von
Varianten
dar,
welche
in
Funktion
der
Parameter
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
gas
insulation
cover
and
the
water
cooler
are
suitably
made
of
a
corrosion-
resistant
material
easy
to
machine
or
mould
which
has
a
high
heat
conductivity
at
least
for
the
water
cooler.
Die
Gasisolationshaube
und
der
Wasserkühler
bestehen
zweckmässig
aus
einem
leicht
bearbeitbaren
oder
leicht
formbaren,
korrosionsfesten
Werkstoff,
welcher
zumindest
für
den
Wasserkühler
eine
hohe
Wärme-Leitfähigkeit
aufweist.
EuroPat v2
To
cool
the
gas
insulation
cover
on
all
sides
and
thus,
through
the
insulation
layer,
the
catalyst,
a
water
cooler
suitably
runs
all
round
but
in
certain
applications
only
a
specific
part
need
be
cooled.
Zur
allseitigen
Kühlung
der
Gasisolationshaube
und
damit
über
eine
Isolationsschicht
des
Katalysators
verläuft
ein
Wasserkühler
zweckmässig
rundum,
in
bestimmten
Anwendungsfällen
kann
jedoch
auch
nur
ein
bestimmter
Teil
gekühlt
sein.
EuroPat v2
In
a
second
variant,
the
water
cooler
is
designed
in
the
form
of
water
pipes
which
are
connected
in
principle
to
the
gas
insulation
cover
like
a
water
shell.
Nach
einer
zweiten
Variante
ist
der
Wasserkühler
in
Form
von
Wasserrohren
ausgebildet,
welche
im
Prinzip
wie
ein
Wassermantel
mit
der
Gasisolationshaube
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
lamp
of
claim
3,
wherein
the
sleeve
(11a,
11b)
has
an
inner
wall
(18)
which
is
shaped
for
squeezing
and
interengaging
coupling
with
the
deformable
insulation
cover
of
the
at
least
one
connection
cable.
Elektrische
Lampe
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Innenwandung
(18)
der
außenkonischen
Hülsen
(11a,b)
ein
Profil
aufweist,
welches
den
quetschenden
Eingriff
erleichtert
und
damit
den
Form-
und/oder
Kraftschluß
zwischen
Hülse
und
Isolationsmantel
verstärkt.
EuroPat v2
Forces
are
generated
which,
essentially,
are
radially
directed
on
the
deformable
insulation
cover,
which
surrounds
an
inner
conductor
of
the
cable.
Dabei
werden
Kräfte
erzeugt,
die
im
wesentlichen
radial
auf
einen
verformbaren
Isolationsmantel,
der
das
Zuleitungskabel
umgibt,
gerichtet
sind
und
gleichmäßig,
näherungsweise
rotationssymmetrisch,
verteilt
sind.
EuroPat v2