Übersetzung für "Insufflation" in Deutsch
Insufflation
and
evacuation
are
improved
thereby.
Dadurch
wird
Insufflation
und
Absaugen
erleichtert.
EuroPat v2
The
insufflation
needle
3
has
a
diameter
of
3
mm.
Die
Insufflationsnadel
3
weist
einen
Durchmesser
von
3
mm
auf.
EuroPat v2
This
passage
ends
in
an
opening
5
through
which
the
insufflation
gas
is
discharged.
Dieser
Kanal
mündet
in
einer
Öffnung
5,
durch
den
das
Insufflationsgas
austritt.
EuroPat v2
A
valve
20
seals
the
trocar
sleeve
10
to
that
the
insufflation
gas
does
not
escape.
Ein
Ventil
20
verschließt
die
Trokarhülse
10,
damit
das
Insufflationsgas
nicht
entweicht.
EuroPat v2
It
was
previously
described
that
the
insufflation
gas
is
used
to
convey
the
flushing
liquid.
Zuvor
wurde
beschrieben,
dass
das
Insufflationsgas
zum
Fördern
der
Spülflüssigkeit
herangezogen
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
medical
insufflation
device
according
to
the
invention
comprises
a
control
apparatus
for
actuating
the
heating
apparatus.
Weiterhin
umfasst
die
erfindungsgemäße
medizinische
Insufflationsvorrichtung
eine
Steuerungseinrichtung
zur
Ansteuerung
der
Heizeinrichtung.
EuroPat v2
The
pumped-off
insufflation
gas
can
then
be
discharged
into
the
atmosphere.
Das
abgepumpte
Insufflationsgas
kann
dann
in
die
Atmosphäre
entlassen
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
an
insufflation
and
irrigation
valve
having
a
particularly
space-saving
design
is
made
possible.
Hierdurch
wird
eine
besonders
platzsparende
Bauform
eines
Insufflations-
und
Spülventils
ermöglicht.
EuroPat v2
Control
of
the
insufflation
and
irrigation
valve
is
simplified
in
this
way.
Hierdurch
wird
die
Bedienung
des
Insufflations-
und
Spülventils
vereinfacht.
EuroPat v2
This
permits
particularly
simple
control
of
both
functions
of
the
insufflation
and
irrigation
valve.
Hierdurch
wird
eine
besonders
einfache
Bedienung
beider
Funktionen
des
Insufflations-
und
Spülventils
ermöglicht.
EuroPat v2
The
pressure
measuring
device
can,
for
example,
be
included
in
the
insufflation
device.
Die
Druck-Meßvorrichtung
kann
beispielsweise
in
der
Insufflationsvorrichtung
enthalten
sein.
EuroPat v2
A
pressure
measuring
device
is
advantageous
particularly
with
respect
to
the
insufflation
device.
Eine
Druck-Meßvorrichtung
ist
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Insufflationsvorrichtung
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
this
state,
insufflation
takes
place.
In
diesem
Zustand
erfolgt
die
Insufflation.
EuroPat v2
In
an
improvement
the
distal
end
of
the
insufflation
needle
is
pointless.
Bei
einer
Weiterbildung
ist
das
distale
Ende
der
Insufflationsnadel
stumpf.
EuroPat v2