Übersetzung für "Instep strap" in Deutsch
The
adjustment
of
the
position
and
thus,
the
effective
length
of
the
instep
strap
is
cumbersome
in
practice,
and
either
cannot
be
performed
accurately
enough
or
requires
several
adjustment
steps.
Die
Einstellung
der
Lage
und
damit
der
wirksamen
Länge
des
Ristriemens
ist
in
der
Praxis
mühsam
und
kann
entweder
nicht
feinfühlig
genug
durchgeführt
werden
oder
erfordert
mehrere
Einstellvorgänge.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
many
snowboarders
like
to
loosen
the
binding,
i.e.,
the
instep
strap,
after
coming
down
the
slope,
but
they
still
want
the
binding
to
be
tight
enough,
e.g.,
for
going
up
the
slope
in
a
chairlift,
which
is
difficult
to
achieve
with
the
known
bindings
described
above,
and
then
only
after
a
very
involved
process.
Andererseits
ist
es
Wunsch
vieler
Fahrer,
nach
einer
Abfahrt
die
Bindung,
d.h.
den
Ristriemen
zu
lockern,
aber
trotzdem,
beispielsweise
für
die
Auffahrt
in
einem
Schlepplift,
noch
fest
genug
in
der
Bindung
gehalten
zu
sein,
was
mit
den
oben
beschriebenen
bekannten
Bindungen
schwer
durchzuführen
ist
und
zumindest
dann
sehr
umständlich.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
this
invention
is
to
improve
the
snowboard
binding
described
above
such
that
a
simple,
accurate
adjustment
of
the
effective
length
of
the
instep
strap
is
possible.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
die
eingangs
beschriebene
Snowboardbindung
dahingehend
zu
verbessern,
daß
ein
feinfühliges
Einstellen
der
wirksamen
Länge
des
Ristriemens
einfach
möglich
ist.
EuroPat v2
Although
not
only
the
instep
but
also
the
toe
region
and
possibly
also
an
upper
shoe
part
are
covered,
here
it
is
called
an
instep
strap.
Obwohl
also
nicht
nur
der
Rist
sondern
auch
der
Zehenbereich
und
ggf.
auch
ein
Schaftteil
überdeckt
werden,
sei
er
hier
als
Ristriemen
bezeichnet.
EuroPat v2