Übersetzung für "Inside angle" in Deutsch
Inside
the
angle
connection
12,
a
throttle
is
inserted
that
is
not
shown.
Innerhalb
des
Winkelanschlusses
12
ist
eine
nicht
gezeigte
Drossel
eingesetzt.
EuroPat v2
In
particular
a
homogeneous
inductance
layer
is
achieved
inside
the
right-angle
connector
20
a
.
Speziell
wird
ein
homogener
Induktivitätsbelag
innerhalb
des
Winkel-Steckverbinders
20a
erreicht.
EuroPat v2
Vaughn
angle
inside
(fold
connects
the
top
two
pockets).
Vaughn
Winkel
innen
(fold
verbindet
die
beiden
oberen
Taschen).
ParaCrawl v7.1
If
the
listener
is
inside
this
angle
it
hears
the
sound
at
its
normal
volume.
Wenn
der
Zuhörer
im
inneren
Winkel
ist
hört
er
den
Sound
bei
normaler
Lautstärke.
ParaCrawl v7.1
The
place
selected
was
at
the
highest
point,
inside
the
northern
angle
of
the
wall,
on
a
volcanic
outcrop.
Der
dafür
ausgewählte
Platz
war
der
höchste
Punkt
der
Stadtmauer,
in
ihrem
nördlichen
Winkel
auf
einem
Vulkanfelsen.
WikiMatrix v1
However,
at
least
one
part
of
the
wall
segments
should
have
additional
elements
shaped
onto
the
inside
and
whose
walls
form,
from
the
visible
inside,
an
angle
of
at
least
approximately
60°
or
more
with
the
inner
surface
of
the
first
and/or
second
wall
part.
Demnach
sollte
auch
höchstens
ein
Teil
der
Wandsegmente
auf
der
Innenseite
angeformte
Zusatzelemente
aufweisen,
deren
Wandungen
von
der
sichtbaren
Innenseite
her
einen
Winkel
von
mindestens
etwa
60°
oder
größer
mit
der
Innenfläche
des
ersten
und/oder
zweiten
Wandteiles
einschließen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
automatically
to
introduce
the
paper
ribbons
4-9
into
the
angle-bar
unit
1,
arranging
the
ribbons
automatically
around
the
corresponding
cylinders
10-15
of
the
angle-bar
groups,
as
well
as
around
the
relative
cylinders
17-22
for
compensation
and
around
the
cylinders
for
return
and
for
compensation
(usual
and
not
indicated
by
numerical
references),
it
is
envisaged
according
to
the
invention
that
the
path
or
the
trajectory
to
be
followed
by
the
ribbons
4-9
inside
the
angle-bar
units
10,
11,
12,
13,
14,
15
be
covered
by
individual
traction
chains
or
cables.
Um
die
Papierstreifen
4
bis
9
automatisch
in
die
Wenstangenvorrichtung
1
einfuehren
zu
koennen
und
die
Papierstreifen
automatisch
um
die
entsprechenden
Rollen
10
bis
15
der
Wendestangen
sowie
um
die
entsprechenden
Ausgleichszylinder
17
bis
22
und
die
Umlenk-
und
Ausgleichszylinder,
die
fuer
derartige
Einrichtungen
bekannt
sind,
zu
legen,
ist
erfindungsgemaess
vorgesehen,
dass
entlang
der
Bewegungsbahn
der
Papierstreifen
4
bis
9
im
Inneren
der
Wendestangenvorrichtung
10,11,12,13,14,15
Ketten
oder
Zugseilen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
above
description,
the
guide
wheels
and
return
wheels
for
the
traction
cables
have
not
been
described
in
detail,
given
that
an
expert
in
the
field
will
have
no
difficulty
in
mounting
these
guide
wheels
in
the
most
suitable
place
inside
the
angle-bar
unit
1.
In
der
vorangegangenen
Beschreibung
wurden
die
Fuehrungs-
und
Umlenkraeder
fuer
die
Zugseile
nicht
genauer
beschrieben,
da
es
fuer
einen
Fachmann
keinerlei
Schwierigkeiten
bereitet,
diese
Fuehrungsraeder
an
geeigneter
Stelle
im
Inneren
der
Wendestangenvorrichtung
1
anzuordnen.
EuroPat v2
At
higher
oscillation
amplitudes,
particularly
when
running
through
critical
speeds,
the
twisting
angle
inside
the
second
displacement
chamber
17
is
immediately
overcome
so
that
the
protrusions
53
rest
in
the
recesses
15
and
a
positive
slaving
of
the
floating
damping
ring
50
with
the
center
disk
6
occurs.
Bei
Schwingungen
mit
größeren
Amplituden,
also
insbesondere
beim
Durchfahren
kritischer
Drehzahlen,
wird
der
Verdrehwinkel
innerhalb
der
zweiten
Verdrängungskammer
17
sofort
überwunden,
so
daß
die
Vorsprünge
53
an
den
Einbuchtungen
15
anliegen
und
eine
formschlüssige
Mitnahme
des
schwimmenden
Dämpfungsringes
mit
der
Mittelscheibe
6
eintritt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
minor
cutting
edges
25,
26
and
35
are
arranged
in
such
a
way
that
they
have,
radially
from
the
outside
to
the
inside,
a
setting
angle
which
can
be
measured
in
two
stages
(kappa=acute
angle
and
kappa=0)
with
respect
to
the
working
plane
32.
Mit
anderen
Worten,
die
Nebenschneiden
25,
26
und
35
sind
derart
angeordnet,
dass
sie
von
radial
außen
nach
radial
innen
einen
in
zwei
Stufen
abnehmbaren
Einstellwinkel
(k
=
spitzwinklig
und
k
=
0)
gegenüber
der
Arbeitsebene
32
besitzen.
EuroPat v2
In
one
particularly
simple
and
flexible
arrangement,
the
pivoting
angle
inside
the
normal
traction
segment
can
be
detected
by
means
of
the
same
continuous
or
incremental
sensor.
Eine
besonders
einfache
und
flexible
Anordnung
ergibt
sich,
wenn
der
Schwenkwinkel
innerhalb
des
Normalfahrabschnitts
mittels
desselben
kontinuierlichen
oder
inkrementalen
Messwertgebers
erfasst
wird.
EuroPat v2
According
to
the
curved
path
of
surface
71
of
the
support
member
7,
its
distance
to
the
center
of
rotation
18
of
the
rotor
increases
from
the
radius
R2
to
the
radius
R3,
the
angular
velocity
of
the
clamping
slot
89
with
respect
to
the
center
of
rotation
89
becomes
increasingly
slower
inside
the
angle
of
rotation
a
in
the
direction
of
rotation
1a.
Entsprechend
des
gekrümmten
Kurvenverlaufs
der
Fläche
71
des
Stützelementes
7,
dessen
Abstand
zum
Drehzentrum
18
des
Webrotors
vom
Radius
R2
zum
Radius
R3
zunimmt,
wird
die
Winkelgeschwindigkeit
des
Klemmspaltes
89
bezüglich
des
Drehzentrums
18
innerhalb
des
Drehwinkels
a
in
Drehrichtung
1a
zunehmend
langsamer.
EuroPat v2
The
rocking
angle
of
the
toggle
levers
22
is
determined
by
the
amount
by
which
the
inside
angle
between
the
first
and
second
stop
surfaces
62
and
64
is
greater
than
the
outside
angle
between
the
first
and
second
end
surfaces
54
and
56.
Der
Kippwinkel
der
Kniehebel
22
wird
durch
das
Maß
bestimmt,
um
welches
der
Innenwinkel
zwischen
den
ersten
und
zweiten
Anschlagflächen
62
und
64
größer
als
der
Außenwinkel
zwischen
den
ersten
und
zweiten
Stirnflächen
54
und
56
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
individual
filter
surfaces
26
tamper
in
radial
direction
from
the
outside
to
the
inside,
an
inclination
angle
a
(FIG.
Dadurch,
daß
sich
die
einzelnen
Filterflächen
26
in
radialer
Richtung
von
außen
nach
innen
strahlenförmig
verjüngen,
ist
ein
Neigungswinkel
a
(Fig.
EuroPat v2
They
serve
the
purpose
of
concentrating
the
light
of
the
background
lighting
in
a
narrower
solid
angle
and
consequently
of
increasing
the
brightness
inside
the
viewing
angle
range.
Sie
dienen
dazu,
das
Licht
der
Hintergrundbeleuchtung
in
einen
engeren
Raumwinkel
zu
konzentrieren
und
folglich
die
Helligkeit
innerhalb
des
Betrachtungswinkelbereichs
zu
erhöhen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
is
preferred
that
the
back
or,
respectively,
the
back
edge
of
the
fins
shows
a
kink,
the
height
of
the
outer
back
region
(edge)
remaining
substantially
unchanged
and
the
height
of
the
inner
back
region
(edge)
decreasing
towards
the
inside,
the
kink
angle
between
the
two
sections
being
in
the
range
between
2°
to
12°,
preferably
between
4°
to
10°,
in
particular
between
6°
to
8°.
Erfindungsgemäß
ist
bevorzugt,
daß
der
Rücken
bzw.
die
Rückenkante
der
Stege
eine
Knickung
aufweist,
wobei
die
Höhe
des(r)
außenliegenden
Rückenbereiches(kante)
im
wesentlichen
gleichbleibend
verläuft
und
die
Höhe
des(r)
innenliegenden
Rückenbereiches(kante)
nach
innen
zu
abnimmt,
wobei
der
Knickwinkel
zwischen
den
beiden
Bereichen
im
Bereich
zwischen
2°
bis
12°,
vorzugsweise
zwischen
4°
bis
10°,
insbesondere
zwischen
6°
bis
8°,
liegt.
EuroPat v2
Nozzle
bar
18
is
arranged
in
such
a
way
that
the
box
sides
20,
21
having
the
nozzle
openings
19
run
at
an
angle
to
the
longitudinal
axis
of
the
flue
gas
exhaust,
preferably
at
an
inside
angle
of
45°
facing
the
furnace
space
2.
Der
Düsenbalken
18
ist
derart
angeordnet,
daß
die
die
Düsenöffnung
19
aufweisenden
Kastenseiten
20,
21
schräg
zur
Rauchgasabzuglängsachse,
vorzugsweise
unter
einem
Innenwinkel
von
45°,
dem
Feuerraum
2
zugekehrt
verlaufen.
EuroPat v2
In
particular
a
position-dependent
constant
wave
impedance
can
be
achieved
inside
the
right-angle
connector
20
a
according
to
the
invention
as
a
result
of
the
high
quality
shielding
22
a,
34
a
due
in
particular
to
the
two-part
configuration
of
the
lower
shielding
34
a
which
particularly
contributes
to
minimising
position-dependent
signal
reflections
and
signal
falsifications
caused
thereby.
Insbesondere
kann
ein
ortsabhängig
konstanter
Wellenwiderstand
innerhalb
des
erfindungsgemäßen
Winkel-Steckverbinders
20a
aufgrund
der
hochwertigen
Abschirmung
22a,
34a
durch
insbesondere
die
2-teilige
Ausgestaltung
der
unteren
Abschirmung
34a
erzielt
werden,
der
insbesondere
zur
Minimierung
ortsabhängiger
Signalreflexionen
und
dadurch
bedingter
Signalverfälschungen
beiträgt.
EuroPat v2
As
a
result,
a
high
quality
of
the
right-angle
connector
20
a
with
regard
to
the
homogeneous
inductance
profile
inside
the
right-angle
connector
20
a
is
even
achieved
at
angles
not
equal
to
90°
provided
that
an
angle
of
not
equal
to
90°
is
provided.
Dadurch
wird
eine
hohe
Güte
des
Winkel-Steckverbinders
20a
hinsichtlich
des
homogenen
Induktivitätsverlaufs
innerhalb
des
Winkel-Steckverbinders
20a
auch
bei
Winkeln
ungleich
90°
erzielt,
sofern
ein
Winkel
von
ungleich
90°
vorgesehen
ist.
EuroPat v2