Übersetzung für "Inquorate" in Deutsch

Of course we will bow to the democratic will of the majority, but on such an important issue we feel that that will must be expressed by a clear majority and certainly not while this House is inquorate.

Selbstverständlich werden wir uns der demokratischen Entscheidung der Mehrheit beugen, doch sind wir der Auffassung, daß die Entscheidung über so eine wichtige Angelegenheit von einer deutlichen Mehrheit getragen werden muß und ganz gewiß nicht von einem Haus, dessen Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.

EUbookshop v2

This morning I perceive that the House is not only inquorate, but well below its quorum and we feel that in that circumstance we must ask you to apply Rule 71.

Heute morgen nun muß ich feststellen, daß das Haus bei weitem nicht beschlußfähig ist, und unter diesen Umständen sehen wir uns veranlaßt, die Anwendung von Artikel 71 zu beantragen.

EUbookshop v2