Übersetzung für "Input delay" in Deutsch
Furthermore,
the
input
pole
1
is
connected
to
the
input
of
a
delay
circuit
3
.
Weiterhin
ist
der
Eingangspol
1
mit
dem
Eingang
einer
Verzögerungsschaltung
3
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
latter's
output
is
connected
to
the
input
of
the
delay
element
10.m+1.
Dessen
Ausgang
ist
weiterhin
mit
dem
Eingang
des
Verzögerungselementes
10.m+1
verbunden.
EuroPat v2
The
modulo
element
54
is
connected
on
the
output
side
to
an
input
of
a
delay
element
56
.
Das
Moduloglied
54
ist
ausgangsseitig
mit
einem
Eingang
eines
Verzögerungsglieds
56
verbunden.
EuroPat v2
This
multiplication
unit
7
is
in
turn
connected
to
the
input
of
a
delay
unit
8
.
Diese
Multiplikationseinheit
7
ist
ihrerseits
an
dem
Eingang
einer
Verzögerungseinheit
8
angeschlossen.
EuroPat v2
The
reset
input,
R,
of
delay
flip-flop
250
is
connected
to
a
reset
input
251
of
the
circuitry
in
accordance
with
the
invention.
Der
Rücksetzeingang
R
des
Delay-Flipflops
250
ist
mit
einem
Rücksetzeingang
251
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
verbunden.
EuroPat v2
Therefore,
the
output
value
of
the
multiplier
12
can
be
conducted
directly
to
the
input
of
the
delay
device
15
.
Der
Ausgangswert
des
Multiplizierers
12
kann
somit
direkt
auf
den
Eingang
der
Verzögerungseinrichtung
15
geführt
werden.
EuroPat v2
Here
is
a
simple
method
to
get
the
right
value
for
the
input
delay:
Hier
ist
eine
einfache
Methode,
um
den
richtigen
Wert
für
diesen
Verzögerungswert
zu
finden:
ParaCrawl v7.1
An
input
of
the
delay
element
422
is
connected
to
the
first
input
of
the
I/Q
modulator
402
.
Ein
Eingang
des
Verzögerungsglieds
422
ist
mit
dem
ersten
Eingang
des
I/Q-Modulators
402
verbunden.
EuroPat v2
The
output
of
the
AND
gate
15
is
connected
to
the
input
of
a
delay
element
16
(flipflop).
Der
Ausgang
des
UND-Gatters
15
ist
mit
dem
Eingang
eines
Verzögerungselements
16
(Flip-Flop)
verbunden.
EuroPat v2
The
triggering
pulse
generated
by
triggering
pulse
generator
105
is
also
supplied
across
a
capacitor
106
to
the
input
of
delay
element
101.
Der
vom
Ansteuerimpulsgeber
105
erzeugte
Ansteuerimpuls
wird
auch
über
einem
Kondensator
106
dem
Eingang
des
Verzögerungsgliedes
101
zugeführt.
EuroPat v2
In
addition,
a
logic
state
of
"1"
must
be
present
at
the
output
of
the
respective
exclusive
OR
gate
from
the
exclusive
OR
gates
188-193,
which
is
true
only
when
there
is
a
logic
state
of
"0"
at
the
output
of
the
third
inverting
gate
element
following
the
input
of
the
delay
element.
Zusätzlich
muß
am
Ausgang
des
zugehörigen
Exklusiv-ODER-Gatters
aus
den
Exklusiv-ODER-Gattern
188
-
193
ein
logischer
Zustand
"1"
vorhanden
sein,
was
nur
dann
der
Fall
ist,
wenn
am
Ausgang
des
dritten
auf
den
Eingang
des
Laufzeitgliedes
folgenden
invertierenden
Gatterelements
ein
logischer
Zustand
"0"
herrscht.
EuroPat v2
The
input
of
the
delay
bistable
element
31
is
connected
to
the
input
of
an
AND-gate
36,
the
other
input
of
which
is
connected
to
an
output
F
of
the
control
circuit
27.
Der
Eingang
des
Verzögerungs-Kippgliedes
31
ist
an
den
Eingang
eines
UND-Gatters
36
gelegt,
dessen
anderer
Eingang
mit
einem
Ausgang
F
der
Steuerschaltung
27
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
output
of
the
monostable
multivibrator
MF1
is
connected
to
the
input
of
a
further
AND
gate
ANDb,
to
the
input
of
a
delay
element
t1,
to
the
input
of
a
NOR
gate
NOR,
and
to
the
signal
input
of
a
monostable
multivibrator
MF2
that
is
triggered
at
the
trailing
edge
and
has
an
adjustable
time
constant.
Der
Ausgang
dieses
Monoflops
MF1
ist
mit
dem
Eingang
eines
weiteren
UND-Gatters
ANDb,
mit
dem
Eingang
eines
Laufzeitgliedes
t1,
mit
dem
Eingang
eines
NOR-Gatter
NOR
und
dem
Signaleingang
eines
auf
die
fallende
Flanke
getriggerten
Monoflops
MF2
mit
einstellbarer
Zeitkonstante
verbunden.
EuroPat v2
Connected
to
an
output
of
the
reference
voltage
source
REF
is
a
reference
input
of
the
delay
line
DELAY,
the
reference
input
of
which
is
coupled
to
the
output
of
the
bistable
switch
element
LATCH,
and
the
output
of
which
is
coupled
to
one
input
of
the
bistable
switch
element
LATCH.
Mit
dem
Ausgang
der
Referenzspannungsquelle
REF
ist
ein
Referenzeingang
der
Verzögerungsleitung
DELAY
verbunden,
deren
Referenzeingang
mit
dem
Ausgang
des
bistabilen
Schaltelements
LATCH
und
dessen
Ausgang
mit
einem
Eingang
des
bistabilen
Schaltelements
LATCH
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
clock
signal
CLK
is
connected
to
the
input
of
the
inverter
I1,
to
the
input
of
the
delay
circuit
V1,
to
the
input
of
the
inverter
I4
and
to
the
input
of
the
delay
circuit
V3.
Das
Taktsignal
CLK
ist
mit
dem
Eingang
des
Inverters
I1,
dem
Eingang
der
Verzögerungsschaltung
V1,
dem
Eingang
des
Inverters
I4
und
dem
Eingang
der
Verzögerungsschaltung
V3
verbunden.
EuroPat v2
The
inference
clock
signal
CIF
is
supplied
to
the
input
of
the
backward
counter
RZ,
to
the
clock
input
of
the
flip-flop
FF5,
to
the
input
of
the
delay
circuit
V4
and
to
the
input
of
the
inverter
I7.
Das
Inferenztaktsignal
CIF
wird
dem
Eingang
des
Rückwärtszählers
RZ,
dem
Takteingang
des
Flipflops
FF5,
dem
Eingang
der
Verzögerungsschaltung
V4
und
dem
Eingang
des
Inverters
I7
zugeführt.
EuroPat v2
During
detection
of
a
discontinuity
in
color
or
luminance,
the
signal
output
of
the
signal
switcher
is
switched,
during
transmission
of
the
delayed
color
discontinuity,
to
the
input
of
the
delay
circuit
in
the
transmission
path
of
the
color
signal,
at
which
the
new
color
signal
is
already
present
behind
the
color
discontinuity.
Während
der
Erkennung
eines
Farb-
oder
Leuchtdichtesprunges
wird
der
Signalausgang
des
Signalumschalters
während
der
Übertragung
des
verzögerten
Farbsprunges
auf
den
Eingang
der
Verzögerungsschaltung
im
Übertragungsweg
des
Farbsignales
geschaltet,
an
dem
bereits
das
neue
Farbsignal
hinter
dem
Farbsprung
liegt.
EuroPat v2
Memory
221
stores
the
signal
emitted
at
the
output
of
the
synchronous
demodulator
22
for
the
duration
of
about
one
?s
so
that
the
first
pulse
sequence
can
be
used
as
a
clock
pulse
for
reading
the
signal
amplitudes
into
the
input
of
the
delay
line
22
and
the
inputs
of
the
adder
stage
24.
Um
nun
für
die
weitere
Signalverarbeitung
die
gleiche
Impulsfolge
zur
Ladungsverschiebung
verwenden
zu
können,
ist
zwischen
dem
Synchrondemodulator
22
und
der
Verzögerungsleitung
23
ein
als
Kondensator
ausbildbarer
Zwischenspeicher
221
geschaltet,
der
das
am
Ausgang
des
Synchrondemodulators
22
abgegebene
Signal
für
die
Dauer
von
etwa
einer
j.lS
hält,
so
daß
mit
dem
Takt
der
ersten
Impulsfolge
die
Signalamplituden
in
den
Eingang
der
Verzögerungsleitung
23
und
der
Addierstufe
24
eingelesen
werden
können.
EuroPat v2
The
input
of
the
delay
circuit
52
is
connected
to
the
connection
15,
which
carries
the
value
of
the
time
interval
tm,
which
corresponds
to
the
value
of
the
half-cycle
duration
which
appears
simultaneously
on
the
connection
47
as
a
result
of
the
delay
produced
by
the
delay
circuit
52.
Der
Eingang
der
Verzögerungsschaltung
52
ist
mit
der
Verbindung
15
verbunden,
die
den
Wert
des
Zeitabschnittes
t
führt,
der
infolge
der
Verzögerung
durch
die
Verzögerungsschaltung
52
zu
dem
jeweils
gleichzeitig
auf
der
Verbindung
47
vorhandenen
Wert
der
Dauer
einer
Halbperiode
gehört.
EuroPat v2
The
output
of
the
changeover
switch
u7
is
also
connected
to
the
input
of
the
delay
stage
vs,
which
provides
a
delay
equal
to
one
line
period
of
the
television
system.
Der
Ausgang
des
Umschalters
u7
liegt
ferner
am
Eingang
der
Verzögerungsstufe
vs,
deren
Verzögerungszeit
gleich
einer
Bildzeilendauer
des
Fernsehsystems
ist.
EuroPat v2