Übersetzung für "Inobservance" in Deutsch
Detailed
rules
should
be
laid
down
for
recovery
of
the
benefit
granted
and
the
consequences
for
the
registration,
in
case
of
inobservance
of
the
obligations
undertaken
by
the
trader
within
the
framework
of
the
specific
supply
arrangements.
Im
Falle
der
Nichteinhaltung
der
im
Rahmen
der
besonderen
Versorgungsregelung
eingegangenen
Verpflichtungen
durch
den
Marktteilnehmer
sind
die
Einzelheiten
des
Wiedereinzugs
der
gewährten
Begünstigung
und
die
Konsequenzen
für
die
Eintragung
in
das
Register
genau
darzulegen.
DGT v2019
Apart
from
the
general
questions
associated
with
the
decisions
taken
by
the
management
bodies
concerning
disposal
of
property
of
a
JSC,
there
were
also
discussed
the
specific
features
of
alienating
the
integral
property
complexes
and
real
estate
objects,
and
also
shareholders’
rights
with
regard
to
the
decisions
taken
by
the
management
bodies
on
alienation
of
JSC’s
property,
and
consequences
of
inobservance
of
the
requirements
regarding
the
procedure
for
concluding
transactions
on
alienation
of
property.
Außer
allgemeinen
Fragen
bezüglich
der
Beschlussfassung
von
Verwaltungsorganen
bei
Verfügung
über
das
Vermögen
einer
AG,
wurden
auch
Besonderheiten
bei
der
Veräußerung
von
einheitlichen
Vermögenskomlexen
und
Immobilien,
die
Rechte
der
Gesellschafter
im
Zusammenhang
mit
der
Beschlussfassung
von
Verwaltungsorganen
bei
Vermögensveräußerung
und
die
Auswirkungen
der
Nichteinhaltung
von
Verfahrensvorschriften
bei
Veräußerungsgeschäften
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
inobservance
of
the
form
required
ad
probationem
does
not
attract
the
invalidity
of
the
deed,
as
it
does
in
the
case
of
the
form
ad
validitatem,
but
the
impossibility
to
prove
the
deed
by
another
means
of
proof.
Die
Nichteinhaltung
der
erforderlichen
Form
ad
probationem
erwirkt
nicht
die
Ungültigkeit
der
Urkunde,
so
wie
es
passiert
mit
der
Form
ad
validitatem,
sondern
die
Unmöglichkeit
um
die
Urkunde
zu
beweisen
mit
anderen
Beweismitteln.
ParaCrawl v7.1