Übersetzung für "Initial solution" in Deutsch
Calibration
of
the
mixing
system
is
performed
by
measuring
the
unmixed
initial
solution.
Die
Kalibration
der
Mischvorrichtung
erfolgt
durch
Vermessung
der
reinen
Ausgangslösung.
EuroPat v2
It
unveiled
an
initial
solution
based
on
PTC
technologies
back
at
drupa
2004.
Bereits
zur
drupa
2004
wurde
eine
erste
Lösung
basierend
auf
PTC-Technologien
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Within
this
period
of
time,
the
initial
solution
is
converted
to
a
suspension
by
precipitation
of
alkali
metal
halide.
Während
dieser
Periode
geht
die
ursprüngliche
Lösung
durch
die
Abscheidung
von
Alkalihalogenid
in
eine
Suspension
über.
EuroPat v2
We’ll
pull
together
an
initial
multi-solution
proposal
based
on
our
discussion
and
deliver
it
quickly.
Wir
erstellen
einen
ersten
Multi-Lösungsvorschlag
auf
der
Grundlage
unserer
Diskussion
und
liefern
ihn
rasch.
CCAligned v1
Thus,
an
initial
solution
may
be
to
make
these
20
percent
1st
tier
suppliers.
Man
kann
also
in
der
ersten
Näherung
überlegen,
diese
20
Prozent
zu
Tier-1-Lieferanten
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We'll
pull
together
an
initial
multi-solution
proposal
based
on
our
discussion
and
deliver
it
quickly.
Wir
erstellen
einen
ersten
Multi-Lösungsvorschlag
auf
der
Grundlage
unserer
Diskussion
und
liefern
ihn
rasch.
CCAligned v1
Then
we
will
have
time
to
look
at
how
to
structure
this
initial
solution
in
the
future.
Später
werden
wir
Zeit
haben,
zu
prüfen,
in
welcher
Form
diese
erste
Lösung
in
Zukunft
umgesetzt
werden
kann.
Europarl v8
Following
the
result
recently
achieved
with
the
adoption
of
the
regulation
on
local
loop
unbundling,
it
is
now
time
to
find
an
initial
solution
to
a
situation
in
which
any
company
operating
on
the
European
electronic
communications
market
finds
that
it
has
to
weave
its
way
not
only
through
the
layers
upon
layers
of
directives
and
regulations
issued
over
the
years
but
also
through
a
plethora
of
national
regulatory
authorities
acting
under
extremely
varied
legislation
according
to
a
very
wide
range
of
criteria
which
the
operator
cannot
even
hope
to
predict,
and
it
therefore
finds
itself
in
a
situation
of
fragmentation
and,
at
times,
great
legal
uncertainty.
Nach
dem
Durchbruch,
der
vor
kurzem
mit
der
Annahme
der
Verordnung
über
den
entbündelten
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
erreicht
wurde,
geht
es
nun
um
eine
erste
Lösung
für
eine
Situation,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
ein
auf
dem
europäischen
Markt
der
elektronischen
Telekommunikation
tätiger
Unternehmer
sich
nicht
nur
durch
viele
im
Laufe
der
Jahre
übereinander
geschichtete
Richtlinien
und
Verordnungen,
sondern
auch
durch
einen
Dschungel
nationaler
Regulierungsbehörden
hindurch
arbeiten
muss,
die
in
grundverschiedenen
Rechtsrahmen
und
nach
unterschiedlichen,
oftmals
für
die
Markteilnehmer
nicht
einmal
durchschaubaren
Kriterien
arbeiten,
was
zu
chaotischen
Zuständen
und
bisweilen
zu
großer
Rechtsunsicherheit
führt.
Europarl v8
I
believe
we
have
moulded
the
initial
technocratic
solution
into
a
new
elegant
shape.
Ich
glaube,
wir
haben
der
anfänglich
sehr
technokratischen
Lösung
jetzt
eine
neue,
elegante
Figur
gegeben.
Europarl v8
The
throughput
volumes
involved
are
enormous
and
so
the
initial
solution
of
using
a
venturi
failed
as
an
extractor.
Es
entstehen
hier
bedeutende
physikalische
Durchsätze,
welche
nicht
durch
einen
Venturi
-
die
ursprüngliche
Lösung
des
Problems
-
abgesaugt
werden
konnten.
EUbookshop v2
From
the
initial
solution,
colorless
at
0°-5°
C.,
there
was
precipitated
upon
reaching
of
room
temperature
a
colorless
voluminous
precipitate,
which
was
filtered
after
8
hours
reaction
time
(room
temperature)
and
was
then
washed
with
several
portions
of
neutral
ice
water.
Aus
der
bei
0
bis
5°C
zunächst
farblosen
Lösung
fiel
bei
Erreichung
der
Raumtemperatur
bereits
ein
farbloser
voluminöser
Niederschlag
an,
der
nach
8
h
Reaktionszeit
(Raumtemperatur)
abfiltriert
und
mit
mehreren
Portionen
Eiswasser
neutral
gewaschen
wurde.
EuroPat v2
A
mixture
of
the
compounds
II
and
III--if
appropriate
in
a
solvent--is
preferably
added
to
the
initial
solution
consisting
of
base
and
solvent.
Bevorzugt
wird
eine
Mischung
der
Verbindungen
II
und
III
-
evtl.
in
einem
Lösemittel
-
zu
der
vorgelegten
Lösung,
die
aus
Base
und
Lösemittel
besteht,
gegeben.
EuroPat v2
A
comparison
of
Examples
1
and
2
shows
that
the
effect
of
the
concentrating
is
all
the
more
considerable,
the
more
dilute
the
initial
solution
is.
Ein
Vergleich
der
Beispiele
1
und
2
zeigt,
daß
der
Effekt
der
Aufkonzentrierung
umso
beträchtlicher
ist,
je
verdünnter
die
Ausgangslösung
ist.
EuroPat v2
Consequently,
the
concentration
of
a-amino
acid
rises
above
that
in
the
initial
solution
in
the
particular
zone
of
the
resin
bed
in
which
this
displacement
process
is
taking
place.
Das
hat
zur
Folge,
daß
in
der
jeweiligen
Zone
des
Harzbettes,
in
der
sich
dieser
Verdrängungsvorgang
abspielt,
die
Konzentration
an
a-Aminocarbonsäure
über
die
in
der
Ausgangslösung
ansteigt.
EuroPat v2
Second,
column
A
should
be
freed
at
the
same
time
of
initial
solution
by
the
displacement
water
to
such
an
extent
that
it
can
be
regenerated
immediately
thereafter.
Zum
anderen
soll
die
Säule
A
durch
das
Verdrängungswasser
gleichzeitig
so
weitgehend
von
Ausgangslösung
befreit
sein,
daß
sie
unmittelbar
danach
regeneriert
werden
kann.
EuroPat v2