Übersetzung für "Initial act" in Deutsch
These
initial
collaborations
act
as
positive
examples.
Diese
ersten
Kooperationen
wirken
als
positive
Beispiele.
ParaCrawl v7.1
The
categories
of
beneficiaries
foreseen
by
the
initial
act
of
2002
on
CO2
taxation
are
much
larger
than
the
categories
covered
by
the
Decree
under
assessment.
Die
Kategorien
der
Begünstigten,
die
in
dem
ursprünglichen
Rechtsakt
zur
CO2-Besteuerung
aus
dem
Jahr
2002
vorgesehen
waren,
sind
viel
umfassender
als
die
Kategorien,
die
die
zu
prüfende
Verordnung
umfasst.
DGT v2019
But,
in
some
instances,
higher
courts
overturn
these
initial
verdicts
and
act
more
leniently,
in
accordance
with
democratic
principles.
Es
kommt
aber
vor,
dass
die
Richter
der
höheren
Instanzen
diese
Urteile
der
ersten
Instanz
aufheben
und
ein
milderes
Urteil
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
der
Demokratie
fällen.
Europarl v8
For
some,
however,
the
initial
act
of
bridge-blogging
was
only
partially
in
response
to
narrow
Western
media
framing.
Für
einige
war
dieses
anfängliche
Brücken-Bloggen
jedoch
nur
teilweise
eine
Antwort
auf
die
enge
Einrahmung
durch
die
westlichen
Medien.
GlobalVoices v2018q4
It
is
of
course
also
highly
regrettable
that
after
the
initial
Recovery
Act,
Congress
refused
to
support
a
variety
of
Obama’s
proposals
for
infrastructure
and
targeted
tax
credits.
Natürlich
ist
es
höchst
bedauerlich,
dass
sich
der
Kongress
nach
dem
ursprünglichen
Recovery
Act
weigerte,
eine
Reihe
von
Obamas
Vorschlägen
für
Infrastruktur
und
zielgerichtete
Steuergutschriften
zu
unterstützen.
News-Commentary v14
For
the
Acts
to
repeal
which
are
still
formally
in
force,
the
same
empowering
act
should
be
used
as
that
which
formed
the
basis
for
the
initial
act.
Bezüglich
der
aufzuhebenden
Rechtsakte,
die
formal
noch
in
Kraft
sind,
sollte
der
gleiche
Rechtsakt
verwendet
werden
wie
derjenige,
der
die
Grundlage
für
den
ursprünglichen
Rechtsakte
bildete.
TildeMODEL v2018
If
monitoring
shows
that
these
interim
targets
are
not
being
met
and
the
final
objective
is
likely
to
be
missed,
additional
measures
could
come
into
play,
if
they
are
included
in
the
initial
legal
act.
Falls
sich
bei
der
Überwachung
herausstellt,
dass
diese
Etappenziele
und
damit
voraussichtlich
auch
die
Endziele
nicht
erreicht
werden,
könnten
zusätzliche
Maßnahmen
wirksam
werden,
sofern
sie
bereits
in
dem
ursprünglichen
Rechtsakt
vorgesehen
waren.
TildeMODEL v2018
The
Information
Note
states,
as
a
general
principle,
that
the
requirements
for
the
proof
of
the
abandonment
must
correspond
in
terms
of
legal
form,
format,
intensity,
etc.
to
the
initial
act
that
was
considered
sufficient
to
make
the
concentration
notifiable.
Grundsätzlich
müsse
der
Nachweis
für
die
Aufgabe
in
rechtlicher
Hinsicht,
hinsichtlich
Format,
Intensität
usw.
dem
ursprünglichen
Vorgang
entsprechen,
der
für
die
Anmeldung
des
Zusammenschluss
als
ausreichend
eingestuft
wurde.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
he
introduced
new
operators:
Distraction
(X),
Gesture
(G),
Initial
Act
(I).
Des
Weiteren
führen
sie
weitere
neue
Operatoren
ein:
Ablenkung
(X),
Geste
(G)
und
anfängliche
Handlung
(IA).
WikiMatrix v1
Its
mandate
is
to
draw
up
expertises
on
regulations
issued
by
the
Federal
Ministry
of
Economics
within
the
framework
of
the
Initial
Vocational
Training
Act
for
submission
to,
and
consideration
by,
the
minister.
Seine
Aufgabe
ist
die
Erstellung
von
Expertengutachten
zu
den
Verordnungen,
die
vom
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Angelegenheiten
im
Rahmen
des
Berufsausbildungsgesetzes
erlassen
werden,
wobei
der
Bundesminister
auf
die
Gutachten
Bedacht
nehmen
soll.
EUbookshop v2
A
characteristic
feature
of
Austria's
Initial
Vocational
Training
Act
is
that
the
regulations
governing
the
various
apprenticeship
occupations
are
not
published
by
the
Minister
of
Economics
until
after
the
views
of
the
social
partners
have
been
sought
and
submitted
in
the
form
of
an
expert
opinion
drawn
up
by
the
Federal
Advisory
Council
on
Vocational
Training.
Ein
Charakteristikum
des
österreichischen
Berufsausbildungsgesetzes
ist,
daß
die
Regelungsvorschriften
für
die
einzelnen
Lehrberufe
nach
Äußerung
der
Sozialpartner
in
Form
eines
Gutachtens
des
Bundesberufsausbildungsbeirates
vom
Wirtschaftsminister
durch
Verordnung
erlassen
werden.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
admissibility
of
the
action
for
failure
to
act,
the
Court
held
that
in
a
case
such
as
this
where
the
measure
whose
absence
was
the
subject-matter
of
the
dispute
was
taken
after
the
application
was
lodged
but
before
judgment
was
given,
a
declaration
by
the
Court
to
the
effect
that
the
initial
failure
to
act
was
unlawful
could
no
longer
lead
to
the
consequences
provided
for
in
Article
176
of
the
Treaty.
Zur
Zulässigkeit
der
Untätigkeitsklage
ist
festzustellen,
daß
in
einem
Fall
wie
dem
hier
vorliegenden,
in
dem
die
Handlung,
deren
Unterlassung
Gegenstand
des
Rechtsstreits
ist,
nach
Klageerhebung,
aber
vor
Verkündung
des
Urteils
vorgenommen
wurde,
eine
die
Rechtswidrigkeit
der
ursprünglichen
Unterlassung
feststellende
Entscheidung
des
Gerichtshofes
die
in
Artikel
176
bezeichneten
Rechtsfolgen
nicht
mehr
auslösen
könnte.
EUbookshop v2