Übersetzung für "Informal communication" in Deutsch
Written
Cantonese
was
developed
as
a
means
of
informal
communication.
Das
geschriebene
Kantonesisch
entwickelte
sich
als
Mittel
informeller
Kommunikation.
WikiMatrix v1
Studies
demonstrate
that
informal
communication
is
an
essential
factor
for
successful
teamwork.
Studien
zeigen,
dass
informelle
Kommunikation
ein
wesentlicher
Faktor
für
gelungenes
Teamwork
ist.
ParaCrawl v7.1
Informal
communication
with
the
characters
who
came
to
the
festival.
Informelle
Kommunikation
mit
den
Charakteren,
die
zum
Festival
kamen.
ParaCrawl v7.1
Stuctures
are
erased
without
replacement
and
informal
communication
is
the
norm.
Strukturen
werden
ersatzlos
gestrichen
und
man
setzt
auf
informelle
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Questions
like:
Should
the
new
office
support
informal
communication?
Fragen
wie:
Soll
das
neue
Büro
informelle
Kommunikation
unterstützen?
ParaCrawl v7.1
The
common
areas
adjacent
to
the
stairs
provide
a
variety
of
options
for
informal
meetings
and
communication.
Die
angegliederten
allgemeinen
Aufenthaltsbereiche
schaffen
vielfältige
Möglichkeiten
für
informelle
Treffen
und
Kommuni-kation.
ParaCrawl v7.1
An
informal
communication
via
email
to
us
is
sufficient
for
this.
Dazu
reicht
eine
formlose
Mitteilung
per
E-Mail
an
uns.
ParaCrawl v7.1
Formal
and
informal
communication
structures
are
important
to
us.
Formelle
und
informelle
Kommunikationsstrukturen
sind
uns
dabei
wichtig.
ParaCrawl v7.1
An
informal
communication
via
email
sent
to
us
suffices.
Dazu
reicht
eine
formlose
Mitteilung
per
E-Mail
an
uns.
ParaCrawl v7.1
Open
room
architectures
promote
informal
communication
and
emotional
togetherness.
Offene
Raumstrukturen
fördern
informelle
Kommunikation
und
ein
emotionales
Miteinander.
ParaCrawl v7.1
Modern
methods
and
informal
communication
are
propagated.
Moderne
Methoden
und
informelle
Kommunikation
werden
propagiert.
ParaCrawl v7.1
We
prefer
informal
and
indirect
communication
between
employees
and
management.
Dabei
bevorzugen
wir
eine
informelle
und
direkte
Art
der
Kommunikation
zwischen
Mitarbeitern
und
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
Instead,
open-space
offices
prevail,
in
which
departments
blend
spatially
into
one
another
and
informal
communication
arises.
Stattdessen
herrschen
Open-Space-Büros
vor,
in
denen
Abteilungen
räumlich
ineinander
übergehen
und
informelle
Kommunikation
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
conference
area
and
canteen
are
located
here,
and
the
ground
floor
also
serves
as
an
informal
communication
zone.
Hier
sind
der
Konferenzbereich
sowie
die
Kantine
untergebracht,
zugleich
dient
das
Erdgeschoss
als
informelle
Kommunikationszone.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
team
building
is
to
create
conditions
for
informal
communication
between
staff
and
to:
Das
Ziel
der
Teambildung
ist,
Bedingungen
für
die
informelle
Kommunikation
zwischen
den
Mitarbeitern
zu
erstellen:
CCAligned v1
Major
emphasis
was
placed
on
creating
various
privacy
and
recreation
areas,
as
well
as
zones
for
informal
communication.
Daher
wurde
großer
Wert
auf
vielfältige
Rückzugs-
und
Rekreationsbereiche
sowie
Zonen
für
informelle
Kommunikation
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
departments
are
assigned
to
the
relevant
storage
areas,
while
central
communal
areas
encourage
informal
communication.
Die
Abteilungen
sind
den
jeweiligen
Depots
zugeordnet,
während
zentrale
Gemeinschaftsflächen
die
informelle
Kommunikation
fördern.
ParaCrawl v7.1
Inner
gardens
over
two
storeys
as
well
as
spacious
staircase
areas
promote
informal
communication.
Mehrere
Innengärten
über
zwei
Etagen
sowie
weite
Treppen-
und
Flurbereiche
fördern
die
informelle
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
event
ended
traditionally
informal
communication
in
a
warm,
"almost
family"
atmosphere.
Die
Maßnahme
endete
mit
traditionell
informelle
Kommunikation
in
einem
warmen,
"fast
familiäre
Atmosphäre".
ParaCrawl v7.1
Twenty-one
detailed
questions
to
the
British
Government
and
the
British
Government
says
that
it
is
an
informal
communication!
Es
sind
einundzwanzig
ausführliche
Fragen
an
die
britische
Regierung,
und
die
britische
Regierung
sagt,
dies
sei
eine
inoffizielle
Mitteilung!
Europarl v8
The
British
Government
reply
was
that
they
would
not
let
us
see
it
because
they
regard
it
as
an
informal
communication
at
the
request
of
the
Petitions
Committee
by
the
Commission.
Die
britische
Regierung
antwortete,
dass
sie
uns
keine
Einsicht
gewährt,
weil
sie
dies
als
inoffizielle
Mitteilung
der
Kommission
auf
Ersuchen
des
Petitionsausschusses
betrachtet.
Europarl v8
Nevertheless,
I
would
like
to
point
that,
for
both
practical
reasons
and
on
principle,
informal
communication
does
not
replace
formal
notification
of
Parliament
for
information
purposes.
Dennoch
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
aus
praktischen
und
prinzipiellen
Gründen
die
informelle
Übermittlung
nicht
die
formelle
Meldung
an
das
Parlament
zu
Informationszwecken
ersetzt.
Europarl v8
This
could
entail
that
effective
informal
and
confidential
communication
must
also
be
possible
and
should
not
be
undermined
by
the
prospect
of
disclosure.
Dies
könnte
beinhalten,
dass
auch
eine
wirksame
informelle
und
vertrauliche
Kommunikation
möglich
sein
muss,
die
nicht
durch
die
Möglichkeit
ihrer
Verbreitung
beeinträchtigt
wird.
DGT v2019
It
is
also
important
to
involve
diasporas
in
the
EU
in
these
awareness-raising
activities
in
their
countries
of
origin,
as
well
as
to
use
informal
channels
of
communication
with
the
communities
of
origin
to
dispel
false
myths
about
life
in
Europe.
Wichtig
ist
auch,
die
Diaspora
in
der
EU
in
diese
Sensibilisierungsmaßnahmen
in
den
Herkunftsländern
einzubeziehen
und
informelle
Kommunikationskanäle
zu
den
Herkunftsgemeinschaften
zu
nutzen,
um
falsche
Mythen
über
das
Leben
in
Europa
zu
entkräften.
TildeMODEL v2018
Elance
has
been
cited
as
an
example
of
the
emerging
paradigm
of
informal
workplace
communication,
employing
social
media
tools
and
cloud-based
applications
to
drive
productivity.
Elance
wird
als
Beispiel
für
das
entstehende
Muster
von
informeller
Arbeitsplatzkommunikation,
die
Nutzung
von
Instrumenten
der
sozialen
Medien
und
cloudbasierter
Anwendungen
zwecks
Produktivitätssteigerung
angeführt.
WikiMatrix v1