Übersetzung für "Infelicitous" in Deutsch

This is rather infelicitous language, isn't it?
Die Wortwahl ist etwas unglücklich, finden Sie nicht?
OpenSubtitles v2018
The fact that this was not done obliged a number of Members, including Mrs Pack and myself, to vote against this report on the grounds that its infelicitous drafting gave the impression that the Western Balkans, Belarus, the Ukraine and Moldavia were among the neighbouring regions of Europe rather than of the European Union.
Da das nicht geschehen ist, musste eine Reihe von Kollegen, darunter Doris Pack und ich, gegen diesen Bericht stimmen, weil darin durch eine unglückliche Formulierung der Eindruck erweckt wird, als gehörten der Westbalkan und Weißrussland, die Ukraine und Moldawien zu den Nachbarregionen Europas – nicht der Europäischen Union.
Europarl v8
One more point about timing: this report contains many examples of ambiguous and infelicitous wording, because we have had to hold our debates and votes under extreme time pressure and the amendments were not available in all languages.
Zum Zeitfaktor noch eins: Manche unklare und unglückliche Formulierung steht in diesem Bericht, weil wir unter extremen Terminzwängen debattieren und abstimmen mussten und die Änderungsanträge nicht in allen Sprachen vorlagen.
Europarl v8
The motion for a resolution before us has much to recommend it, but the wording is rather infelicitous, by which I mean the phrase 'the Tibetan minority in China'.
Was die vorliegende Entschließung betrifft, so enthält sie viel Gutes, aber eine unglückliche Formulierung, nämlich 'die tibetische Minderheit in China'.
Europarl v8
What still looked somewhat infelicitous at the beginning of the millennium with Simon the Sorcerer 3D or Monkey Island 4, is today no more problem due to better technical possibilities: The makers of The Westener particularly pushed things and set new standards with the conversion of Fenimore from a two-dimensional comic hero to a 3D-character.
Was bei Simon the Sorcerer 3D oder auch Monkey Island 4 Anfang des Jahrtausends noch etwas unglücklich aussah, ist heute dank besserer technischer Möglichkeiten kein Problem mehr: Die Macher von The Westener haben sich auch mächtig ins Zeug gelegt und bei der Umsetzung Fenimores vom zweidimensionalen Comic-Helden zur 3D-Figur neue Maßstäbe gesetzt.
ParaCrawl v7.1