Übersetzung für "Ineffability" in Deutsch
In
Chapter
9,
"A
Different
Path",
I
argue
for
two
ways
forward
once
we
realize
that,
pushed
to
its
limits,
Reason
will
always
result
in
Reason-defying
conundrums
such
as
circularity,
infinite
regress,
contradiction,
ineffability,
skepticism,
or
arational
assumptions.
In
Kapitel
9
argumentiere
ich
für
zwei
Wege
nach
vorn,
sobald
wir
bemerken,
dass
Vernunft,
an
ihre
Grenzen
geschoben,
immer
bei
die
Vernunft
verleugnenden
Rätseln
landet
wie
Zirkularität,
endlose
Regression,
Widerspruch,
Unbeschreiblichkeit,
Skeptizismus
oder
undefinierbare
Vermutungen.
ParaCrawl v7.1
The
emotional
intensity
of
the
near-death
experience
and
the
difficulty
of
putting
it
into
words
(some
name
it
ineffability)
isolate
the
NDErs
from
their
family
and
friends.
Die
emotionale
Intensität
der
Nahtoderfahrung
und
die
Schwierigkeit,
sie
in
Worte
zu
fassen
(manche
verwenden
den
Begriff
"Unaussprechlichkeit"),
entfernen
den
Nahtoderfahrenen
von
seinen
Angehörigen
und
Freunden
und
führen
zu
seiner
Ausgrenzung
innerhalb
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
'son'
clear
light
uniting
with
the
familiar
'mother'
light
remain
absorbed
in
the
ineffability
of
total
presence.
Das
"Sohn"
klare
Licht
vereint
mit
dem
vertrauten
"Mutter"
Licht
verbleibt
absorbiert
in
der
Unaussprechlichkeit
totaler
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
ineffability
of
mystical
states,
and
so
their
essentially
private
nature,
is
often
considered
one
of
their
defining
characteristics
and
is
a
central
issue
in
debates
about
the
epistemological
status
of
mystical
states.
Im
Gegensatz
dazu
wird
die
Unaussprechlichkeit
mystischer
Zustände
und
daher
ihre
im
wesentlichen
private
Natur
oft
für
eines
ihrer
bestimmenden
Charakteristika
gehalten
und
das
ist
ein
zentrales
Thema
in
Debatten
über
den
erkenntnistheoretischen
Status
mystischer
Zustände.
ParaCrawl v7.1
He,
like
Murti,
wants
to
fully
appreciate
the
ineffability
of
the
Absolute,
but
still
wants
there
to
be
some
sort
of
transcendental
something
that
can
act
as
a
referent
or
Ultimate.
Er
möchte
wie
Murti
die
Unbeschreiblichkeit
des
Absoluten
vollständig
würdigen,
er
möchte
jedoch
noch,
dass
es
eine
Art
von
transzendentalem
Etwas
gibt,
das
als
ein
Referent
oder
als
Endgültiges
handeln
kann.
ParaCrawl v7.1
My
sense
was
of
something
approaching
that
in
some
way
was
un-knowable
and
that
ineffability
had
something
to
do
with
the
state
it
was
in.
Meine
Empfindung
war
von
etwas
was
sich
näherte,
welches
auf
eine
Weise
nicht
fassbar
war,
und
jene
Unaussprechlichkeit
hatte
etwas
zu
tun
mit
dem
Zustand
in
welchem
er
war.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
how
religious
mystics
start
by
emphasising
the
ineffability
of
their
experiences
before
then
describing
them
after
all
(how
would
we
otherwise
ever
hear
about
them?),
the
person
performing
artistic
research
must
find
a
point
of
access
either
beyond
or
on
this
side
of
language
and
become
engaged
in
this
research
in
order,
ultimately,
to
verbalise
these
insights
again.
So,
wie
die
religiösen
Mystiker
zunächst
die
Unbeschreiblichkeit
ihrer
Erlebnisse
betonen,
um
sie
dann
eben
doch
zu
beschreiben
(sonst
wüssten
wir
ja
gar
nichts
von
ihnen),
muss
der
oder
die
künstlerisch
Forschende
einen
Zugang
jenseits
oder
diesseits
der
Sprache
finden,
sich
forschend
darin
betätigend,
um
diese
Erkenntnisse
dann
schließlich
doch
wieder
zu
versprachlichen.
ParaCrawl v7.1