Übersetzung für "Induction lamp" in Deutsch
Prepare
a
small
and
induction
night
lamp
in
the
bathroom
for
more
convenience.
Bereiten
Sie
eine
kleine
und
Induktionslampe
im
Badezimmer
für
mehr
Komfort
vor.
ParaCrawl v7.1
2.Automatic
induction,
when
people
enter
the
detection
range
within
1.5M
of
the
induction
switch,
the
lamp
will
automatically
lights
up,
when
people
leave
or
lie
on
the
bed,
the
light
will
automatically
delay
off;
2.Automatische
Induktion,
wenn
Menschen
in
den
Erfassungsbereich
innerhalb
von
1,5M
des
Induktionsschalters
eintreten,
leuchtet
die
Lampe
automatisch
auf,
wenn
die
Leute
verlassen
oder
auf
dem
Bett
liegen,
wird
das
Licht
automatisch
verzögert;
ParaCrawl v7.1
The
induction
lamp
produces
a
luminous
flux
of
8400
lumens
(70
lumenm
/
watt)
and
starts
in
less
than
0.5
seconds
at
high
contrast
and
uniform
light.
Die
Induktionslampe
erzeugt
einen
Lichtstrom
von
9450
Lumen
(70
Lm/Watt)
und
startet
in
weniger
als
0,5
Sekunden
bei
kontrastreichem
und
gleichmäßigem
Licht.
ParaCrawl v7.1
The
inductance
of
the
lamp
inductor
(L
2)
can
be
adapted
in
order
to
counteract
this
effect.
Um
diesem
Effekt
entgegenzuwirken
kann
die
Induktivität
der
Lampendrossel
(L2)
angepasst
werden.
EuroPat v2
If
the
distance
between
the
discrete
inductance
and
the
lamp
is
therefore
shortened,
the
EMC
interference
can
be
reduced.
Wird
demnach
der
Abstand
zwischen
diskreter
Induktivität
und
Lampe
verkürzt,
lassen
sich
die
EMV-Störungen
reduzieren.
EuroPat v2
It
is
also
important
to
have
as
high
as
possible
an
inductance
of
the
lamp
coil
L1,
specifically
in
order
to
reduce
the
magnetizing
current.
Wichtig,
aber
nicht
einschränkend,
ist
auch
eine
möglichst
hohe
Induktivität
der
Lampenspule
L1,
und
zwar
zur
Reduzierung
des
Magnetisierungsstromes.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
center
tap
is
connected
via
a
primary
winding
TR1a
of
a
control
transformer
TR1
and
via
a
load
inductance
L1
(lamp
inductor)
to
a
supply
connection
for
the
low-pressure
discharge
lamp
(with
known
circuitry),
which
is
otherwise
not
illustrated
in
any
more
detail.
Der
Mittenabgriff
ist
andererseits
über
eine
Primärwicklung
TR1a
eines
Steuertransformators
TR1
und
über
eine
Lastinduktivität
L1
(Lampendrossel)
mit
einem
Versorgungsanschluß
der
ansonsten
nicht
weiter
dargestellten
Niederdruckentladungslampe
(mit
bekannter
Verschaltung)
verbunden.
EuroPat v2
This
is
advantageous
because,
for
example,
core
temperature
variations
of
the
lamp
coil
due
to
temperature
and
due
to
core
heating
up
caused
by
the
lamp,
and
the
like
have
a
very
strong
effect
on
the
magnetic
properties
(initial
and
amplitude
permeability)
and
thus
on
the
inductance
of
the
lamp
coil.
Dies
ist
von
Vorteil,
weil
z.B.
Temperaturschwankungen
des
Lampenspulenkerns
durch
Außentemperaturschwankungen,
Erwärmungen
von
der
Lampe
her
und
dgl.
sehr
stark
in
die
magnetischen
Eigenschaften
(Anfangs-
und
Amplitudenpermeabilität)
und
damit
die
Induktivität
der
Lampenspule
eingehen.
EuroPat v2
In
the
high-frequency
range
(f>10
MHz)
the
capacitive
lamps
are
similar
to
the
inductive
lamps,
because
in
this
range
the
charge
carriers
are
also
generated
in
the
entire
gas
volume.
Im
Hochfrequenzbereich
(f
>
10
MHz)
ähneln
die
kapazitiven
Lampen
den
induktiven
Lampen,
da
die
Ladungsträger
hier
ebenfalls
im
gesamten
Gasvolumen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
the
techniques
described
above,
used
with
a
horizontal
CVD
reactor,
a
plug
flow
reactor,
or
a
pancake
reactor,
the
substrate
is
ordinarily
placed
on
a
susceptor,
which
is
heated
either
inductively
or
via
lamps.
Bei
den
zuvor
beschriebenen
Techniken
mit
horizontalem
CVD-Reaktor,
Staufluss-Reaktor
oder
Pancake-Reaktor
liegt
das
Substrat
üblicherweise
auf
einem
Suszeptor,
der
induktiv
oder
durch
Lampen
beheizt
wird.
EuroPat v2
If
a
plurality
of
incandescent
lamps
in
parallel
connection
are
then
operated
by
a
ballast,
they
therefore
burn,
depending
on
the
design
of
the
lamp
supply
lead,
that
is
to
say,
in
particular,
in
accordance
with
the
inductance
of
the
lamp
supply
lead,
which
is
determined
essentially
by
the
length
of
the
lamp
supply
lead,
with
a
clearly
visible
difference
in
brightness.
Werden
nun
mehrere
Glühlampen
in
Parallelschaltung
von
einem
Vorschaltgerät
betrieben,
brennen
sie
daher
je
nach
Ausführung
der
Lampenzuleitung,
das
heißt
insbesondere
nach
der
Induktivität
der
Lampenzuleitung,
die
wesentlich
von
der
Länge
der
Lampenzuleitung
bestimmt
wird,
mit
deutlich
sichtbaren
Helligkeitsunterschied.
EuroPat v2
The
electrons
move
in
circular
paths
inside
the
discharge
vessel
of
such
an
inductive
lamp,
and
traditional
electrodes
are
absent
in
this
operation.
Die
Elektronen
bewegen
sich
auf
Kreisbahnen
innerhalb
des
Entladungsgefäßes
solcher
induktiver
Lampen,
herkömmliche
Elektroden
fehlen
bei
dieser
Betriebsart.
EuroPat v2
Further
preferably,
the
first
output
terminal
and
the
second
output
terminal
are
arranged
between
the
secondary
winding
and
the
discrete
inductance,
the
discharge
lamp
and
the
discrete
inductance
being
formed
in
a
unit
which
can
be
connected
to
the
first
output
terminal
and
the
second
output
terminal.
Weiterhin
bevorzugt
sind
der
erste
und
der
zweite
Ausgangsanschluss
zwischen
der
Sekundärwicklung
und
der
diskreten
Induktivität
angeordnet,
wobei
die
Entladungslampe
und
die
diskrete
Induktivität
in
einer
an
den
ersten
und
den
zweiten
Ausgangsanschluss
anschließbaren
Einheit
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
knowledge
that
a
large
proportion
of
the
disruptive
radiofrequency
signals
occur
between
the
discrete
inductance
and
the
lamp.
Dem
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
ein
Großteil
der
störenden
hochfrequenten
Signale
zwischen
der
diskreten
Induktivität
und
der
Lampe
auftreten.
EuroPat v2
Because
of
the
inductive
load,
the
lamp
current
flowing
via
the
branch
of
the
bridge
drops
in
the
form
of
an
E-function
with
a
fixed
time
constant,
reaches
after
a
specific
period
of
time
the
current's
passage
through
zero,
changes
direction,
and
increases
according
to
amount
in
the
opposite
direction.
Dadurch
sinkt
der
über
den
Brückenzweig
fließende
Lampenstrom
aufgrund
der
induktiven
Last
e-Funktions-förmig
mit
einer
festen
Zeitkonstanten
ab,
erreicht
nach
einer
gewissen
Zeitdauer
den
Stromnulldurchgang,
wechselt
die
Richtung
und
steigt
betragsmäßig
in
die
entgegengesetzte
Richtung
wieder
an.
EuroPat v2
Accordingly,
the
primary
winding
is
fed
by
the
auxiliary
winding
arranged
on
the
lamp
inductance,
with
one
secondary
winding
each
being
provided
for
heating
one
electrode
of
the
discharge
lamp.
Die
Primärwicklung
wird
demnach
von
der
auf
der
Lampendrossel
angebrachten
Hilfswicklung
gespeist,
wobei
jeweils
eine
Sekundärwicklung
zur
Heizung
einer
Elektrode
der
Entladungslampe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
simple
wiring
manner
the
power
supply
to
the
preheating
circuit
may
then
be
interrupted
in
such
a
manner
that
the
parallel
resonant
circuit
connected
between
auxiliary
winding
on
the
lamp
inductance
and
the
preheating
circuit
is
suitably
matched
to
the
operating
frequency
of
the
discharge
lamp.
Auf
schaltungstechnisch
besonders
einfache
Art
und
Weise
wird
die
Unterbrechung
der
Stromversorgung
der
Vorheizschaltung
gemäß
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
dass
der
zwischen
die
auf
der
Lampendrossel
angeordnete
Hilfswicklung
und
die
Vorheizschaltung
geschaltete
Parallelresonanzkreis
auf
die
Betriebsfrequenz
der
Entladungslampe
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
current
is
supplied
to
the
preheating
circuit
by
an
auxiliary
winding
7
arranged
on
lamp
inductance
L
1
.
Gemäß
der
Erfindung
wird
die
Vorheizschaltung
von
einer
auf
der
Lampendrossel
L
1
angebrachten
Hilfswicklung
7
mit
Strom
versorgt.
EuroPat v2
The
value
of
the
inductance
of
the
lamp
inductor
(L
1)
and
of
the
coupled
inductor
(L
11)
is
selected
so
as
to
set
a
desired
lamp
current
given
a
specific
voltage
output
by
the
AC
voltage
generator
(G).
Der
Wert
der
Induktivität
der
Lampendrossel
(L1)
und
der
gekoppelten
Induktivität
(L11)
ist
so
gewählt,
dass
sich
bei
einer
bestimmten
vom
Wechselspannungsgenerator
(G)
abgegebenen
Spannung
ein
gewünschter
Lampenstrom
einstellt.
EuroPat v2
The
open
circuit
resonant
frequency
is
in
this
case
the
resonant
frequency,
usually
so
denoted,
of
the
lamp
circuit
without
a
lamp
connected,
which
results
in
the
way
generally
known
essentially
from
the
inductance
of
the
lamp
inductor
and
the
capacitance
of
the
resonance
capacitor.
Die
Leerlaufresonanzfrequenz
ist
dabei
die
üblicherweise
so
bezeichnete
Resonanzfrequenz
des
Lampenkreises
ohne
angeschlossene
Lampe,
die
sich
in
der
allgemein
bekannten
Weise
im
Wesentlichen
aus
der
Lampendrosselinduktivität
und
der
Kapazität
des
Resonanzkondensators
ergibt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
ballast
for
low-pressure
discharge
lamps,
comprising
a
controllable
inverter
circuit
for
the
generation
of
a
high-frequency
supply
voltage
for
a
discharge
lamp,
a
lamp
inductance
connected
to
the
inverter
circuit,
a
lamp
parallel
capacitor
which
is
serially
connected
to
the
lamp
inductance
and
connected
in
parallel
to
the
discharge
lamp,
and
a
preheating
circuit
supplying
heating
current
to
the
electrodes
of
the
discharge
lamp.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Vorschaltgerät
für
Niederdruokentladungslampen,
mit
einer
steuerbaren
Wechselrichterschaltung
zur
Erzeugung
einer
hochfrequenten
Versorgungsspannung
für
eine
Entladungslampe,
einer
mit
der
Wechselrichterschaltung
verbundenen
Lampendrossel,
einem
mit
der
Lampendrossel
in
Serie
geschalteten
und
parallel
zu
der
Entladungslampe
geschalteten
Lampenparallelkondensator
und
mit
einer
Vorheizschaltung
zur
Versorgung
der
Elektroden
der
Entladungslampe
mit
Heizstrom,
wobei
die
Vorheizschaltung
von
einer
auf
der
Lampendrossel
angebrachten
Hilfswicklung
mit
Strom
versorgt
wird.
EuroPat v2
This
will
cause
resonance
in
the
series
resonance
circuit
formed
by
the
lamp
inductance
and
the
lamp
parallel
capacitor
so
that
an
ignition
voltage
is
applied
to
the
discharge
lamp
which
is
sufficient
for
ignition
purposes.
Dies
führt
dazu,
dass
der
von
der
Lampendrossel
und
dem
Lampenparallolkondonsator
gebildete
Serienresonanzkreis
in
Resonanz
kommt,
so
dass
an
der
Entladungslampe
eine
zum
Zünden
ausreichende
Zündspannung
anliegt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that,
according
to
the
invention,
current
is
supplied
to
the
preheating
circuit
of
the
ballast
via
an
auxiliary
winding
arranged
on
the
lamp
inductance
the
power
supply
of
the
preheating
circuit—other
than
with
the
prior-art
ballast—is
not
dependant
on
the
reactive
current
flowing
through
the
lamp
parallel
capacitor.
Dadurch
dass
gemäß
der
Erfindung
die
Vorheizschaltung
des
Vorschaltgeräts
von
einer
auf
der
Lampendrosselung
angebrachten
Hilfswicklung
mit
Strom
versorgt
wird,
wird
erreicht,
dass
die
Stromversorgung
der
Vorheizschaltung
von
dem
durch
den
Lampenparallelkondensator
fließenden
Blindstrom
unabhängig
ist.
EuroPat v2
Moreover,
by
making
use
of
an
auxiliary
winding
located
on
the
lamp
inductance
another
advantage
is
gained
in
that
the
heating
current
arising
during
the
cut-in
operation
can
be
gradually
increased
by
slowly
lowering
the
supply
voltage
frequency
from
a
high
preheating
frequency
down
to
operating
frequency.
Durch
die
Verwendung
der
Hilfswicklung
auf
der
Lampendrossel
ergibt
sich
außerdem
der
Vorteil,
dass
der
Heizstrom
beim
Einschaltvorgang
langsam
gesteigert
werden
kann,
indem
die
Frequenz
der
Versorgungsspannung
von
der
Vorheizfrequenz
langsam
auf
die
Betriebsfrequenz
abgesenkt
wird.
EuroPat v2