Übersetzung für "Indemnifying party" in Deutsch

Die freistellende Partei haftet nicht für Anwalts- und Gerichtskosten und andere Kosten, sofern diese entstanden sind, bevor sie durch die andere Partei über dem Anspruch benachrichtigt wurde, für den die Freistellung gefordert wird.

Die freistellende Partei haftet nicht für Anwaltsgebühren oder andere Kosten, die vor Mitteilung der Ansprüche durch die andere Partei, für die eine Freistellung verlangt wird, entstanden sind.

Die entschädigte Partei ergreift angemessene Maßnahmen, um die Vertragsänderung zu verhindern oder zu verringern, oder die Kündigung des Vertrags zu verhindern oder die Folgen daraus zu mindern, und etwaige Kosten, Verluste und Ausgaben zurückzufordern oder die Kosten, direkten Verluste und Ausgaben (einschließlich Einnahmeverlusten) anderweitig zu mindern.

Der Rahmenvertrag legt keine Vertragsstrafen fest, die höher sind als die Kosten, direkten Verluste und vertretbaren Ausgaben (einschließlich Einnahmeverlusten), die der entschädigten Partei aufgrund der Änderung oder Kündigung des Vertrags entstehen oder voraussichtlich entstehen werden.

Deutschland verpflichtet sich dazu, sicher zu stellen, dass die HRE den Treuhänder und seine Mitarbeiter und Vertreter („Entschädigte“) entschädigt, die Entschädigten schadlos hält und erklärt, dass die Entschädigten der HRE gegenüber nicht für Verbindlichkeiten haften, die sich aus der Erfüllung der Aufgaben des Treuhänders nach den Verpflichtungen ergeben, es sei denn, diese Verbindlichkeiten sind auf vorsätzliche Nichterfüllung, Leichtfertigkeit, grobe Fahrlässigkeit oder Bösgläubigkeit des Treuhänders oder seiner Mitarbeiter, Vertreter oder Berater zurückzuführen.

Hiermit halten Sie WWE und alle unsere Partnerunternehmen, Angestellten, Geschäftsführer, Eigentümer, Vertreter, Lizenzgeber und -nehmer sowie Informationsanbieter (zusammen die "freigestellten Parteien") schad- und klaglos von jeglicher Haftung und von allen diesen freigestellten Parteien entstandenen Kosten (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren) im Zusammenhang mit jeglichen Forderungen aufgrund von Verstößen gegen diese Nutzungsbedingungen Ihrerseits (bzw. aus Ihrer Nutzung des Kontos erwachsenen Forderungen).Sie erklären sich einverstanden, sich nach besten Kräften zu bemühen, bei der Abwehrsolcher Forderungen mit uns zusammenzuarbeiten.

Eine freigestellte Partei kann an der Verteidigung gegen eine solche Forderung mit eigenem Anwalt und auf eigene Kosten teilnehmen.

Die vom Prozeß abwesende Partei, einerlei ob Kläger oder belangte Partei, die keinen rechtmäßigen Verhinderungsgrund nachgewiesen hat, ist verpflichtet, sowohl die Prozeßkosten zu tragen, die aufgrund ihrer Abwesenheit entstanden sind, als auch gegebenenfalls einen der Gegenpartei entstandenen Schaden zu ersetzen.

Die Gegenpartei schützt EDS vor den Folgen, die sich aus der Fehlerhaftigkeit und/oder Unvollständigkeit dieser Angaben ergeben.

Sie verpflichten sich, Pokémon, dem Unternehmen angeschlossene Konzerne, Agenten, ausführende Kräfte, Angestellte, Informationsanbieter, Lizenzgeber, Lizenznehmer und/oder Vertreter (in Folge als "die schadlos gehaltenen Parteien" abgekürzt) klag- und schadlos zu halten und vor Kosten zu bewahren (einschließlich - aber nicht beschränkt auf - Anwaltskosten), die den schadlos gehaltenen Parteien aufgrund eines Rechtsanspruchs entstehen könnten, der sich aus einem Verstoß Ihrerseits gegen die Nutzungsbedingungen oder die vorangehenden Darstellungen, Auflagen oder Abkommen ergibt.

Die alleinige Verantwortung für die von ihnen eingestellten Inhalte zu tragen, Rechte Dritter (insbesondere Marken-, Urheber- und Persönlichkeitsrechte) nicht zu verletzen und die Betreiber von "www.lib-it.de" von durch ihre Beiträge ausgelösten Ansprüchen Dritter vollständig freizustellen.

Hierdurch verpflichten Sie sich, Plentyoffish sowie sämtliche Organvertreter, Direktoren, Eigentümer, Vertreter, Informationsanbieter, verbundenen Unternehmen, Lizenzgeber und Lizenznehmer (kollektiv die "entschädigungsberechtigten Parteien" genannt) zu entschädigen, zu verteidigen und schadlos zu halten bezüglich jeglicher und sämtlicher Haftpflichten und Kosten, einschließlich – wobei dies keine abschließende Aufzählung ist – angemessener Anwaltsgebühren, welche den entschädigungsberechtigten Parteien in Verbindung mit jeglichen Ansprüchen entstehen, die sich dadurch ergeben, dass Sie gegen diese Vereinbarung oder die vorstehenden Zusicherungen, Gewährleistungen und Zusagen verstoßen.

Die Vertragsparteien stellen sich wechselseitig von der Haftung für alle Ansprüche aus Streitigkeiten mit Dritten frei, die sich aus einer Verletzung der Vertragspflichten durch die in Anspruch genommenen Vertragspartner ergeben.

Nur in diesen Fällen wird De Wijs die andere Vertragspartei für jegliche Ansprüche Dritter gegenüber der andere Vertragspartei schadlos halten.

Der Verkäufer verpflichtet sich zur Zahlung oder Erstattung sämtlicher Kosten, die einer schadlos gehaltenen Partei infolge der Durchsetzung dieser Schadloshaltung ggf. entstehen, einschließlich Anwaltskosten und Aufwendungen.

Sie erklären sich hiermit einverstanden, halten Soccer Wiki und Fußball Wiki-Mitgliedsorganisationen und Fußball Wiki der leitenden Angestellten, Direktoren, Eigentümer, Vertreter, Informationsanbieter, Tochtergesellschaften, Lizenzgebern und Lizenznehmern (zusammenfassend die "freigestellten Parteien") schadlos gegen jegliche Haftung und Kosten (einschließlich angemessener Anwaltsgebühren) von den freigestellten Parteien im Zusammenhang mit Ansprüchen, die sich aus einem Verstoß Ihrerseits gegen diese Bedingungen oder Ansprüche aus Ihrer Nutzung der Website keine Kommunikation und die Verwendung Ihrer Mitgliedskonto angefallen.

Bei Missachtung trägt die fehlbare Partei sämtliche rechtlichen und finanziellen Konsequenzen und hält die übrigen Parteien vollumfänglich schad- und klaglos.

Akamai ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung der freigestellten Partei nicht dazu berechtigt, einen Vergleich einzugehen, bei dem die Haftung oder Verpflichtungen der freigestellten Partei übertragen werden.

Die andere Vertragspartei stellt De Wijs von allen Ansprüchen Dritter auf Schadensersatz frei, die direkt oder indirekt mit der Durchführung von Montage- oder Reparaturarbeiten zwischen De Wijs und der anderen Vertragspartei zusammenhängen.

Der Benutzer ist damit einverstanden, bei Unschuld der Destilarias Eau-de-vie - Iberian Coppers S.A., seiner Angestellten, Direktoren, Eigentümer, Vetreter, Informationsanbieter, Gesellschafter, Lizenzgeber und Lizenznehmer (zusammengefasst "Parteien") zu entschädigen, beschützen und zu unterstützen sowie die Kosten der beschädigten Parteien, wegen irgendwelcher Verletzungen der Gesetze der Urheberrechte, die vom Benutzer oder jemanden mit seinem Namen verursacht wurden, zusammenhängen, zu tragen, ohne die Begrenzungen der jeweiligen Anwaltskosten einzuschliessen.

Sie erklären sich darüber hinaus einverstanden, die von Haftung freigestellten Avira Parteien gegen alle Ansprüche oder Forderungen Dritter, einschließlich angemessener Anwaltsgebühren, im Zusammenhang mit oder aufgrund Ihrer Nutzung unserer Produkte unter Verletzung dieser Bestimmungen freizustellen.

Die ersatzpflichtige Partei zeigt der anderen Partei unverzüglich jede relevante Inanspruchnahme an, kommt begründeten Forderungen umgehend nach, um den Umfang der Haftung soweit als möglich zu minimieren und eine weitergehende Haftung zu verhindern.

Sie dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung der freigestellten Partei keine Forderungerfüllen, die sich nachteilig auf eine freigestellte Partei auswirkt oder dieser eine Verpflichtung oder Haftung auferlegt.

Ich stimme zu, dass die NAID, Ihr Vorstand, ihre Angstellten oder Vertreter nicht verantwortlich sind für jeglichen Schaden oder Verlustig, der direkt aus, oder in irgendeiner Art und Weise mitverursacht durch meine Verwendung von Informationen aus dem Members Only Bereich und ich stimme hiermit zu, dass ich die NAID, ihren Vorstand, die Angstellten und Vertreter und deren Nachfolger, Vorgänger und Abtretungsempfänger (die "Schadlos gehaltenen Parteien") schadlos halte und von Haftung freistelle von und für jeglichen Anspruch, Verlust, Schaden oder Ausgaben jeglicher Natur (inklusive Anwaltskosten), die die Schadlos gehaltenen Parteien erleiden, durch, aufgrund von oder in jeglicherweise in meiner Verantwortung liegenden Gebrauch des Members Only Bereichs oder jeglicher Information, die in diesem erhältlich ist.

Die von der Haftung freigestellten Parteien sind darüber hinaus nicht verantwortlich für falsche oder ungenaue Eingabeinformationen. Dies gilt unabhängig davon, ob diese auf Internetnutzer zurückzuführen sind oder auf die für die Website verwendeten zugehörigen Geräte oder Programmierungen oder auf technische Fehler oder menschliches Versagen bei der Verarbeitung von Informationen im Zusammenhang mit der Website.

Sie erklären sich außerdem damit einverstanden, dass die von der Haftung freigestellten Parteien in keinerlei Weise verantwortlich oder haftbar sind für die Beschädigung, den Verlust oder die Beeinträchtigung Ihres Computers und das Abfangen oder die Nutzung von Kreditkarteninformationen, wenn dies im Zusammenhang steht mit oder zurückzuführen ist auf die Nutzung der Website oder anderer Websites, Dienstleistungen oder Materialien, die damit verlinkt sind oder damit in Zusammenhang stehen. Sie sind auch in keinerlei Weise verantwortlich oder haftbar für Beschädigungen, Verluste, Ansprüche oder Beeinträchtigungen, die damit in Zusammenhang stehen oder darauf zurückzuführen sind, dass Teile der Website auf von Ihnen verwendeten Computern oder Netzwerken nicht funktionieren oder keine Verbindung zu diesen Computern oder Netzwerken hergestellt werden kann.

Dies gilt nicht bei Vorliegen der Voraussetzungen nach Absatz 2. 5. (wechselseitige Haftungsfreistellung) Die Vertragsparteien stellen sich wechselseitig von der Haftung für alle Ansprüche aus Streitigkeiten mit Dritten frei, die sich aus einer Verletzung der Vertragspflichten durch die in Anspruch genommenen Vertragspartner ergeben.