Übersetzung für "Incommunicable" in Deutsch
Today
these
theological
topics
have
nearly
become
incommunicable
to
a
religiously
de-culturized
public.
Diese
theologischen
Themen
sind
einem
der
Religionskultur
fern
stehenden
Volk
fast
schon
nicht
mehr
mitteilbar.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
reason
for
which
husband
and
wife
They
must
remain
united
forever
in
a
unique
love,
exclusive,
incommunicable
to
others
or
not
partecipabile
or
shared
by
others?
Was
ist
der
Grund
für
die
Mann
und
Frau
Sie
müssen
immer
in
einer
einzigartigen
Liebe
vereint
bleiben,
exklusiv,
mitteilbar
zu
anderen
oder
nicht
partecipabile
oder
von
anderen
geteilt?
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
task
of
the
Situationists,
in
a
supremely
Hegelian
manner,
would
be
to
create
tactical
means
for
the
simultaneous
realization
and
negation
of
art,
expressed
as
the
“communication
of
incommunicable
and
crafting
situations
for
the
realization
of
the
insurgent
desires
and
ideas
they
alleged
were
already
in
everyone’s
heads.
Die
Aufgabe
der
Situationisten
würde
es
daher,
in
zutiefst
hegelianischer
Manier,
sein,
taktische
Mittel
für
die
gleichzeitige
Verwirklichung
und
Negation
von
Kunst
hervorzubringen,
als
Ausdruck
der
„Kommunikation
des
Unkommunizierbaren“
und
Herstellung
von
Situationen
zur
Realisierung
der
aufständischen
Begehrensformen
und
Ideen,
von
denen
sie
behaupteten,
sie
fänden
sich
bereits
in
allen
Köpfen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
pairing
together
of
the
necessity
of
everyone
knowing
and
not
knowing
at
the
same
time,
of
communication
(of
the
incommunicable)
as
the
key
dynamic,
runs
through
all
the
work
of
the
SI.
Doch
dieses
Zusammenspannen
der
Notwendigkeit
von
Wissen
und
gleichzeitigem
Nichtwissen,
das
Beharren
auf
Kommunikation
(des
Unkommunizierbaren)
als
Schlüsseldynamik,
durchzieht
die
gesamte
Arbeit
der
SI.
ParaCrawl v7.1
Translations:
english
(When
I
think
of
the
incommunicable),
german
(Wenn
ich
an
das
Unvermittelbare
denke)
Übersetzungen:
englisch
(When
I
think
of
the
incommunicable),
deutsch
(Wenn
ich
an
das
Unvermittelbare
denke)
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
task
of
the
Situationists,
in
a
supremely
Hegelian
manner,
would
be
to
create
tactical
means
for
the
simultaneous
realization
and
negation
of
art,
expressed
as
the
“communication
of
incommunicable”
and
crafting
situations
for
the
realization
of
the
insurgent
desires
and
ideas
they
alleged
were
already
in
everyone’s
heads.
Die
Aufgabe
der
Situationisten
würde
es
daher,
in
zutiefst
hegelianischer
Manier,
sein,
taktische
Mittel
für
die
gleichzeitige
Verwirklichung
und
Negation
von
Kunst
hervorzubringen,
als
Ausdruck
der
„Kommunikation
des
Unkommunizierbaren“
und
Herstellung
von
Situationen
zur
Realisierung
der
aufständischen
Begehrensformen
und
Ideen,
von
denen
sie
behaupteten,
sie
fänden
sich
bereits
in
allen
Köpfen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
the
Divine
Being,
in
its
absolute
simplicity,
transcendence
and
subsistence,
It
is
absolutely
imparticipable
and
therefore
incommunicable.
Es
soll,
dass
das
göttliche
Wesen
zu
beachten,,
in
seiner
absoluten
Einfachheit,
Transzendenz
und
Aufenthaltskosten,
Es
ist
absolut
imparticipable
und
damit
mitteilbar.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
task
of
the
Situationists,
in
a
supremely
Hegelian
manner,
would
be
to
create
tactical
means
for
the
simultaneous
realization
and
negation
of
art,
expressed
as
the
"communication
of
incommunicable"
and
crafting
situations
for
the
realization
of
the
insurgent
desires
and
ideas
they
alleged
were
already
in
everyone's
heads.
Die
Aufgabe
der
Situationisten
würde
es
daher,
in
zutiefst
hegelianischer
Manier,
sein,
taktische
Mittel
für
die
gleichzeitige
Verwirklichung
und
Negation
von
Kunst
hervorzubringen,
als
Ausdruck
der
"Kommunikation
des
Unkommunizierbaren"
und
Herstellung
von
Situationen
zur
Realisierung
der
aufständischen
Begehrensformen
und
Ideen,
von
denen
sie
behaupteten,
sie
fänden
sich
bereits
in
allen
Köpfen.
ParaCrawl v7.1
The
athematic
experience
miss
its
true,
but
it
is
in
itself,
as
athematic,
incommunicable
in
concept
and
language.
Die
athematischen
Erfahrung
vermissen
seine
wahre,
aber
es
ist
in
sich,
als
athematischen,
mitteilbar
in
das
Konzept
und
die
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Generally
listed
in
the
Incommunicable
list
are:
Self
-existence,
immutability,
infinity,
and
unity.
In
der
Liste
der
Nicht-mitteilbaren
werden
allgemein
aufgeführt:
die
Existenz
aus
sich
selbst
heraus,
Unwandelbarkeit,
Unendlichkeit
und
Einheit.
ParaCrawl v7.1
At
a
quarter
to
six
in
the
morning
I
went
down
the
steep
road
to
the
harbour,
observing
the
fragile
character
of
this
incommunicable
world,
and
the
courage
of
man
indomitable
in
his
fight
against
powers
intended
to
be
greater
than
his
own.
An
einem
Viertel
bis
sechs
morgens
ging
beobachtete
ich
die
steile
Straße
zum
Hafen
hinunter
und
den
zerbrechlichen
Buchstaben
dieser
incommunicable
Welt,
und
der
Mut
des
Mannes
indomitable
in
seinem
Kampf
gegen
travel
Energien,
travel
als
seine
Selbst
größer
sein
sollten.
ParaCrawl v7.1
Mitterlehner:
It's
probably
a
general
problem
with
politics
that
what
is
in
the
background
is
incommunicable
in
all
its
complexity.
Mitterlehner:
Es
ist
wahrscheinlich
bei
der
Politik
generell
das
Problem,
dass
das,
was
im
Hintergrund
steht,
in
der
ganzen
Komplexität
oft
nicht
vermittelbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
changing
splendours
of
the
sky,
its
miracles
of
light,
the
loveliness
and
the
solitude
in
which
all
this
world
is
rapt,
the
memories
of
fallen
greatness
that
cling
to
this
soil,
are
incommunicable.
Die
ändernden
splendours
des
Himmels,
seiner
Wunder
des
Lichtes,
der
Lieblichkeit
und
des
Solitude,
in
denen
diese
ganze
Welt
rapt
ist,
travel
Gedächtnisse
der
gefallenen
Größe,
travel
diesem
Boden
anhaften,
sind
incommunicable.
ParaCrawl v7.1
Thus
they
refer
to
"Absolute
and
Relative,"
"Immanent
and
Transitive,"
and
the
most
popular
division
among
Reformed
theologians,
"Incommunicable
and
Communicable"
attributes.
So
sprechen
sie
von
"absoluten
und
relativen",
"immanenten
und
transitiven"
und
–
als
die
beliebteste
Unterscheidung
bei
den
reformierten
Theologen
–
von
"nicht-mitteilbaren
und
mitteilbaren"
Attributen.
ParaCrawl v7.1