Übersetzung für "Incoming wire" in Deutsch

The winding start 6 is connected, for example, by soldering, electrically conductively to the sleeve 2, and the winding tool is then made to rotate so that the wire winding is formed by the incoming wire being correspondingly guided on the sleeve 2.
Man verbindet den Wicklungsanfang 6, beispielsweise durch Löten, mit der Hülse 2 elektrisch leitend und versetzt hierauf das Wickelwerkzeug in Rotation, so daß sich die Drahtwicklung durch entsprechende Führung des zulaufenden Drahtes auf der Hülse 2 ausbildet.
EuroPat v2
The connection axis between the incoming wire and the plug contact is 180°, so that electrical discontinuities are reduced.
Die Verbindungsachse zwischen dem ankommenden Draht und dem Steckkontakt beträgt 180°, so daß elektrische Stoßstellen vermindert werden.
EuroPat v2
This effect is still increased, if identical diameters for the incoming wire and the plug contact are employed.
Dieser Effekt wird noch erhöht, wenn gleiche Querschnitte für den ankommenden Draht und den Steckkontakt verwendet werden.
EuroPat v2
The connection axis between the incoming wire and the plug contact is substantially 180°, so that electrical discontinuities are reduced.
Die Verbindungsachse zwischen dem ankommenden Draht und dem Steckkontakt beträgt 180°, so daß elektrische Stoßstellen vermindert werden.
EuroPat v2
Thus it is necessary up to now to separate the two wires of a double-wire dropwire cable with the respective insulation from each other, in order to connect the two wires of the incoming double-wire dropwire cable with the two wires of the outgoing double-wire dropwire cable.
So ist es bisher notwendig, die beiden Adern eines Doppelader-Dropwirekabels mit der jeweils zugehörigen Isolierung voneinander zu trennen, um die beiden Adern des ankommenden Doppelader-Dropwire­kabels mit den beiden Adern des abgehenden Doppel­ader-Dropwirekabels zu verbinden.
EuroPat v2
When mounting the cable connecting element according to the second embodiment, first the incoming double-wire dropwire cable 9a is pressed with its narrow side 19 into the guide channel 13a of the lower part 3a, the clamping ribs 23 serving as strain relief.
Bei der Montage der Kabelmuffe gemäß der zweiten Ausführungsform wird zunächst das ankommende Doppel­ader-Dropwirekabel 9a mit seiner Schmalseite 19 in den Fürhungskanal 13a des Unterteiles 3a eingedrückt, wobei die Klemmrippen 23 zur Zugentlastung dienen.
EuroPat v2
The contact elements 22 serve to accommodate and form a connection with a wire of the input cable, which is supported in the supporting device 21, and the incoming wire are first laid only in the fixing or holding means 4.
Das Kontaktelement 22 dient zur Aufnahme bzw. Kontaktierung einer Ader des in der Abfangvorrichtung 21 abgefangenen Eingangskabels, wobei diese ankommende Ader zunächst nur im Fixiermittel 4 ge­halten wird.
EuroPat v2
So that the lifting off of the hood 3 is not impeded by the incoming wire 18, according to FIG.
Damit das Abheben der Haube 3 vom zulaufenden Draht 18 nicht behindert wird, ist an der Grundplatte 2 gemäß Fig.
EuroPat v2
If the refund is remitted by wire to a US customer, the amount of refund will be $17 less ($7 incoming wire fee + $10 outgoing wire fee) than the deposit.
Wenn die Erstattung durch Draht zu einem US-Kunden überwiesen ist, wird der Betrag der Erstattung $ 17 weniger ($ 7 eingehenden Überweisungsgebühr + $ 10 ausgehende Überweisungsgebühr) als die Einzahlung.
ParaCrawl v7.1
A fee of $16 USD for each incoming wire transfer is assessed by our bank and charged to your account.
Eine Gebühr von $16 USD für jede eingehende Überweisung wird von unserer Bank erhoben und Ihrem Konto belastet.
CCAligned v1
In a preferred embodiment, the incoming wire or fibre or thread is guided back round directly into the braiding.
In einer bevorzugten Ausführungsform wird der/die ankommende Draht bzw. Faser bzw. Faden direkt rund zurückgeführt in das Geflecht.
EuroPat v2
In another preferred embodiment (FIG. 7), the incoming wire or fibre or thread is so guided back that two wires or fibres or threads always cross at the return point.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform (Fig. 7) wird der/die ankommende Draht bzw. Faser bzw. Faden so zurückgeführt, daß sich immer zwei Drähte bzw. Fasern bzw. Fäden im Rückführungspunkt kreuzen.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the incoming wire or fibre or thread is guided back round into the second position within the braiding pattern.
In einer bevorzugten Ausführungsform wird der/die ankommende Draht bzw. Faser bzw. Faden rund zurückgeführt in die zweite Position innerhalb des Flechtmusters.
EuroPat v2
In another preferred embodiment, the incoming wire or fibre or thread is guided back round into the third or subsequent position within the braiding pattern.
In weiteren bevorzugten Ausführungsformen wird der/die ankommende Draht bzw. Faser bzw. Faden rund zurückgeführt in die dritte oder danach folgende Positionen innerhalb des Flechtmusters.
EuroPat v2
Use loading switch as incoming wire switch, have clear distance point, and use on the safe side.
Verwenden Sie den Ladeschalter als eingehenden Drahtschalter, haben einen freien Abstandspunkt und verwenden Sie auf der sicheren Seite.
ParaCrawl v7.1
At side of incoming and outgoing wire, a fuse protection could be equipped, some cable plugs could be matched in cable connection.
An der Seite des ankommenden und abgehenden Drahtes könnte ein Sicherungsschutz ausgerüstet werden, einige Kabelstecker könnten im Kabelanschluss angepasst werden.
ParaCrawl v7.1
If the refund is remitted by check, the amount of refund will be $7 less ($7 incoming wire fee) than the deposit.
Wenn die Erstattung per Scheck überwiesen ist, wird der Betrag der Erstattung weniger $ 7 ($ 7 eingehenden Überweisungsgebühr) als die Kaution.
ParaCrawl v7.1
The conditions that we offer to our partners are unique on the market: you gain the percentage of each transaction made by the invited user - whether an incoming wire transfer to load funds to the ePayService wallet or an instant transfer within the system.
Die Konditionen, die wir unseren Partnern bieten, sind einzigartig auf dem Markt: Sie erhalten den prozentualen Anteil jeder Transaktion durch den eingeladenen Nutzer - ob eingehende Überweisungen in die ePayService Brieftasche oder eine Sofortüberweisung innerhalb des Systems.
CCAligned v1
Please note fees for incoming and outgoing wires will be deducted from the amount of deposit.
Bitte beachten Sie Gebühren für eingehende und ausgehende Drähte werden vom Betrag der Kaution abgezogen.
ParaCrawl v7.1
A process for the uninterrupted changeover of old wires to be exchanged of a telecommunications cable for undisturbed new wires of a telecommunications cable, the connection between incoming and outgoing wires of a telecommunications cable being carried out by a wire connecting strip device, within which the incoming and outgoing wires are connected to the old wires, which comprises process steps to be undertaken at both end regions of the old wires, using a changeover plug-in device having a first and second contact device the process comprising the steps of:
Verfahren zum unterbrechungsfreien Umschalten von auszutauschenden, alten Adern eines Fernmeldekabels auf störungsfreie, neue Adern eines, bevorzugt neuen, Fernmeldekabels, wobei die Verbindung zwischen ankommenden und abgehenden Adern eines Fernmeldekabels mittels einer Adernverbindungsleisten-Einrichtung (AVL), innerhalb derer die ankommenden bzw. abgehenden Adern an die alten Adern angeschlossen sind, erfolgt, gekennzeichnet durch an beiden Endbereichen (Spleißstellen) der alten bzw. ankommenden/abgehenden Adern unter Einsatz einer Umschaltsteckeinrichtung mit einer ersten und zweiten Kontakteinrichtung vorzunehmende Verfahrensschritte:
EuroPat v2
In a sleeve 20 there are as a rule a multiplicity of known wire connecting strip devices which in each case electrically connect a predetermined number of conductive connections between the incoming and outgoing wires.
In einer Muffe 20 sind in der Regel eine Vielzahl von bekannten Adernverbindungsleisten-Einrichtungen vorhanden, die jeweils eine vorgegebene Anzahl von leitenden Verbindungen zwischen den ankommenden und abgehenden Adern elektrisch verbinden.
EuroPat v2
The terminals for the incoming and outgoing wires are shown by dashed lines as schematically simplified areas 7 and 10.
Die Anschlußklemmen für die zu- und abgehenden Leitungen bzw. Kabel sind schematisch vereinfacht dargestellt und mit 7 bzw. 10 bezeichnet.
EuroPat v2
The latter is carried out, for example, in that all the incoming wires of the cable are connected in the one operating step, whereas perhaps only part of the outgoing conductors are connected in the next operating step.
Letzteres geschieht beispielsweise dadurch, daß alle ankommenden Adern des Kabels in einem Arbeits­gang kontaktiert werden, während im nächsten Arbeitsschritt alle oder auch nur ein Teil der abgehenden Leitungen ver­bunden werden.
EuroPat v2
The present invention relates to a wire connector for connecting the incoming and outgoing wires of a telecommunications cable and is intended to provide a simple and inexpensive device of this type.
Die Erfindung betrifft einen Aderverbinder zum Verbinden von ankommenden und abgehenden Adern eines Fernmeldekabels und bezweckt, eine einfache und preiswerte Einrichtung dieser Art zu schaffen.
EuroPat v2
So-called Picabond connectors, in which, for instance, the incoming and outgoing wires are clamped into a metal member of U-shaped cross-section, which member is then crimped by means of a tool, thereby forming an electrical connection.
Verbinder, sogenannte Picabond-Verbinder, bei denen z. B. die zu- und abgehenden Drähte in ein im Querschnitt U-förmiges Metallteil geklemmt werden, das dann mit Hilfe eines Werkzeuges zusammengequetscht wird, wodurch eine elektrische Verbindung hergestellt ist.
EuroPat v2
The inventive changeover device is characterized by a first contact device which can be brought into contact with temporary undisturbed wires and a second contact device which is in contact with the first contact device and which can be brought into contact with incoming or outgoing wires.
Die erfindungsgemäße Umschaltvorrichtung ist gekennzeichnet durch eine erste Kontakteinrichtung, die mit temporären störungsfreien Adern in Kontakt bringbar ist und eine zweite, mit der ersten Kontakteinrichtung in Kontakt stehenden Kontakteinrichtung, die mit den ankommenden bzw. abgehenden Adern in Kontakt bringbar ist.
EuroPat v2
The filter is fairly small and has two incoming wires, yellow to red to ignition and battery, and a blue thread to exit.
Der Filter ist ziemlich klein und hat zwei eingehende Leitungen, gelb bis rot bis Zündung und Batterie, und einem blauen Thread beenden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

income wired into wires other income
wire is wired by wire the wire
wiring incoming wire