Übersetzung für "Income tax payable" in Deutsch
Withholding
tax
on
interest
shall
be
allowed
as
'a
credit
against
the
amount
of
income
or
profits
tax
payable
by
the
recipient
in
respect
of
such
interest.
Die
Quellensteuer
wird
auf
die
Einkommen-
oder
Körperschaftsteuer
des
Empfängers
der
Zinsen
angerechnet.
EUbookshop v2
Withholding
ux
on
interest
shall
be
allowed
as
a
credit
against
the
amount
of
income
or
profits
tax
payable
by
the
recipient
in
respect
of
such
interest.
Die
Quellensteuer
wird
auf
die
Einkommen-
oder
Körperschaftsteuer
des
Empfängers
der
Zinsen
angerechnet.
EUbookshop v2
Income
tax
is
not
payable
on
paid-out
winnings.
Auf
ausgezahlte
Gewinne
wird
keine
Einkommensteuer
erhoben.
EUbookshop v2
It
is
used
to
determine
the
income
tax
payable.
Sie
dient
zur
Ermittlung
der
Einkommensteuer.
ParaCrawl v7.1
Estates
On
taxable
estates
income
tax
is
payable
at
50
%
of
the
taxable
income.
Für
steuerpflichtige
Nachlässe
ist
eine
Einkommensteuer
in
Höhe
von
50
%
des
steuerpflichtigen
Einkommens
zu
entrichten.
EUbookshop v2
Therefore,
it
was
claimed
that
the
benefit
obtained
from
the
DEPB
scheme
should
be
reduced
by
the
amount
of
income
tax
actually
payable.
Daher,
so
die
Unternehmen,
müsse
der
tatsächlich
zu
entrichtende
Körperschaftsteuerbetrag
von
dem
Vorteil
aus
der
DEPB-Regelung
abgezogen
werden.
DGT v2019
Therefore,
it
was
claimed
that
the
benefit
obtained
by
these
companies
from
DEPB
transactions
should
be
reduced
by
the
amount
of
income
tax
actually
payable.
Daher,
so
die
Unternehmen,
müsse
der
tatsächlich
zu
entrichtende
Körperschaftsteuerbetrag
von
den
Gewinnen
aus
den
DEPB-Verkäufen
dieser
Unternehmen
abgezogen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
companies
also
stated
that
this
claim
would
not
be
warranted
if
no
income
tax
was
payable
during
the
same
period.
Die
Unternehmen
gaben
ferner
an,
dass
dieser
Abzug
nicht
vorzunehmen
sei,
wenn
in
dem
betreffenden
Zeitraum
keine
Körperschaftsteuer
zu
entrichten
war.
JRC-Acquis v3.0
This
programme
allows
firms
to
offset
10
%
of
the
purchase
cost
of
special
equipment
used
for
environmental
protection,
energy
and
water
saving
and
production
safety
against
the
corporate
income
tax
payable
in
the
year
of
purchase.
Nach
dieser
Regelung
können
Unternehmen
10
%
der
Kosten
für
den
Kauf
von
Sonderausrüstung,
die
für
den
Umweltschutz,
die
Einsparung
von
Energie
und
Wasser
und
die
Produktionssicherheit
eingesetzt
wird,
mit
der
im
Jahr
des
Kaufes
zu
zahlenden
Körperschaftsteuer
verrechnen.
DGT v2019
Under
that
rule,
where
the
global
amount
of
income
tax
payable
in
Finland
and
abroad
is
higher
than
it
would
be
if
such
income
was
derived
solely
from
Finnish
sources,
Finnish
income
tax
is
reduced
accordingly.
Nach
dieser
Vorschrift
wird
die
finnische
Einkommensteuer
entsprechend
reduziert,
wenn
der
Gesamtbetrag
der
in
Finnland
und
im
Ausland
zu
zahlenden
Einkommensteuer
höher
ist,
als
wenn
das
Einkommen
nur
aus
Finnland
stammen
würde.
TildeMODEL v2018
In
case
the
amount
of
income
tax
payable
is
less
than
the
deductible
amount,
the
benefit
may
be
carried
over
during
the
next
four
years.
Ist
die
zu
zahlende
Körperschaftsteuer
niedriger
als
der
abzugsfähige
Betrag,
so
kann
die
Gutschrift
auf
die
folgenden
vier
Jahre
vorgetragen
werden.
EUbookshop v2
The
state
breakdown
of
personal
income
tax
payable
per
head
of
population
is
available
from
the
Grants
Commission
Report
(2).
Die
Aufgliederung
der
je
Einwohner
zu
entrichtenden
Einkommensteuer
auf
die
Gliedstaaten
lässt
sich
unter
Zugrundelegung
des
"Grants
Commission
Report"
durchführen
(2).
EUbookshop v2