Übersetzung für "Income tax liabilities" in Deutsch

All income tax assets and liabilities are current and have ma-turities of less than one year.
Sämtliche Ertragsteueransprüche und -verpflichtungen sind kurzfristig und haben Fälligkeiten von unter einem Jahr.
ParaCrawl v7.1
The income tax liabilities are due for payment within one year.
Die Ertragsteuerschulden sind innerhalb eines Jahres zur Zahlung fällig.
ParaCrawl v7.1
The change in deferred income tax liabilities is explained under Note (20).
Die Veränderung der latenten Ertragsteuerschulden wird unter Ziffer (20) erläutert.
ParaCrawl v7.1
Income tax liabilities fell by EUR 0.7 million due to the reversal of a tax liability in the French Mail Order division.
Die Ertragsteuerschulden sanken aufgrund der Auflösung einer Steuerverbindlichkeit im französischen Versandhandel um 0,7 Mio. Euro.
ParaCrawl v7.1
Segmental operating assets and liabilities comprise the assets and debts that are required for operational purposes – excluding interest-bearing claims and income tax receivables and liabilities.
Das betriebliche Segmentvermögen und die betrieblichen Segmentschulden setzen sich aus den betriebsnotwendigen Vermögenswerten bzw. dem Fremdkapital – ohne verzinsliche Ansprüche sowie ohne Ertragsteuerforderungen und -verbindlichkeiten – zusammen.
ParaCrawl v7.1
From the financial year 2008 onward, in the interests of greater clarity, particularly with respect to the application of IAS 12, actual tax obligations and tax refund claims have been removed from the items “Other provisions” and “Other assets” respectively and included in the items “Income tax claims” and “Income tax liabilities”.
Um die Aussagefähigkeit – insbesondere im Hinblick auf IAS 12 - weiter zu erhöhen, wurden die Forderungen und Schulden aus tatsächlichen Steuern ab dem Geschäftsjahr 2008 aus den „sonstigen Vermögenswerten“ und aus den „sonstigen Rückstellungen“ in die Positionen „Ertragsteueransprüche“ und „Ertragsteuerschulden“ umgegliedert.
ParaCrawl v7.1
Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income taxes relate to the same tax authority.
Latente Ertragsteuerguthaben und -verbindlichkeiten werden miteinander verrechnet, wenn ein juristisch durchsetzbares Recht auf Verrechnung laufender Steuerguthaben mit laufenden Steuerverbindlichkeiten besteht und sich diese latenten Ertragssteuern auf dieselbe Steuerhoheit beziehen.
ParaCrawl v7.1
In addition to the aforementioned deferred income (€833 million), the statements of financial position include other receivables (net: €64 million), deferred tax assets (net: €89 million) and income tax liabilities (€20 million).
In der Bilanz sind neben dem oben genannten Abgrenzungsposten (833 Mio €) sonstige Forderungen (netto: 64 Mio €), aktive latente Steuern (netto: 89 Mio €) und Ertragsteuerverbindlichkeiten (20 Mio €) enthalten.
ParaCrawl v7.1
The statement of financial position includes other receivables (net: €3 million), income tax liabilities (€57 million) and miscellaneous provisions (€2 million).
In der Bilanz sind sonstige Forderungen (netto: 3 Mio. €), Ertragsteuerverbindlichkeiten (57 Mio. €) und sonstige Rückstellungen (2 Mio. €) enthalten.
ParaCrawl v7.1
Provided that they relate to the same geographical area of fiscal jurisdiction and their types and maturities match, income tax liabilities are set off against corresponding tax refund claims.
Ertragsteuerschulden werden – vorausgesetzt, sie bestehen in demselben Steuerhoheitsgebiet und sind hinsichtlich Art und Fristigkeit gleichartig – mit entsprechenden Steuererstattungsansprüchen saldiert.
ParaCrawl v7.1
Only to a lesser extent the mixture tax credit was used to offset income tax liability.
Seltener wurde die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische mit der Einkommensteuerschuld verrechnet.
DGT v2019
Eligible enterprises can offset an additional 50 % of their R&D expenses against their income tax liability.
Förderbare Unternehmen können zusätzliche 50 % ihrer FuE-Aufwendungen mit ihrer Einkommensteuerschuld verrechnen.
DGT v2019
This tax credit may be set against his Income tax liability.
Die Steuergutschrift kann gegen seine Einkommensteuerschuld aufgerechnet werden.
EUbookshop v2
This tax credit may be set against his income tax liability.
Die Steuergutschrift kann gegen seine Einkommensteuerschuld aufgerechnet werden.
EUbookshop v2
This financial contribution confers a benefit upon the recipient by reducing its income tax liability.
Die finanzielle Beihilfe verschafft dem Empfänger insofern einen Vorteil, als sich seine Einkommen-/Körperschaftsteuerschuld verringert.
JRC-Acquis v3.0
This financial contribution would confer a benefit on the recipient by reducing its income tax liability.
Die finanzielle Beihilfe verschafft dem Empfänger insofern einen Vorteil, als sich seine Einkommen-/Körperschaftsteuerschuld verringert.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

income tax deferred income tax liabilities tax income of income tax
income after tax income tax liability tax liabilities taxes on income
liability to tax