Übersetzung für "Inasmuch as" in Deutsch

The report is very up-to-date inasmuch as it addresses structural policy aspects of the fisheries sector.
Der Bericht ist insofern hochaktuell, weil er die Strukturpolitik im Fischereibereich anspricht.
Europarl v8
This agency has always supported those principles inasmuch as it could.
Diese Agentur ist, soweit es ihr möglich war, diesen Prinzipien nachgekommen.
Europarl v8
These people felt stigmatised inasmuch as they had to keep their suffering secret.
Diese Menschen fühlten sich stigmatisiert, da sie ihre Leiden geheim halten mussten.
Europarl v8
Maybe you would like to come with me inasmuch as you've taken an interest in him.
Vielleicht kommen Sie mit, da Sie sich ja für ihn interessieren.
OpenSubtitles v2018
The GSP presents them with an opportunity, inasmuch as it grants them easier access to the Community market.
Das APS eröffnet ihnen Chancen, da der Zugang zum Gemeinschaftsmarkt erleichtert wird.
TildeMODEL v2018
I only ask inasmuch as it's become something of a fascination of mine.
Ich frage nur, weil der Ort eine gewisse Faszination ausübt.
OpenSubtitles v2018
She has to have a normal childhood, inasmuch as that's possible.
Sie muss eine normale Kindheit haben, soweit das möglich ist.
OpenSubtitles v2018
Finally, the design of the mine housing is simpler inasmuch as there occur practically no sealing problems.
Schließlich ist die Ausführung des Minengehäuses einfacher, da praktisch keine Abdichtprobleme auftreten.
EuroPat v2
This is suprising inasmuch as antithrombotic substances have no thrombolytic activity.
Das ist insofern überraschend als Hirudin keine thrombolytische Wirkung besitzt.
EuroPat v2
Inasmuch as this is achieved, a reduction in the wall friction appears.
Soweit dies erreicht wird, tritt eine Verminderung der Wandreibung auf.
EuroPat v2
This is advantageous inasmuch as no separate filter housing is needed.
Dies ist insofern vorteilhaft, als ein separates Filtergehäuse nicht erforderlich ist.
EuroPat v2
The exercise is difficult inasmuch as a large number of variables enter into play.
Dies ist insofern schwierig, als zahlreiche Variablen zu beachten sind.
EUbookshop v2