Übersetzung für "Inanity" in Deutsch

I'm trying desperately to ignore The treacly sweet inanity Of our asinine conversation,
Ich versuche verzweifelt diese schmalzige kitschige Dummheit eurer idiotischen Unterhaltung zu ignorieren,
OpenSubtitles v2018
It would be a catastrophic inanity.
Es wäre eine katastrophale Dummheit.
ParaCrawl v7.1
Instead of working the case, why don't you contemplate the inanity of an American with American immigration issues?
Anstatt bei dem Fall zu helfen, warum befasst du dich nicht mit der Dummheit eines Amerikaners und seinen Problemen mit der Einwanderung?
OpenSubtitles v2018
The prominent evolution specialist described the book on his website as "preposterous" and noted he was at "a loss to reconcile the expensive and glossy production values of this book with the 'breathtaking inanity' of the content.“ (Richard Dawkins, Venomous-Snakes-Slippery-Eels-and-Harun-Yahya).
Der prominente Evolutionsspezialist beschrieb das Buch auf seiner Website als „grotesk“ und bemerkte, es gelänge ihm nicht, „den Wert der aufwendigen und glänzenden Produktion dieses Buches mit der atemberaubenden Dummheit seines Inhaltes in Einklang zu bringen“ (Richard Dawkins, Venomous-Snakes-Slippery-Eels-and-Harun-Yahya).
ParaCrawl v7.1
In Vacuum, Saadeh emphasises the inanity of our tendency to preoccupy ourselves with tedious, repetitive tasks that distract from deep-seated issues which are not as easy to 'clean up'.
In Vacuum betont Saadeh die Nichtigkeit unseres Hangs, uns über lästige, sich stets wiederholende Aufgaben zu erregen, die von grundlegenden Angelegenheiten ablenken, die nicht so leicht "zu bereinigen" sind.
ParaCrawl v7.1
Understanding the inanity of the journey in this weather, I still hoped for a miracle: there was a little chance, but the weather could change.
Verstehend die Sinnlosigkeit der Reise in solchem Wetter, doch hoffte ich auf einem Wunder, die Wahrscheinlichkeit war sehr kleine, doch das Wetter konnte besser werden.
ParaCrawl v7.1
The scale of the work in proportion with the form [Mother's body] is very perceptible, and perceptible in a very keen way, but there is the sense of the inanity of this form – not even its relative character: almost its inexistence, something like the sense of... a continuing illusion.
Das Ausmaß der Arbeit im Verhältnis zur Form (Mutters Körper) wird sehr spürbar und auf sehr konkrete Weise sichtbar, aber die Nichtigkeit dieser Form... nicht einmal die Relativität sondern fast die Inexistenz, das Gefühl einer sich fortsetzenden Illusion.
ParaCrawl v7.1
It is dull, dull, dull... gray, gray, gray, clenched tight, a closed web that lets through neither air nor life nor light – there is nothing) and just then I saw a splendor of such sweet light above it – so sweet, so full of true love, true compassion, something so warm, so warm... the relief, the solace of an eternity of sweetness, light, beauty, in an eternity of patience which feels neither the past nor the inanity and imbecility of things – it was so wonderful!
Eintönig, eintönig, eintönig und grau, grau, grau, so eng, ein enges Netz, das weder Luft noch Licht noch Leben durchläßt – es ist nichts), da sah ich augenblicklich, darüber, eine Pracht von einem so sanften Licht – so sanft, so voller wahrer Liebe, wahrem Mitgefühl, etwas so Warmes, so Warmes... der Trost, der Trost einer Ewigkeit von Sänfte, Licht, Schönheit, in einer Ewigkeit von Geduld, die nicht die Zeit verstreichen fühlt, nicht die Sinnlosigkeit und die Dummheit der Dinge fühlt – so wunderbar!
ParaCrawl v7.1
While we stood there, shouting and yelling and pinning the blame for some inanity on the other one (fortunately without audience) I got a wave of dizziness and had to sit down.
Während wir da stehen und uns gegenseitig die Schuld für irgendeine Nichtigkeit in die Schuhe schieben (zum Glück diesmal ohne Zuschauer), bekomme ich einen Schwindelanfall und muss mich setzen.
ParaCrawl v7.1
Jazzthetik discovered „minimalist sound idylls, which could easily pass as chamber music, and “a gift for contagious inanity that was so sorely lacking in the trip-hop-duos of the past decade.”
So entdeckte die Jazzthetik „minimalistische Klangidyllen, die man sich auch kammermusikalisch vorstellen kann„ und „eine Gabe ansteckender Albernheit, die man bei Trip-Hop-Duos der vorangegangenen Dekade vergeblich suchte“.
ParaCrawl v7.1
Feed The Birds is a nationwide effort to show the inanity of the UK's cannabis laws and highlight the fact that making nature illegal is both impractical and unnecessary.
Die Aktion "Feed the Birds " ist im Grunde genommen ein nationaler Versuch, auf die Albernheit der Cannabisgesetze in Großbritannien hinzuweisen und die Tatsache zu unterstreichen, dass es unpraktisch und unnötig ist, die Natur für illegal zu erklären.
ParaCrawl v7.1
He has pervaded all the wastelands with being, kindled his fire in all the vanities, and fed his need on the very inanity that stifled him.
Er hat jedes Ödland mit Sein belebt, sein Feuer in all den Eitelkeiten entzündet und sein Sehnen an der Nichtigkeit genährt, die ihn erdrückte.
ParaCrawl v7.1
In Vacuum, Saadeh emphasises the inanity of our tendency to preoccupy ourselves with tedious, repetitive tasks that distract from deep-seated issues which are not as easy to ‘clean up’.
In Vacuum betont Saadeh die Nichtigkeit unseres Hangs, uns über lästige, sich stets wiederholende Aufgaben zu erregen, die von grundlegenden Angelegenheiten ablenken, die nicht so leicht "zu bereinigen" sind.
ParaCrawl v7.1
In other words, to succeed in twisting the meaning of the word of God with the aim of leading astray those who follow them, these demons are obliged to flirt with inanity, as you have just noticed.
Mit anderen Worten, damit es ihnen gelingt, den Sinn Gottes Wortes zu verkrümmen, mit dem Ziel, jene die ihnen folgen zu verirren, sind diese Dämonen gezwungen, mit der Dummheit zu spielen.
ParaCrawl v7.1
I cannot help but remark on the inanity of economic programs that seek to make more “jobs,” as if we needed more goods and more services.
Ich muss hier einfach auf die Dummheit von wirtschaftlichen Strategien hinweisen, die mehr “Jobs” bringen sollen. Als ob wir noch mehr Güter und Leistungen bräuchten!
ParaCrawl v7.1
Since that night, my wife and I have awoken each day with the questions we share with so many: what new horror had Donald committed while we slept, what vile inanity had he voiced, who had become his latest victim? How much closer was the world to nuclear holocaust?
Seit jener Nacht sind meine Frau und ich jeden Tag mit den Fragen aufgewacht, die wir mit so vielen teilen: Welchen neuen Horror hatte Donald begangen, als wir schliefen, welche abscheuliche Dummheit hatte er geäußert, wer war sein letztes Opfer geworden? Wie viel näher war die Welt am nuklearen Holocaust?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

inane inanity inanely