Übersetzung für "In-car system" in Deutsch
The
invention
further
relates
to
a
method
for
controlling
a
selection
mark
in
an
in-car
computing
system.
Die
Erfindung
betrifft
des
weiteren
ein
Verfahren
zur
Steuerung
einer
Auswahlmarkierung
in
einem
Fahrzeugrechner-System.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
in-car
computing
system
comprising
a
display
screen
for
displaying
selection
menus,
information
containing
hyperlinks
and
a
selection
mark
(cursor),
a
rotary-/push
button
switch,
and
a
cursor
control
device
adapted
to
move
the
cursor
on
the
display
screen
in
response
to
control
signals
from
the
rotary-/push
button
switch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrzeugrechner-System
mit
einem
Monitor
zur
Darstellung
von
Auswahlmenüs,
Informationen
mit
Hypertext-Verknüpfungsworten
(Hyperlinks)
und
einer
Auswahlmarkierung
(Cursor),
einem
Dreh-/Drücksteller,
und
einer
Cursorsteuervorrichtung,
die
abhängig
von
Steuersignalen
des
Dreh-/Drückstellers
den
Cursor
auf
dem
Monitor
bewegt.
EuroPat v2
With
the
help
of
this
approach,
it
is
possible
to
do
without
the
operating
element
30,
so
that
the
mechanical
and
space
requirements
for
the
in-car
computing
system
10
may
be
reduced.
Mit
Hilfe
dieser
Lösung
ist
es
möglich,
auf
das
Bedienelement
30
zu
verzichten,
so
daß
sich
der
mechanische
Aufwand
und
der
Platzbedarf
für
das
Fahrzeugrechner-System
10
reduziert.
EuroPat v2
In
view
of
the
above,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
in-car
computing
system
which
allows
the
integration
of
a
browser
function
despite
the
use
of
a
rotary-/push
button
switch
and
without
the
necessity
of
additional
push
button
switches.
Vor
diesem
Hintergrund
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
Fahrzeugrechner-System
anzugeben,
das
die
Integration
einer
Browser-Funktion
trotz
Verwendung
eines
Dreh-/Drückstellers
erlaubt
und
ohne
daß
zusätzliche
Druckschalter
erforderlich
wären.
EuroPat v2
The
in-car
computing
system
extracts
with
other
words
the
hyperlinks
from
the
displayed
Internet
contents
and
creates
a
list
containing
the
associated
screen
coordinates.
Das
Fahrzeugrechner-System
extrahiert
sozusagen
die
Hyperlinks
aus
dem
dargestellten
Internet-Inhalt
und
erstellt
daraus
eine
Liste
mit
den
zugehörigen
Bildschirm-Koordinaten.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
in-car
computing
system
is
arranged
such
that
when
switching
from
the
menu
mode
to
the
link
mode,
a
selection
menu
displayed
on
the
display
screen
drives
out
of
the
screen,
and
when
switching
from
the
link
mode
to
the
menu
mode,
it
drives
into
the
screen.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
das
Fahrzeugrechner-System
derart
ausgebildet,
daß
beim
Umschalten
von
dem
Menü-Modus
in
den
Link-Modus
ein
auf
dem
Monitor
dargestelltes
Auswahlmenü
aus
dem
Bildschirm
herausfährt
und
beim
Umschalten
von
dem
Link-Modus
in
den
Menü-Modus
in
den
Bildschirm
hineinfährt.
EuroPat v2
As
already
set
forth
in
connection
with
the
in-car
computing
system
according
to
the
present
invention,
the
advantage
of
the
method
according
to
the
present
invention
is
that
by
using
a
simple
rotary-/push
button
switch,
a
navigation
within
an
Internet
or
WAP
page
is
possible.
Wie
zuvor
im
Zusammenhang
mit
dem
erfindungsgemäßen
Fahrzeugrechner-System
angegeben,
liegt
der
Vorteil
dieses
erfindungsgemäßen
Verfahrens
darin,
daß
mit
einem
einfachen
Dreh-/Drücksteller
eine
Navigation
auf
einer
Internet-
oder
WAP-Seite
möglich
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
in-car
computing
system
comprising
a
computer
unit,
a
display
screen
for
displaying
information,
a
cursor
and
option
menus
with
individual
option
menu
items,
and
a
control
element
for
moving
said
cursor
on
the
display
screen
two-dimensionally
and
for
selecting
option
menu
items.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrzeugrechner-System
mit
einer
Rechnereinheit,
einem
Bildschirm
zur
Darstellung
von
Informationen,
eines
Cursors
und
Auswahlmenüs
mit
einzelnen
Auswahlmenüpunkten,
und
einem
Bedienelement
zur
zweidimensionalen
Bewegung
des
Cursors
auf
dem
Bildschirm
und
zur
Auswahl
von
Auswahlmenüpunkten.
EuroPat v2