Übersetzung für "In verbund" in Deutsch

In return, Verbund acquired E.ON's interest in a number of hydropower stations in Bavaria.
Im Gegenzug übernimmt Verbund die Anteile von E.ON an mehreren bayerischen Wasserkraftwerken.
ParaCrawl v7.1
In return, Verbund acquired E.ON’s interest in a number of hydropower stations in Bavaria.
Im Gegenzug übernimmt Verbund die Anteile von E.ON an mehreren bayerischen Wasserkraftwerken.
ParaCrawl v7.1
In return, E.ON will transfer its stakes in certain hydroelectric stations in Bavaria to Verbund.
Im Gegenzug gibt E.ON Anteile an bayerischen Wasserkraftwerken an Verbund ab.
ParaCrawl v7.1
In total, Verbund has 5647 sales outlets in 58 countries.
Insgesamt hat der Verbund 5647 Verkaufsstellen in 58 Ländern.
ParaCrawl v7.1
In addition, this position included an impairment loss recognised to the investment in Verbund Innkraftwerke GmbH in the previous year.
Zudem war hier im Vorjahr eine Wertminderung der Beteiligung an der Verbund Innkraftwerke GmbH enthalten.
ParaCrawl v7.1
In Turkey, Verbund has had a 50 percent share in energy provider EnerjiSA since 2007, established in 1996 by Sabanci Holding, which holds the remaining 50 percent.
Aus dem Joint Venture EnerjiSA in der Türkei (50 % seit 2007), das 1996 von der Sabanci-Holding gegründet wurde, die ebenfalls 50 Prozent hält.
Wikipedia v1.0
The Commission concluded that the deal would have created or strengthened dominant positions held by EnergieAllianz and Verbund in the markets for the supply of electricity to large customers, small distributors and small customers in Austria.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Stellung von EnergieAllianz und Verbund auf den österreichischen Elektrizitätsmärkten für die Belieferung von Großkunden, kleinen Verteilern und Kleinkunden begründet oder verstärkt hätte.
TildeMODEL v2018
It is complemented by a strict limit on dividends which can be disbursed by the co-operative banks over the restructuring period, in order to support the build-up of capital in the "Verbund".
Ergänzt wird diese Bestimmung durch eine strenge Begrenzung der Dividenden, die von den Volksbanken während des Umstrukturierungszeitraums ausgeschüttet werden dürfen, um den Kapitalaufbau im Verbund zu unterstützen.
DGT v2019
After a detailed inquiry, the Commission concluded that the deal would create or strengthen a dominant position held by EnergieAllianz and Verbund in the markets for the supply of electricity to large customers, small distributors and small customers in Austria.
Nach vertiefter Prüfung des Vorhabens gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Stellung von Energie Allianz und Verbund auf den Märkten für die Versorgung von Großkunden, kleinen Weiterverteilern und Kleinkunden in Österreich begründen bzw. verstärken würde.
TildeMODEL v2018
278.The Commission concluded that the deal would have created or strengthened dominant positionsheld by EnergieAllianz and Verbund in the markets for the supply of electricity to large customers, smalldistributors and small customers in Austria.
278.Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass der Zusammenschluss eine beherrschende Stellung von EnergieAllianz und Verbund auf den österreichischen Elektrizitätsmärkten für die Belieferung von Großkunden, kleinen Verteilern und Kleinkunden begründet oder verstärkt hätte.
EUbookshop v2
In mid-2009, Verbund acquired a power plant chain on the Bavarian river Inn from energy company E.ON and, hence, advanced to fourth largest hydropower producer in Europe.
Mitte 2009 erwarb die Verbund AG vom Energieunternehmen E.ON eine Kraftwerkskette am bayerischen Inn und stieg so zum viertgrößten Wasserkrafterzeuger Europas auf.
WikiMatrix v1
In return, Verbund will acquire E.ON’s interest in hydro capacity predominantly on the Inn River in Bavaria, in which it is already a joint owner.
Im Gegenzug wird Verbund alleiniger Eigentümer von bayerischen Wasserkraftkapazitäten hauptsächlich am Inn, an denen das Unternehmen überwiegend bereits zur Hälfte beteiligt ist.
ParaCrawl v7.1
The SAMMLUNG VERBUND was founded in 2004 in Vienna by VERBUND, Austria's leading producer of electricity from hydropower.
Die SAMMLUNG VERBUND wurde 2004 in Wien von der VERBUND AG gegründet, Österreichs führendem Stromerzeuger aus Wasserkraft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, we investigate the coastal development of the North Sea since the end of the last glacial period and hence are an important co-operation partner in the Nordwest-Verbund Meeresforschung, regarding the actual subjects sea level change and coastal preservation.
Darüber hinaus erforschen wir die Küstenentwicklung in der Nordsee seit dem Ende der letzten Eiszeit und sind somit in der aktuellen Thematik der Meeresspiegelentwicklung und dem Küstenschutz ein wichtiger Kooperationspartner im Nordwest-Verbund Meeresforschung .
ParaCrawl v7.1
In Austria, VERBUND operates in the areas of generation, transmission, trade and retail.
In Österreich ist die VERBUND AG in den Bereichen Stromerzeugung, -übertragung, -handel und -vertrieb tätig.
ParaCrawl v7.1