Übersetzung für "In primis" in Deutsch
It
was
not
made
in
primis
for
temporal,
political
and
civil
society.
Sie
war
nicht
in
primis
für
die
weltliche,
politische
und
zivile
Gesellschaft
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Also
the
lob,
chosen
by
many
black-haired
stars,
Kim
Kardashian
in
primis.
Auch
der
Lob,
der
von
vielen
schwarzhaarigen
Stars,
Kim
Kardashian
in
primis
gewählt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Karol
Wojtyla,
in
primis,
has
shown
in
words,
deeds,
testimony
that
the
faith
is
something
relevant
and
present.
Karol
Wojtyla
hat,
in
primis,
mit
Worten
und
Gesten
gezeigt,
daß
der
Glaube
etwas
Aktuelles,
Gegenwärtiges
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
to
all
that
there
is
still
someone
who
refuses
to
learn
from
the
mistakes
of
the
past
when
Troika,
and
the
IMF
in
primis,
imposed
the
poison
of
austerity
in
Greece.
Es
ist
allen
klar,
dass
es
noch
immer
jemanden
gibt,
der
sich
weigert,
aus
den
Fehlern
der
Vergangenheit
zu
lernen,
als
die
Troika
–
und
allen
voran
der
IWF
–
Griechenland
das
Gift
der
Austerität
aufzwang.
ParaCrawl v7.1
Thus,
religions,
and
in
primis
Christianity,
must
help
create
that
common,
shared
ethos
that
is
indispensable
to
the
very
life
of
any
civil
and
political
community.
Die
Religionen
–
und
an
erster
Stelle
das
Christentum
–
müssen
daher
dazu
beitragen,
jenen
gemeinsamen
und
miteinander
geteilten
Ethos
zu
schaffen,
der
für
das
Leben
jeglicher
zivilen
und
politischen
Gemeinschaft
unverzichtbar
ist.
ParaCrawl v7.1
For
us
the
most
important
aspect
of
the
ad
limina
visit
is
communion
with
the
College
of
Bishops
of
the
universal
Church
and
in
primis
the
Holy
Father
who
encourages
us
and
gives
us
strength
".
Der
wichtigste
Aspekt
des
Besuchs
ist
für
uns
demzufolge
die
Gemeinschaft
mit
den
Bischöfen
der
Weltkirche
und
an
erster
Stelle
mit
dem
Papst,
der
uns
ermutigt
und
uns
Kraft
gibt".
ParaCrawl v7.1
Simplifying,
the
notion
was
that
democracy
of
a
western
type
would
be
maintained
and
the
burden
would
be
on
the
Communists
in
primis
to
show
themselves
up
to
the
task,
and
therefore
they
had
to
evolve
(among
other
things
the
memorandum
mentioned
the
problem
of
the
concession
of
visas
to
members
of
the
Party).
Einfacher
ausgedrückt:
die
Demokratie
nach
westlichem
Muster
musste
aufrecht
erhalten
bleiben
und
die
Bürde,
sich
dem
gewachsen
zu
zeigen,
lag
in
primis
bei
den
Kommunisten,
die
sich
jedoch
weiter
entwickeln
mussten
(in
dem
memorandum
wurde
u.a.
auch
das
Problem
der
Genehmigung
von
Visa
für
Partei-Mitglieder
herausgestellt).
ParaCrawl v7.1
In
PRIMIS®
AF
1000,
WACKER's
new
mineralized
binder,
mineral
and
organic
components
are
chemically
bound
together
-
this
prevents
both
the
agglomeration
and
the
separation
mentioned
above.
In
PRIMIS®
AF
1000,
dem
neuen
mineralisierten
Bindemittel
von
WACKER,
werden
mineralische
und
organische
Komponenten
chemisch
miteinander
verbunden
–
das
verhindert
sowohl
Verklumpung
als
auch
Phasentrennung.
ParaCrawl v7.1
Here
is
the
marble
container
for
everyday
living:
an
object-sculpture
that
inherits
archetypal
forms
of
the
classical
world,
so
dear
to
the
masters
of
design
(enzo
mari
in
primis).
Hier
ist
der
Marmorbehälter
für
den
Alltag:
eine
Objekt-Skulptur,
die
archetypische
Formen
der
klassischen
Welt
erbt,
die
den
Meistern
des
Designs
(enzo
mari
in
primis)
so
teuer
sind.
ParaCrawl v7.1
And
the
faithful,
legislators
in
primis,
cannot
promote
laws
that
introduce,
confirm
or
sustain
something
intrinsically
evil
such
as
abortion.
Und
die
Gläubigen,
in
primis
die
Gesetzgeber,
dürfen
keine
Gesetze
befürworten,
die
etwas
an
und
für
sich
Schlechtes
wie
die
Abtreibung
bekräftigen
und
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
These
Norms,
finally
promulgated
in
2001,
inevitably
appeared
to
“go
against”
the
criteria
provided
by
the
Code
for
the
application
of
penal
sanctions,
so
much
so
that
in
many
areas
they
were
immediately
branded
“centralizing”
norms,
whereas
in
reality
they
were
responding
to
a
particular
need
for
“completion”,
aimed
in
primis
at
resolving
a
serious
ecclesial
problem
regarding
the
proper
functioning
of
the
penal
system
and
in
secundis
at
ensuring
uniform
treatment
of
this
type
of
case
throughout
the
Church.
Diese
im
Jahr
2001
promulgierten
Bestimmungen
erscheinen
als
Gegentendenz
zu
den
vom
Codex
für
die
Anwendung
der
Strafsanktionen
vorgesehenen
Kriterien,
so
daß
sie
vielerorts
sogleich
als
»zentralisierende«
Normen
abgestempelt
wurden,
während
sie
in
Wirklichkeit
einer
klaren
Pflicht
der
Vertretung
entsprachen:
in
erster
Linie,
um
ein
ernsthaftes
Problem
der
Kirche
bei
der
Anwendungsfähigkeit
des
Strafsystems
zu
lösen
und
an
zweiter
Stelle,
bei
derartigen
Fällen
ein
einheitliches
Vorgehen
in
der
ganzen
Kirche
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
When
the
first
difficulties
emerged,
in
primis
the
threat
from
the
new
regime
to
close
Catholic
schools
that
did
not
render
to
Confucius
the
homage
prescribed
by
the
civil
authorities,
remedial
action
was
taken.
Als
die
ersten
Schwierigkeiten
auftauchten,
allen
voran
die
Drohung
des
neuen
Regimes,
die
katholischen
Schulen
zu
schließen,
die
Konfuzius
nicht
den
von
den
zivilen
Autoritäten
vorgeschriebenen
Ehr
erweis
entboten,
wurden
Gegenmaßnahmen
ergriffen.
ParaCrawl v7.1
The
primacy
of
charity,
of
love
which
is
the
commandment
of
the
Lord
Jesus:
this
is
the
principle
of,
and
the
key
to,
the
interpretation
of
all
the
work
of
the
Church
and
in
primis
of
her
universal
Pastor.
Der
Primat
der
Caritas,
der
Liebe
–
die
das
Gebot
Jesu
ist:
das
ist
das
Prinzip
und
der
Schlüssel
zum
Verständnis
des
gesamten
Werks
der
Kirche,
in
primis
ihres
universalen
Hirten.
ParaCrawl v7.1
Many
delegations
are
determined
to
work
in
primis
for
the
happy
outcome
of
the
institutional
reforms
and,
at
the
same
time,
for
implementation
in
the
field
of
human
rights
and
social
justice.
Viele
Delegationen
sind
fest
entschlossen,
in
erster
Linie
an
einem
guten
Gelingen
der
institutionellen
Reformen
zu
arbeiten
und
gleichzeitig
auch
an
Implementierungen
im
Bereich
Menschenrechte
und
soziale
Gerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
presence,
throughout
the
city,
of
the
souks,
the
characteristic
Arab
markets
in
which
one
can
lose
oneself
among
shops
and
stalls
offering
the
most
perfumed
of
spices,
endless
varieties
of
fruit
and
dried
legumes
exhibited
in
characteristic
jute
bags,
fine
modeled
objects
and
accessories
in
wood,
onyx
and
metal
which
is
the
fruit
of
skilled
local
artisanship,
souvenirs
in
the
most
imaginative
styles,
multicolored
Shisha
pipes
in
all
shapes
and
sizes,
precious
jewels
(in
primis,
the
pearls
of
which
the
people
of
the
Emirates
have
always
been
expert
cultivators
and
producers)
and
watches
and
clocks,
splendid
fabrics
in
the
most
enthralling
colours.
Das
Vorhandensein
der
Souks
in
der
ganzen
Stadt:
die
charakteristischen
arabischen
Märkte,
in
denen
man
sich
verliert
zwischen
Läden
und
Buden
von
herrlich
duftenden
Gewürzen,
einer
unendlichen
Vielfalt
von
Obst
und
Hülsenfrüchten
in
den
typischen
Jutesäcken,
Kostbarkeiten
aus
Holz,
Onyx
und
Metall
–
Ergebnis
des
gekonnten
lokalen
Kunsthandwerks,
Souvenirs
mit
den
fantasievollsten
Formen,
alle
Größen
vielfarbiger
Shisha,
kostbare
Schmuckstücke
(in
erster
Linie
die
Perlen,
von
denen
die
Emirate
seit
jeher
erfahrene
Züchter
und
Produzenten
sind)
und
Uhren,
herrliche
Stoffe
und
Tücher
mit
den
verführerischsten
Farben.
ParaCrawl v7.1
I
am
pleased
to
meet
you
all,
members
of
the
male
and
female
religious
families
and
Catholic
associations
devoted
to
the
Most
Precious
Blood
of
Jesus
on
this
first
day
of
July,
which
Christian
piety
has
dedicated
to
meditation
on
"the
Blood
of
Christ,
the
price
of
our
redemption,
the
pledge
of
salvation
and
eternal
life"
(John
XXIII,
Apostolic
Letter
Inde
a
primis,
in
AAS,
52
[1960],
545-550).
Es
ist
mir
eine
Freude,
an
diesem
ersten
Tag
des
Monats
Juli,
der
in
der
christlichen
Frömmigkeit
der
Betrachtung
des
»Blutes
Christi,
des
Lösegelds
für
unsere
Befreiung,
des
Unterpfands
unseres
Heiles
und
des
ewigen
Lebens«
(vgl.
Johannes
XXIII.,
Inde
a
primis,
in
AAS
52
[1960],
545–550)
geweiht
ist,
euch
allen
begegnen
zu
können,
die
ihr
Mitglieder
von
Männer-
und
Frauenorden
sowie
von
katholischen
Vereinigungen
seid,
die
sich
der
Verehrung
des
Kostbaren
Blutes
Jesu
widmen.
ParaCrawl v7.1
Infact
some
scholars
(Sergio
Frau
in
primis),
place
the
columns
of
Hercules
between
Africa
and
Sicily,
indicating
that
the
mythical
Atlantis
could
find
itself
really
on
the
Sardinian
territory,
where
the
presence
of
the
deposits
of
various
metals,
has
allowed
possible
the
blossoming
of
its
civilization.
Einige
Gelehrte
(allen
voran
Sergio
Frau)
stellten
die
Ercole
Säulen
zwischen
Afrika
und
Sizilien
auf,
in
der
Meinung
dass
das
mythische
Atlantis
sich
eben
hier
auf
sardischen
Gebiet
befindet,
wo
das
Vorkommen
von
verschiedenen
Metallen
die
Blütezeit
der
Kultur
ermöglichte.
ParaCrawl v7.1
Also
celebrating
its
premiere
is
the
first
product
in
the
new
PRIMIS®
line
for
high-quality
outdoor
applications:
the
binder
PRIMIS®
AF
1000
combines
organic
and
inorganic
components,
enabling
the
formulation
of
brilliant,
highly
durable,
exterior
paints
with
reduced
dirt
pick-up.
Eine
Premiere
feiert
auch
das
erste
Produkt
der
neuen
Linie
PRIMIS®
für
hochwertige
Außenanwendungen:
Das
Bindemittel
PRIMIS®
AF
1000
kombiniert
organische
und
anorganische
Bestandteile
und
ermöglicht
so
die
Formulierung
hochbeständiger,
leuchtender
Fassadenfarben
mit
verringerter
Schmutzaufnahme.
ParaCrawl v7.1
For
elegance,
relaxation
and
full
rest
in
style,
you
have
to
stop
at
in
Primi
Royal
Boutique
Hotel.
Für
Eleganz,
Entspannung
und
vollen
Rest
in
der
Art,
müssen
Sie
bei
in
Primi
Royal
Boutique
Hotel
stoppen.
ParaCrawl v7.1
If
you
prefer
the
creative
participation
of
children
in
food
preparation,
Primi
Eurovea
is
the
right
choice.
Wenn
Sie
Ihre
Kinder
kreativ
in
die
Essenszubereitung
einbeziehen
wollen,
dann
ist
das
Primi
Eurovea
die
richtige
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Find
in
Primi
Seacastle
all
that
you
need
for
a
perfect
stay
combining
tradition
and
harmony.
Finden
Sie
in
Primi
Seacastle
alles,
daß
Sie
für
einen
vollkommenen
Aufenthalt
benötigen,
der
Tradition
und
Harmonie
kombiniert.
ParaCrawl v7.1