Übersetzung für "In physical terms" in Deutsch
In
physical
energy
terms
the
wind
resource
could
theoretically
cover
Europe's
entire
electricity
demand.
Physikalisch
gesehen
könnte
die
Windkraft
theoretisch
die
gesamte
Stromnachfrage
Europas
decken.
TildeMODEL v2018
I
think
it's
a
mistake
to
lack
at
Batman's
return
in
purely
physical
terms.
Es
ist
ein
Fehler,
Batmans
Rückkehr
nur
in
physischer
Hinsicht
zu
betrachten.
OpenSubtitles v2018
The
logical
radio
channel
can
be
differently
constituted
in
physical
terms
in
different
cellular
mobile
radiotelephone
networks.
Der
logische
Funkkanal
kann
bei
verschiedenen
zellularen
Mobilfunknetzen
physikalisch
unterschiedlich
ausgeprägt
sein.
EuroPat v2
Balance
means
balance
in
physical
and
mental
terms.
Balance
bedeutet
Gleichgewicht
in
physischer
und
psychischer
Hinsicht.
CCAligned v1
In
physical
terms,
the
strain
of
the
sample
body
can
only
become
greater
as
the
stress
increases.
Physikalisch
kann
die
Dehnung
des
Probekörpers
bei
steigender
Spannung
nur
größer
werden.
EuroPat v2
Some
of
the
causes
for
the
changes
in
the
weighing
results
are
understood
and
can
be
explained
in
physical
terms.
Einige
dieser
zu
Änderungen
der
Messresultate
führenden
Ursachen
sind
erkannt
und
physikalisch
erklärbar.
EuroPat v2
Space
can
be
measured
in
physical
terms
(e.g.
meters
and
kilometres).
Raum
kann
in
physikalischen
Begriffen
gemessen
werden
(z.B.
Meter
und
Kilometer).
ParaCrawl v7.1
Safety
is
not
even
a
question
except
in
physical
terms.
Sicherheit
stellt
nicht
mal
eine
Frage
dar,
ausgenommen
in
physischen
Bezügen.
ParaCrawl v7.1
In
physical
terms,
the
electrical
conductivity
and
the
thermal
radiation
properties
of
a
body
are
closely
related.
Physikalisch
hängen
die
elektrische
Leitfähigkeit
eines
Körpers
und
seine
thermischen
Strahlungseigenschaften
eng
zusammen.
ParaCrawl v7.1
An
explanation
in
physical
terms
for
the
unexpectedly
high
degree
of
white
fracture
of
the
molding
compositions
according
to
the
invention
cannot
be
given.
Eine
physikalische
Erklärung
für
den
unerwartet
hohen
Weissbruch
der
erfindungsgemässen
Formmassen
kann
nicht
gegeben
werden.
EuroPat v2
The
elastic
properties
of
rubber
are
described
precisely
in
physical
terms
by
means
of
the
storage
modulus
G'.
Die
elastischen
Eigenschaften
von
Gummi
werden
physikalisch
exakt
durch
den
Speichermodul
G?
beschrieben.
EuroPat v2
However,
in
physical
terms
precharging
for
frictional
charging
is
a
different
phenomenon.
Doch
handelt
es
sich
bei
der
Vorladung
für
Reibungsaufladung
physikalisch
um
ein
anderes
Phänomen.
EuroPat v2
In
physical
terms,
the
measurement
process
is
based
on
the
evaluation
of
the
dipol
relaxation
of
the
water
molecules
in
a
moist
material
sample.
Das
Meßverfahren
beruht
physikalisch
auf
der
Auswertung
der
Dipol-Relaxation
der
Wassermoleküle
in
einer
feuchten
Materialprobe.
EuroPat v2
Therefore,
it
makes
sense
also
to
establish
the
output
and
input
balances
of
the
ABTA
in
physical
terms.
Daher
ist
es
sinnvoll,
auch
die
Outputund
Inputbilanzen
der
ABTA
in
physischen
Größen
auszudrücken.
EUbookshop v2
In
physical
terms,
the
difference
between
the
two
machine
types
consists
in
the
ratio
of
the
rotor
speed
to
the
resonant
frequency
of
the
machine.
Physikalisch
besteht
der
Unterschied
zwischen
den
beiden
Maschinentypen
im
Verhältnis
der
Rotordrehzahl
zur
Maschineneigenfrequenz.
EuroPat v2
However,
it
shall
be
noted
that
the
target
plane
102
in
purely
physical
terms
is
always
penetrated
by
continuous
radiation
cones.
Allerdings
ist
festzuhalten,
dass
rein
physikalisch
die
Zielebene
102
stets
von
kontinuierlichen
Strahlungskegeln
durchdrungen
ist.
EuroPat v2
An
evaluation
should
be
made
of
the
burden
on
respondents
in
physical
terms
(time
required
for
response)
and
of
the
actual
number
of
respondents.
Eine
Beurteilung
des
physischen
Beantwortungsaufwands
(Zeitaufwand)
für
die
Befragten
und
genaue
Anzahl
der
Befragten
sollte
erstellt
werden.
DGT v2019
All
human
beings
are
equal,
but
gender
means
that
men
and
women
are
different
not
only
in
physical
terms,
but
also
in
mental
and
spiritual
terms.
Alle
Menschen
sind
gleich,
aber
Geschlecht
bedeutet,
dass
Männer
und
Frauen
nicht
nur
körperlich
unterschiedlich
sind,
sondern
auch
in
psychischer
und
intellektueller
Hinsicht.
Europarl v8
The
balance
is
positive
if
we
focus
on
matters
that
are
very
specifically
the
responsibility
of
the
Commission
and
part
of
Community
policy,
when
we
talk
about
the
progress
on
guaranteeing
pensions,
on
employment,
on
the
integration
of
the
markets,
on
the
creation
of
Europe,
on
providing
a
backbone
in
physical
and
spatial
terms
for
its
territory,
for
example
through
the
interconnection
of
energy
and
transport,
on
support
for
environmental
policy,
not
only
in
the
specific
environmental
chapter,
in
which
there
are
very
important
elements
that
were
pointed
out
by
Mr
de
Miguel
a
moment
ago,
such
as
the
Kyoto
Protocol
and
the
Monterrey
agreements.
Die
Bilanz
ist
positiv,
wenn
wir
die
ganz
speziellen
Zuständigkeiten
der
Kommission
im
Bereich
der
Gemeinschaftspolitik
betrachten,
wenn
wir
von
den
Fortschritten
sprechen,
die
in
der
Frage
der
Sicherung
der
Renten,
der
Arbeitsmarktpolitik,
der
Integration
der
Märkte,
der
Verwirklichung
von
Europa,
beim
Aufbau
der
physischen
und
räumlichen
Strukturen
innerhalb
des
Gemeinschaftsgebiets,
zum
Beispiel
durch
die
Zusammenschaltung
der
Energie-
und
Verkehrsnetze,
sowie
bei
der
Unterstützung
der
Umweltpolitik
erzielt
wurden,
nicht
nur
was
den
eigentlichen
Umweltschutz
betrifft,
bei
dem
es
außerordentlich
wichtige
Aspekte
gibt,
auf
die
Herr
de
Miguel
eben
bereits
hingewiesen
hat,
wie
das
Protokoll
von
Kyoto
oder
die
Verpflichtungen
von
Monterrey.
Europarl v8