Übersetzung für "In midwinter" in Deutsch

In midwinter, we started to lose more often.
Im Winter mussten wir viele Niederlagen einstecken.
OpenSubtitles v2018
Sometimes in midwinter they show up outside even in quite cold weather.
Manchmal tauchen sie plötzlich mitten im Winter sogar bei recht kaltem Wetter auf.
ParaCrawl v7.1
In midwinter he became the first European to see and cross Great Slave Lake.
Mitten im Winter war er der erste Europäer, der den Großen Sklaven-See entdeckte und überquerte.
WikiMatrix v1
Lake Zell, often frozen over in midwinter, lies in the valley in all its splendour.
Im Tal liegt der Zeller See in seiner ganzen Pracht, im Hochwinter oft zugefroren.
ParaCrawl v7.1
The plum is unique in that it blossoms not in the spring, but in midwinter.
Die Pflaume ist einzigartig, da sie nicht im Frühjahr, sondern mitten im Winter blüht.
ParaCrawl v7.1
A ten-year-old girl discovers this on her way to school in midwinter in Norway.
Das merkt auch ein zehnjähriges Mädchen auf ihrem Schulweg mitten im Winter in Norwegen.
ParaCrawl v7.1
After her role in Stardust, Grant was cast as one of the leads, Lady Adelaide Midwinter, in BBC1's period drama series Lark Rise to Candleford.
Nach ihrer Rolle in Der Sternenwanderer, bekam Grant eine der Hauptrollen, Lady Adelaide Midwinter, in der BBC1-Serie Lark Rise to Candleford.
WikiMatrix v1
She is perhaps best known for portraying Lady Adelaide Midwinter in BBC's Lark Rise to Candleford, Grace Darling in BBC3's Personal Affairs, Hermione Roddice in Women in Love, Henrietta Armistead in Garrow's Law, Ava Knox in the HBO/Cinemax co-production Strike Back and Madeleine Mathers in Indian Summers for PBS and Channel 4.
Am bekanntesten ist sie durch ihre Darstellung der Rollen der Lady Adelaide Midwinter in der BBC-Fernsehserie Lark Rise to Candleford, der Grace Darling in BBC3's Personal Affairs, von Hermine Roddice in Women in Love, Henrietta Armistead in Garrow's Law und Ava Knox in der HBO/Cinemax Ko-Produktion Strike Back.
WikiMatrix v1
Whilst in midwinter boiler output is high and known fairly accurately, during the more temperate seasons of the year the burners operate for only a part of the time and the overall output tends to drop.
Zwar ist im Winter die Leistung der Heizkessel hoch und recht gut bekannt, aber in den gemäßigteren Jahreszeiten arbeiten die Brenner nur zeitweilig und die Gesamtleistung tendiert nach unten.
EUbookshop v2
Yet I rarely failed to find, even in midwinter, some warm and springly swamp where the grass and the skunk-cabbage still put forth with perennial verdure, and some hardier bird occasionally awaited the return of spring.
Doch ich selten versäumt zu finden, sogar mitten im Winter, warme und springly Sumpf wo das Gras und das Stinktier-Kohl noch weiter gebracht mit mehrjähriger Vegetation, und einige robuster Vogel gelegentlich erwartete die Rückkehr des Frühlings.
QED v2.0a
The movie tells the story of a recently-retired British Prime Minister, Adam Lang, (played by Pierce Brosnan) who is holed up on an island off the Eastern seaboard of the USA in midwinter, writing his memoirs.
Der Film handelt von dem kürzlich in Ruhestand getretenen, britischen Premierminister, Adam Lang (Pierce Brosnan), der mitten im Winter zurückgezogen auf einer Insel vor der amerikanischen Ostküste seine Memoiren schreibt.
ParaCrawl v7.1
Following pre-Christian beliefs, the candle should help the dead to find their way home in the Midwinter nights.
Nach vorchristlichem Glauben sollte die Kerze den Verstorbenen helfen, in den Mittwinternächten den Weg nach Hause zurück zu finden.
ParaCrawl v7.1
On a balmy Saturday under bright sun—uncommon for midwinter in this picturesque mountain city—the Church was welcomed by civic and religious leaders who joined local and regional members to officially open its new home in Utah, just a mile from the heart of Salt Lake.
An einem milden Samstag mit strahlendem Sonnenschein – ungewöhnlich für einen Wintertag in dieser malerischen Stadt in den Bergen – wurde die Kirche von führenden Persönlichkeiten der Gemeinde und der religiösen Gemeinschaft begrüßt, die sich lokalen und regionalen Mitgliedern der Kirche anschlossen, um ihr neues Zuhause in Utah, nur 1 1?2 Kilometer vom Stadtzentrum von Salt Lake City entfernt, offiziell zu eröffnen.
ParaCrawl v7.1
You cannot put a price to the pleasure of having a drink outdoors in the sun and enjoy life in midwinter. About Latest Posts
Das Vergnügen, ein Getränk an der Sonne zu sich zu nehmen und das Leben mitten im Winter zu genießen, hat einfach keinen Preis.
ParaCrawl v7.1
During midwinter in 2016 in Finland, where temperatures were below freezing, cybercriminals were able to take control and halt the heating of two buildings during a distributed denial of service attack.
Während der Wintersaison 2016 in Finnland, als die Temperaturen unter dem Gefrierpunkt lagen, konnten Cyber-Kriminelle mit Hilfe eines Denial-of-Service-Angriffs die Kontrolle übernehmen und die Heizung von zwei Gebäuden außer Kraft setzen .
ParaCrawl v7.1
This was an unusual observation for this time of the year, as these shrikes are here normally seen only in midwinter.
Dies war eine ungewöhnliche Beobachtung für diese Zeit des Jahres, da diese Würger hier normalerweise nur im Mittwinter zu sehen sind.
ParaCrawl v7.1
In company with his wife and a faithful servant he crossed the Alps in midwinter, that he might humble himself before the pope.
In Begleitung seiner Gemahlin und eines treuen Dieners überschritt er mitten im Winter die Alpen, damit er sich vor dem Papst demütige.
ParaCrawl v7.1
Successor of the candle burning in Midwinter nights, which fused together with the general window lighting.
Nachfolger der in den Mittwinternächten brennenden Kerze, die mit der allgemeinen Festbeleuchtung des christlichen Weihnachtsfestes "verschmolz".
ParaCrawl v7.1
The Piazza is best seen at daybreak, at dead of night, or in deep midwinter.
Die Piazza wird am besten bei Tagesanbruch gesehen, mitten in der Nacht, oder in tiefe Midwinter.
ParaCrawl v7.1
This was midwinter in Jerusalem, and the people sought the partial shelter of Solomon’s Porch; and as Jesus lingered, the crowds asked him many questions, and he taught them for more than two hours.
Es war mitten im Winter in Jerusalem, und die Leute suchten den teilweisen Schutz der Halle Salomos auf; und während Jesus dort weilte, wurden ihm aus der Menge viele Fragen gestellt, und er lehrte sie mehr als zwei Stunden lang.
ParaCrawl v7.1
In the cold period they may be seen in larger water bodies, but you must be lucky to meet them in midwinter– there are few smews wintering here, most fly from their nesting areas in the northern taiga belt to warmer parts of Europe.
In der kalten Jahreszeit kann man sie an größeren Gewässern sehen, aber man muss Glück haben um sie mitten im Winter zu sehen - nur einige wenige überwintern hier, die meisten fliegen von ihren Nistplätzen in der nördlichen Taigazone in die wärmeren Teile Europas.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

midwinter in midwinter