Übersetzung für "In historical terms" in Deutsch

In Vienna, the historical terms Vorstädte and Vororte have very specific meanings.
Unter bauhistorischen und städtebaulichen Gesichtspunkten sind die Villen in Gera von besonderer Bedeutung.
WikiMatrix v1
For one thing, the current deficit is not unusually high in historical terms.
Zum einen ist das aktuelle Defizit im historischen Vergleich nicht außergewöhnlich hoch.
ParaCrawl v7.1
Mainz cathedral is of the highest significance in artistic and historical terms.
Der Mainzer Dom ist künstlerisch und historisch gesehen von höchster Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Pag is the most interesting town on the island in cultural and historical terms.
Pag ist die interessanteste Stadt auf der Insel in kultureller und historischer Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
These five first heads of the beast belong together in historical terms.
Diese fünf ersten Häupter des Tieres gehören in der Geschichte zusammen.
ParaCrawl v7.1
In historical terms, Germany has long been a culturally diverse society.
Historisch betrachtet ist kulturelle Vielfalt schon immer Realität in Deutschland gewesen.
ParaCrawl v7.1
That is a long time ago in historical terms, and therefore we have to make an effort.
Das ist historisch gesehen lange her, und deshalb müssen wir hier etwas unternehmen.
Europarl v8
In historical terms, this is not surprising, as our research into commodity super-cycles shows.
Historisch gesehen ist diese Entwicklung keine Überraschung, wie unsere Forschungen über Rohstoff-Superzyklen zeigen.
News-Commentary v14
In historical terms, I think Britain now finds herself very alone, perhaps as she was back in 1940, but...
Auf die Geschichte bezogen bedeutet das, dass Großbritannien nun ziemlich isoliert dasteht, vielleicht so isoliert wie im Jahre 1940, aber ...
Europarl v8
The first places an urgent priority, if you like, using a term which is a little grandiloquent in historical terms, on the struggle for the definitive abolition of the death penalty throughout the world.
Der erste zeigt, wenn man so will, eine dringende Priorität auf, mit einem Begriff für den Kampf um die endgültige Abschaffung der Todesstrafe in der Welt, der historisch gesehen ein wenig hochtrabend ist.
Europarl v8
Let us also not forget that, in historical terms, Turkey was against Europe and now it acts as a significant look-out for two powers that are certainly not European, in other words the United States and Israel.
Wir müssen auch bedenken, dass die Türkei aus historischer Sicht gegen Europa war und jetzt als wichtiger Wachposten für zwei Mächte fungiert, die sicher nicht europäisch sind, die USA und Israel.
Europarl v8
I believe that we have here a currency that is, in fact, solid, and solid in historical terms, too.
Ich glaube, wir haben hier eine Währung, die wirklich solide ist - auch historisch gesehen.
Europarl v8
When we look at the instruments which the Commissioner so nicely referred to, it is fair to say that yes, maybe it is the most difficult choice, but yes, it is also the choice which, in historical terms, has shown success.
Wenn wir uns das Instrumentarium anschauen, das die Kommissarin so gefällig präsentiert hat, dann muss man gerechterweise sagen: Ja, das ist vielleicht die schwierigste Entscheidung, aber ja, es ist auch die Entscheidung, die historisch gesehen erfolgreich war und ist.
Europarl v8
Firstly, the nation state is a form of political organisation which, in historical terms, seeks to unify territories, rationalise public action and subsequently pave the way to democratic systems.
Erstens ist der Nationalstaat eine Form politischer Organisation, die aus historischer Sicht danach strebt, Territorien zu vereinigen, öffentliches Handeln zu rationalisieren und dann den Weg zu demokratischen Systemen zu ebnen.
Europarl v8
We have contributed to the development of friendly relations between those Member States who until recently in historical terms were enemies.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.
Europarl v8
That being the case, we believe that it would be absolutely right to raise the current level of interest rates, which is very low in historical terms, a little, if the situation so requires it, in order to control inflationary trends.
Insofern meinen wir, dass das jetzige, historisch sehr niedrige Zinsniveau, wenn es die Situation erfordert, durchaus etwas angehoben werden kann, um inflationäre Tendenzen zu unterbinden.
Europarl v8
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates remain low in historical terms .
Darüber hinaus haben die Beschäftigung und die Erwerbsbeteiligung beträchtlich zugenommen , und die Arbeitslosenquoten liegen im historischen Vergleich nach wie vor auf niedrigem Niveau .
ECB v1

Ähnliche Begriffe

in terms of that in historical terms term these terms
any terms termes term as under these terms
a term of under the terms of