Übersetzung für "In case of litigation" in Deutsch
In
case
of
litigation,
the
Italian
version
will
prevail.
Im
Falle
eines
Rechtsstreits
hat
die
italienische
Version
Vorrang.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
can
PrivateFloor
be
held
responsible
in
case
of
litigation.
Daher
kann
PrivateFloor
im
Falle
von
Rechtsstreitigkeiten
nicht
verantwortlich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
latter
requirements
are
examined
by
the
civil
courts
in
the
case
of
litigation.
Diese
Voraussetzungen
werden
im
Streitfall
durch
die
Zivilgerichte
geprüft.
ParaCrawl v7.1
To
record
and
prove
facts
in
case
of
possible
litigation.
Um
im
Falle
möglicher
Rechtsstreitigkeiten
Sachverhalte
erfassen
und
nachweisen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
litigation,
Belgian
law
is
applicable
and
the
jurisdiction
of
Nivelles
the
sole
competent
body.
Im
Fall
eines
Rechtsstreits
gelten
allein
das
belgische
Gesetz
und
die
Gerichtsbarkeit
von
Nivelles.
CCAligned v1
In
case
of
litigation
Airbus
can
keep
Personal
Data
until
the
end
of
judicial
procedure.
Im
Falle
von
Rechtsstreitigkeiten
kann
Airbus
personenbezogene
Daten
bis
zum
Ende
des
Gerichtsverfahrens
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
litigation,
the
courts
of
the
district
of
the
registered
office
of
SOUND
7
are
concerned.
Bei
einem
Streitfall
sind
nur
die
Gerichte
des
Amtbezirks
des
Firmensitzes
von
SOUND
7
zuständig.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Committee
recognizes
the
problem
of
proof
in
case
of
litigation
and
the
difficulty
of
drawing
limits
between
the
notion
of
standard
term
and
individually
negotiated
term.
Der
Ausschuß
ist
sich
allerdings
über
das
Beweisproblem
im
Falle
eines
Rechtsstreits
und
über
die
Schwierigkeit
im
klaren,
zwischen
dem
Begriff
"Standardklausel"
und
einer
individuell
ausgehandelten
Klausel
abzugrenzen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
litigation
involving
high
levels
of
individual
damage,
the
opt-in
system
is
selected,
making
it
necessary
for
each
consumer
to
make
themselves
known
in
order
to
be
party
to
the
procedure.
Bei
Rechtsstreitigkeiten
mit
hohen
individuellen
Schäden
entscheidet
man
sich
für
das
opted-in-Verfahren,
bei
dem
sich
jeder
Verbraucher
erklären
muss,
um
Prozesspartei
werden
zu
können.
TildeMODEL v2018
Improvements
to
the
possibilities
of
access
to
justice,
in
particular
in
the
case
of
litigation
having
a
cross-border
dimension,
are
likely
to
be
of
little
effect
if
possible
recipients
are
not
aware
of
them.
Die
Verbesserung
der
Bedingungen
für
den
Zugang
zum
Recht
insbesondere
bei
grenzübergreifenden
Streitfällen
könnte
wenig
Wirkung
zeigen,
wenn
die
möglichen
Begünstigten
nicht
darüber
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
notice
recalls
the
principles
applying
in
case
of
litigation
before
European
and/or
national
courts.
Ferner
wird
in
der
Mitteilung
an
die
Grundsätze
erinnert,
die
im
Falle
eines
Rechtsstreits
vor
mitgliedstaatlichen
und/oder
den
EU-Gerichten
gelten.
TildeMODEL v2018
The
Notice
recalls
the
principles
applying
in
case
of
litigation
before
European
and/or
national
courts.
Die
Bekanntmachung
erinnert
an
die
Grundsätze,
die
im
Falle
eines
Rechtsstreits
vor
den
europäischen
oder
den
einzelstaatlichen
Gerichten
gelten.
TildeMODEL v2018
The
Notice
also
recalls
the
principles
applying
in
case
of
litigation
before
European
and/or
national
courts.
Die
Bekanntmachung
erinnert
auch
an
die
Grundsätze,
die
im
Falle
eines
Rechtsstreits
vor
den
europäischen
oder
den
einzelstaatlichen
Gerichten
gelten.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States,
there
exists
a
legal
civil
liability
cap,
limiting
the
amount
of
damages
that
the
statutory
auditor
might
have
to
pay
in
the
case
of
litigation.
In
einigen
Mitgliedstaaten
gilt
eine
Obergrenze
für
die
zivilrechtliche
Haftung,
so
daß
der
Abschlußprüfer
bei
einem
Rechtsstreit
nur
bis
zu
einer
bestimmten
Höhe
in
Ansprach
genommen
werden
kann.
EUbookshop v2
Differences
also
exist
regarding
the
possibility
for
the
courts
to
limit
the
amount
of
damages
in
the
case
of
litigation.
Auch
die
Möglichkeit
der
Gerichte,
bei
einem
Rechtsstreit
die
Haftungssumme
zu
begrenzen,
ist
unterschiedlich
geregelt.
EUbookshop v2