Übersetzung für "In a given case" in Deutsch
In
a
given
case,
however,
it
can
be
suitable
to
add
one
reactant
in
a
slight
excess.
Gegebenenfalls
kann
es
jedoch
zweckmäßig
sein,
eine
Reaktionskomponente
in
leichtem
Überschuß
einzusetzen.
EuroPat v2
However,
in
a
given
case
it
can
be
suitable
to
employ
a
reactant
in
slight
excess.
Gegebenenfalls
kann
es
jedoch
zweckmäßig
sein,
eine
Reaktionskomponente
in
leichtem
Überschuß
einzusetzen.
EuroPat v2
In
a
given
case,
the
reaction
can
also
be
carried
out
in
an
inert
solvent.
Gegebenenfalls
kann
die
Umsetzung
auch
in
einem
inerten
Lösungsmittel
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
initiators
sufficient
in
a
given
case
is
known
in
the
art.
Die
jeweils
ausreichende
Menge
an
Initiator
ist
in
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
For
this
purpose
in
a
given
case
the
anchors
may
contain
bore
or
other
means.
Für
diesen
Zweck
können
die
Anker
gegebenenfalls
Bohrungen
oder
sonstige
Mittel
enthalten.
EuroPat v2
The
guide
rail
4
can,
in
a
given
case,
also
be
constructed
as
a
brake
rail.
Die
Führungsschiene
4
kann
gegebenenfalls
auch
als
Bremsschiene
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
a
given
case,
the
received
voice
mail
may
subsequently
be
converted
into
the
AMR
format
for
further
processing.
Die
empfangene
Voicemail
kann
gegebenenfalls
anschließend
in
das
AMR-Format
zur
weiteren
Verarbeitung
konvertiert.
EuroPat v2
Nevertheless,
in
a
given
case
we'll
of
course
try
to
encounter
you
with
the
best
goodwill.
Im
Einzelfall
werden
wir
ihnen
selbstverständlich
dennoch
mit
der
bestmöglichen
Kulanz
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Its
application
in
a
given
case
follows
the
principle
of
the
Basic
Law's
openness
towards
European
law.
Sie
folgt
bei
der
konkreten
Ausübung
dem
Grundsatz
der
Europarechtsfreundlichkeit
des
Grundgesetzes.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
established
by
Article
131
may
also
discuss
the
application
of
Article
87
in
a
given
case.
Der
Ausschuss
nach
Artikel
131
kann
auch
die
Anwendung
von
Artikel
87
in
Einzelfällen
erörtern.
TildeMODEL v2018
However,
only
the
fields
actually
filled
in
a
given
case
need
to
appear
in
the
form
used
in
that
case.
Auf
dem
Formblatt
für
einen
bestimmten
Fall
müssen
jedoch
nur
die
tatsächlich
ausgefüllten
Felder
aufgeführt
werden.
DGT v2019
The
competent
national
authority
should
decide
what
common
sense
dictates
in
a
given
case.
Die
zuständige
nationale
Behörde
sollte
entscheiden,
was
der
gesunde
Menschenverstand
im
jeweiligen
Fall
nahe
legt.
Europarl v8
In
a
given
case
the
different
polarity
can
also
be
drawn
on
for
separation
by
extraction
with
a
suitable
solvent.
Gegebenenfalls
kann
auch
die
unterschiedliche
Polarität
zur
Trennung
durch
Extraktion
mit
einem
geeigneten
Lösungsmittel
herangezogen
werden.
EuroPat v2
But
other
factors
can
also
affect
which
equalizer
setting
is
optimum
in
a
given
case.
Aber
auch
andere
Faktoren
können
einen
Einfluß
darauf
haben,
welche
Entzerrereinstellung
jeweils
optimal
ist.
EuroPat v2
What
is
needed
is
a
specific
comparison
of
the
relevant
provisions
of
the
two
sets
of
broadcasting
regulations
in
a
given
case.
Erforderlich
erscheint
eine
gezielte
Vergleichung
der
betroffenen
Vorschriften
der
beteiligten
beiden
Rundfunkordnungen
im
konkreten
Fall.
EUbookshop v2
Such
pressures
occur
in
a
given
case
by
the
gases
being
sucked
through
the
plant
or
forced
through
by
pressure.
Solche
Drücke
treten
gegebenenfalls
auf,
indem
die
Gase
durch
die
Anlage
gesaugt
oder
gedrückt
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
S-(carboxymethyl)-cysteine
is
set
free
in
each
case
from
the
two
separated
and,
in
a
given
case,
further
purified
ammonium
salts.
Schließlich
wird
aus
den
beiden
abgetrennten
und
gegebenenfalls
weiter
gereinigten
Ammoniumsalzen
getrennt
das
jeweilige
S-(Carboxymethyl)-cystein
freigesetzt.
EuroPat v2
Hereby
the
carbon
disulfide
can
be
isolated
and
in
a
given
case
be
used
again
for
the
formation
of
the
trithiocarbonate.
Hierbei
kann
der
Schwefelkohlenstoff
isoliert
und
gegebenenfalls
zur
Bildung
der
Trithiocarbonate
wieder
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
a
given
case,
with
the
exception
of
the
chambers,
the
feeder
is
arranged
in
a
mobile
container.
Gegebenenfalls
ist
der
Dosierer
-
mit
der
Ausnahme
der
Kammern
-
in
einem
mobilen
Kontainer
angeordnet.
EuroPat v2