Übersetzung für "In a case where" in Deutsch
Label
your
equipment
and
pack
it
in
a
hard
case,
where
possible.
Schützen
Sie
Ihre
Ausrüstung
und
verpacken
Sie
diese
nach
Möglichkeit
in
einem
Hatschalenkoffer.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
in
a
case
where
one
of
the
children
was
born
outside
wedlock.
Das
gilt
auch
in
dem
Fall,
wenn
eines
der
Kinder
unehelich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
suffices
in
a
case
where
the
threads
in
the
array
14
are
loosely
woven
in.
Diese
Ausführung
reicht
aus,
wenn
die
Fäden
in
der
Aufreihung
14
locker
eingebunden
sind.
EuroPat v2
The
same
approach
also
applies
in
a
case
where
a
type
of
drive
with
lower
output
is
to
be
activated.
Dieselbe
Betrachtung
gilt
auch
für
den
Fall,
dass
eine
Antriebsart
niedrigerer
Leistungsabgabe
initiiert
werden
soll.
EuroPat v2
It
could
be
a
logo,
or
in
a
case
where
you
are
the
brand,
a
picture.
Es
kann
ein
Logo
oder,
falls
Du
die
Marke
bist,
ein
Foto
sein.
ParaCrawl v7.1
In
a
case
where
a
worker's
status
of
active
employment
was
suspended
due
to
this
person's
unpaid
leave
following
the
birth
of
a
child
and
for
the
purpose
of
bringing
up
this
child,
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
referred
to
Article
73
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
in
conjunction
with
Article
13(2)(a)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
[3].
In
einer
Rechtssache,
in
der
der
Arbeitnehmerstatus
einer
Person
wegen
ihres
unbezahlten
Urlaubs
im
Anschluss
an
die
Geburt
eines
Kindes
und
für
die
Erziehung
dieses
Kindes
ruhte,
verwies
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
auf
Artikel
73
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
in
Verbindung
mit
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
[3].
DGT v2019
In
addition,
I
can
say
that
in
a
case
where
the
responsibilities
in
question
are
the
Council's
own
(something
that
is
purely
hypothetical,
as
I
said),
then
it
would
carry
out
a
careful
analysis
of
each
element
of
the
dossier,
and
take
appropriate
measures
if
necessary.
Außerdem
kann
ich
sagen,
daß
der
Rat
im
Falle,
daß
es
um
seine
eigenen
Zuständigkeiten
geht,
was
-
wie
ich
wiederhole
-
rein
hypothetisch
ist,
eine
sorgfältige
Analyse
aller
Elemente
des
betreffenden
Dossiers
vornehmen
und
gegebenenfalls
dann
geeignete
Maßnahmen
treffen
würde.
Europarl v8
Point
51.2
of
the
guidelines
allows
the
application
of
the
provisions
in
point
51.1
in
such
a
case
where
the
tax
has
an
appreciable
positive
impact
in
terms
of
environmental
protection
and
where
the
derogation
has
become
necessary
as
a
result
of
a
significant
change
in
economic
conditions
that
placed
the
firms
in
a
particularly
difficult
competitive
situation.
Gemäß
Randnummer
51.2
des
Gemeinschaftsrahmens
können
die
Vorschriften
unter
Randnummer
51.1
anwendbar
sein,
wenn
die
Steuer
eine
beachtliche
positive
Wirkung
auf
den
Umweltschutz
hat
und
Ausnahmen
wegen
einer
wesentlichen
Veränderung
der
Wirtschaftsbedingungen,
die
die
Unternehmen
in
eine
besonders
schwierige
Wettbewerbslage
versetzt,
notwendig
werden.
DGT v2019
Taxation
may
also
occur
in
a
case
where
the
transfer
of
the
registered
office,
or
an
event
connected
with
that
transfer,
does
not
lead
to
a
change
in
tax
residence.
Auch
kann
es
zu
einer
Besteuerung
kommen,
wenn
die
Sitzverlegung
oder
der
mit
dieser
Verlegung
zusammenhängende
Vorgang
nicht
zu
einer
Änderung
des
Steuersitzes
führt.
DGT v2019
In
such
a
case,
where
we
all
wish
for
better
soil
protection,
but
national
legislation
differs,
should
we
not
first
use
the
instrument
of
open
coordination?
Müssten
wir
in
einem
solchen
Fall,
wo
wir
alle
mehr
Bodenschutz
wünschen,
die
nationale
Gesetzgebung
aber
unterschiedlich
ist,
nicht
zunächst
das
Instrument
der
offenen
Koordinierung
nutzen?
Europarl v8
On
this
occasion
the
term
'social
dumping',
which
is
so
popular
in
this
Parliament
too,
did
not
work
in
a
case
where
the
objective
was
to
ban
a
business
from
another
Member
State
from
providing
services
in
the
EU
internal
market.
Im
vorliegenden
Fall,
in
dem
es
darum
ging,
ein
Unternehmen
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
daran
zu
hindern,
Dienstleistungen
auf
dem
Binnenmarkt
der
EU
zu
erbringen,
greift
der
auch
in
diesem
Parlament
so
populäre
Begriff
des
"Sozialdumping"
nicht.
Europarl v8
As
of
early
June
2013
Warg
was
named
as
a
suspect
in
a
Danish
case,
where
millions
of
personal
identification
numbers
were
stolen
from
a
police
database.
Stand
Juni
2013
wurde
Svartholm
als
Verdächtiger
in
einem
dänischen
Fall
geführt,
bei
dem
Millionen
von
persönlichen
Identifikationsnummern
aus
einer
Polizeidatenbank
gestohlen
wurden.
Wikipedia v1.0
In
such
a
case,
where
that
public
authority
is
aware
that
the
information
is
held
by
or
for
another
public
authority,
it
shall,
as
soon
as
possible,
transfer
the
request
to
that
other
authority
and
inform
the
applicant
accordingly
or
inform
the
applicant
of
the
public
authority
to
which
it
believes
it
is
possible
to
apply
for
the
information
requested;
In
diesem
Fall
leitet
die
Behörde,
falls
ihr
bekannt
ist,
dass
die
betreffende
Information
bei
einer
anderen
Behörde
vorhanden
ist
oder
für
diese
bereitgehalten
wird,
den
Antrag
möglichst
rasch
an
diese
andere
Behörde
weiter
und
setzt
den
Antragsteller
hiervon
in
Kenntnis
oder
informiert
ihn
darüber,
bei
welcher
Behörde
er
diese
Informationen
ihres
Erachtens
beantragen
kann.
JRC-Acquis v3.0
A
request
may
in
particular
be
made
by
a
competition
authority
of
a
Member
State
in
respect
of
a
case
where
the
Commission
intends
to
initiate
proceedings
with
the
effect
of
Article
11(6).
Ein
entsprechender
Antrag
kann
insbesondere
von
der
Wettbewerbsbehörde
eines
Mitgliedstaats
gestellt
werden,
wenn
es
sich
um
einen
Fall
handelt,
bei
dem
die
Kommission
die
Einleitung
eines
Verfahrens
mit
den
Wirkungen
des
Artikels
11
Absatz
6
beabsichtigt.
JRC-Acquis v3.0