Übersetzung für "Impaling" in Deutsch
What
would
you
do
in
front
of
this
barbarian,
capable
of
impaling
you?
Und
was
würdest
du
tun,
wenn
du
Kunden
besuchst,
die
Menschen
auf
Pfählen
aufspießen?
OpenSubtitles v2018
In
fact,
I
don't
know
why
we're
not
impaling
them
right
now.
Genau
genommen
verstehe
ich
nicht,
warum
wir
die
Beiden
nicht
jetzt
gleich
aufspießen.
OpenSubtitles v2018
These
marks
are
congruent
with
impaling,
but
none
suggests
cause
of
death.
Diese
Spuren
sind
übereinstimmend
mit
Aufspießen,
aber
nichts
deutet
auf
die
Todesursache
hin.
OpenSubtitles v2018
Because
you
figure
that
impaling
people
on
Spears
is
code
for
"let's
be
friends"?
Weil
du
dir
vorstellst,
dass
Leute
mit
Speeren
aufzuspießen
ein
Code
für
"seien
wir
Freunde"
ist?
OpenSubtitles v2018
It's
possible
that
the
victim
blundered
into
a
construction
site,
fell
into
the
foundation,
impaling
himself
on
rebar.
Es
ist
möglich,
dass
das
Opfer
auf
eine
Baustelle
stolperte,
auf
das
Fundament
fiel
und
sich
selbst
an
Baustahl
aufgespießt
hat.
OpenSubtitles v2018
How
many
points
of
view
can
there
be
on
the
subject
of
impaling
people
and
drinking
their
blood?
Wie
viele
Standpunkte
kann
es
geben,
...wenn
es
darum
geht,
Menschen
aufzuspießen
und
ihr
Blut
zu
trinken?
OpenSubtitles v2018
It
was
common
practice
for
the
Romans,
after
they
finished
pillaging
plundering,
raping,
impaling,
and
whatever
to
take
stones
from
their
spoils
and
turn
them
into
stuff
they
liked
better.
Nachdem
die
Römer
gebrandschatzt,
geplündert,
vergewaltigt,
aufgespießt
und
so
hatten,
nahmen
sie
oft
die
Edelsteine
aus
der
Beute
und
verarbeiteten
sie
zu
Sachen,
die
ihnen
besser
gefielen.
OpenSubtitles v2018
A
simple
protective
cap
that
prevents
an
impaling
or
unsplicing
of
the
cable
is
adequate
at
the
remote
cable
end.
Es
genügt
am
fernen
Kabelende
eine
einfache
Schutzkappe,
die
ein
Aufspießen
oder
Aufspleißen
des
Kabels
verhindert.
EuroPat v2
The
transfer
cylinder
includes
an
outer
surface
at
which
a
number
of
sets
of
impaling
pins
and
folding
blades
are
accommodated
which
push
the
copies
that
are
cut
off
from
the
continuous
material
web
into
folding
jaws.
Der
Transferzylinder
umfasst
eine
äußere
Oberfläche,
an
welcher
eine
Anzahl
von
Punkturensätzen
und
Falzmesser
aufgenommen
sind,
die
die
von
der
kontinuierlichen
Materialbahn
abgetrennten
Exemplare
in
Falzklappen
einstoßen.
EuroPat v2
The
transfer
cylinder
is
designed
in
such
a
manner
that
the
rotational
position
between
the
sets
of
impaling
pins
and
the
folding
blades
can
be
varied.
Der
Transferzylinder
ist
so
ausgebildet,
dass
die
Drehlage
zwischen
den
Punkturensätzen
und
den
Falzmessern
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
design
approaches
known
from
the
related
art
indeed
limit
the
opening
at
the
peripheral
surface
of
a
copy-carrying
cylinder
in
the
region
of
a
folding
device
which
move
in
and
out
but
can
be
accessed
only
with
considerable
effort
from
the
lateral
surface
of
the
folding
cylinders
which
are
difficult
to
access
anyway,
for
example,
for
replacing
a
worn
out
folding
device
such
as
sets
of
impaling
pins
or
folding
blades.
Die
aus
dem
Stande
der
Technik
bekannten
Lösungen
begrenzen
zwar
die
Öffnung
an
der
Umfangsfläche
eines
exemplarführenden
Zylinders
im
Bereich
ein-
und
ausfahrbarer
Falzorgane,
sind
jedoch
-
beispielsweise
zum
Auswechseln
abgenutzter
Falzorgane
wie
Punkturensätze
oder
Falzmesser
-
mit
nicht
unerheblichem
Aufwand
von
der
Mantelfläche
der
ohnehin
schwierig
zugänglichen
Falzzylinder
zugänglich.
EuroPat v2
Using
the
design
approach
according
to
the
present
invention,
on
one
hand,
it
is
possible
to
attain
a
quick
access
to
fastening
elements
10
for
folding
device
5,
whether
they
are
folding
blades
or
sets
of
impaling
pins,
in
interior
spaces
28
of
copy-carrying
cylinders
or
on
other
cylinders
of
folding
apparatuses
or
of
rotary
printing
presses.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
lässt
sich
einerseits
ein
schneller
Zugang
zu
Befestigungselementen
10
für
Falzorgane
5,
seien
es
Falzmesser
oder
seien
es
Punkturensätze,
in
Innenräumen
28
von
exemplarführenden
Zylindern
oder
auch
an
anderen
Zylindern
von
Falzapparaten
oder
von
Rotationsdruckmaschinen
erzielen.
EuroPat v2