Übersetzung für "Impact buffer" in Deutsch

The aforesaid impact buffer advantageously includes a spring arrangement.
Vorteilhafterweise beinhaltet der vorgängige Anschlagpuffer eine Federanordnung.
EuroPat v2
The impact buffer in cases of that kind prevents overloading of material.
Der Anschlagpuffer verhindert in derartigen Fällen eine Überbeanspruchung von Material.
EuroPat v2
In order to avoid this the impact buffer 53 is integrated in the first part 41 .
Um dies zu vermeiden ist im ersten Teil 41 der Anschlagpuffer 53 integriert.
EuroPat v2
In order to accept an impact on the buffer, the floor 5 is in addition reinforced centrally.
Zum Auffangen eines Aufpralls auf den Puffer ist der Boden 5 mittig zusätzlich verstärkt.
EuroPat v2
The attenuating process is shifted over to "hard characteristic," and cylinder 1 will impact a buffer 6 at a safe speed.
Die Dämpfung wird auf eine "harte Kennung" geschaltet und der Dämpferzylinder 1 läuft mit einer ungefährlichen Geschwindigkeit auf den Puffer 6 auf.
EuroPat v2
In operation the driving piston 13 impacts on the impact buffer 11 thereby producing an impact noise which is partially dissipated by the inner damping of the housing insert 6 and which is further damped by the intermediate space 9 between the housing insert 6 and the main housing body 2.
Beim Einschlagen trifft Schlagkolben 13 auf den Schlagpuffer 11 und erzeugt dabei den Aufschlagschall, der teilweise durch innere Dämpfung im Gehäuseeinsatz 6 vernichtet wird und der durch den Zwischenraum 9 zwischen Gehäuseeinsatz 6 und Hauptkörper 2 weiter gedämpft wird.
EuroPat v2
This retardation check must in the case of a fault make certain that the maximum permissible buffer impact speed, which in the case of shortened buffers is smaller than the nominal speed, is not exceeded.
Diese Verzögerungskontrolle muss bei einem Fehler sicherstellen, dass die maximal zulässige Pufferauftreffgeschwindigkeit, welche bei verkürzten Puffern kleiner als die Nenngeschwindigkeit ist, nicht überschritten wird.
EuroPat v2
Based on this task, in an arrangement of the initially mentioned type, it is proposed that the impact-sensitive device be kept, by means of at least one impact-damping buffer, at a distance from the wall of the chamber accommodating the device, at least in the main direction of impact.
Ausgehend von dieser Aufgabenstellung wird bei einer Anordnung der eingangs erwähnten Art vorgeschlagen, daß das stoßempfindliche Gerät mittels wenigstens eines stoßdämpfenden Puffers wenigstens in der Hauptstoßrichtung mit Abstand von der Wandung einer das Gerät aufnehmenden Kammer gehalten wird.
EuroPat v2
The impact-sensitive device may be embedded in the impact-damping buffer or, when it involves a cylindrical transmitter, the impact-sensitive device may be kept at a distance from the wall by means of a buffer arranged at each end.
Das stoßempfindliche Gerät kann in dem stoßdämpfenden Puffer eingebettet sein oder, wenn es sich bei dem stoßempfindlichen Gerät um einen zylindrischen Sender handelt, durch je einen an jedem Ende angeordneten Puffer mit Abstand zu der Wandung gehalten sein.
EuroPat v2
In the case of a relatively small axial extent of the transmitter and a corresponding diameter of the drilling device, the transmitter may also be completely embedded in the impact-damping buffer, which may be removed in a problem-free manner for purposes of repair or maintenance.
Bei verhältnismäßig geringer axialer Erstreckung des Senders und einem entsprechenden Durchmesser des Bohrgeräts kann der Sender auch völlig in dem stoßdämpfenden Puffer eingebettet sein, der sich im Falle einer Reparatur oder Wartung des Senders problemlos entfernen läßt.
EuroPat v2
They prevent machines from slipping and sliding (no scratching or grinding marks), muffle noises and protect, in their role as an impact buffer, against damage.
Sie verhindern das Verrutschen von Maschinen (keine Kratz- und Schleifspuren), dämpfen Geräusche und schützen als Anschlagpuffer z.B. bei Schubladen vor Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
Advantageously, the energy store of the electromechanical actuator, in addition to the previous solutions or also as an alternative design, includes the impact buffer.
Vorteilhafterweise beinhaltet der Kraftspeicher des elektromechanischen Betätigers, in Ergänzung zu den vorgängigen Lösungen oder auch als alternative Ausgestaltung, den Anschlagpuffer.
EuroPat v2
The energy store protected by the impact buffer can be used for numerous purposes where protection of energy store from destruction is concerned.
Der durch den Anschlagpuffer geschützte Kraftspeicher kann für vielerlei Aufgaben verwendet werden, wo es darum geht einen Kraftspeicher vor Zerstörung zu schützen.
EuroPat v2
Advantageously, the energy store includes an impact buffer which reduces force shock when the energy store impinges in an end position.
Vorteilhafterweise beinhaltet der Kraftspeicher einen Anschlagpuffer, welcher einen Kraftstoss beim Auftreffen des Kraftspeichers in eine Endposition reduziert.
EuroPat v2
The relevant first part or second part additionally includes a first sub-member and a second sub-member and the impact buffer connects the first sub-member with the second sub-member.
Der betreffende erste oder zweite Teil beinhaltet weiter ein erstes Teilstück und ein zweites Teilstück und der Anschlagpuffer verbindet das erste Teilstück mit dem zweiten Teilstück.
EuroPat v2
The impact buffer 53 has the purpose of absorbing or deflecting a possible shock when the energy store reaches its end abutment or the rear abutment.
Der Anschlagpuffer 53 hat den Zweck einen allfälligen Stoss aufzufangen oder abzufedern, wenn der Kraftspeicher an seinen Endanschlag, bzw. den hinteren Anschlag gelangt.
EuroPat v2
It is advantageous that the impacting body between the two members is easily accessible from the outside in order the move the impacting body back and forth and above all to be able to forcefully impact against the buffer element.
Vorteilhaft ist, dass der Schlagkörper zwischen den beiden Schenkeln gut von außen zugänglich ist, um den Schlagkörper hin und her bewegen und vor allem kräftig gegen das Anschlagelement schlagen zu können.
EuroPat v2
The impact buffer can be made of an elastomeric material and can be configured in one piece so as to integrally coalesce with the spring element.
Der Anschlagpuffer kann aus einem elastomerem Werkstoff bestehen und einstückig ineinander übergehend und materialeinheitlich mit dem Federkörper ausgebildet sein.
EuroPat v2
At least one impact buffer can be provided between the support bearing and the seat for purposes of limiting axial movements of the two parts relative to each other.
Zwischen dem Traglager und dem Auflager kann zur Begrenzung relativer axialer Verlagerungen der beiden Teile zueinander zumindest ein Anschlagpuffer vorgesehen sein.
EuroPat v2
The material must be able to stop the tool or the fastener coupled to the tool, such as a screw, at a low torque, so that a drive of the impact wrench may buffer rotational energy in a buffer.
Der Werkstoff muss das Werkzeug bzw. das mit Werkzeug gekoppelte Befestigungselement, z.B. eine Schraube, bei einem niedrigen Drehmoment festhalten können, damit ein Antrieb des Schlagschraubers Rotationsenergie in einem Puffer zwischenspeichern kann.
EuroPat v2
The impacting body is then manually retracted again and impacted against the buffer element once again.
Anschließend wird der Schlagkörper manuell wieder zurückgeführt und erneut gegen das Anschlagelement geschlagen.
EuroPat v2
Impact buffers made of soft material, however, have a high wear and tear and must be quickly replaced.
Schlagpuffer aus weichem Werkstoff weisen jedoch einen hohen Verschleiss auf und müssen ersetzt werden.
EuroPat v2
In order to prevent the cylindrical housing of the impact-sensitive device from coming into contact with the wall of the chamber inside the housing and from becoming stuck, it is advantageous to arrange on the device adjacent to the buffers impact-damping guide rings which may be relatively narrow and have a diameter which is greater than the device by up to 5 mm.
Um zu vermeiden, daß ein zylindrisches Gehäuse des stoßempfindlichen Geräts mit der Wandung der Kammer im Gehäuse in Berührung kommt und sich festsetzt, ist es vorteilhaft, wenn auf dem Gerät benachbart zu den Puffern stoßdämpfende Führungsringe angeordnet sind, die relativ schmal sein können und einen um bis zu 5 mm größeren Durchmesser als das Gerät aufweisen.
EuroPat v2
In order to prevent this, it is possible to arrange impact-damping buffers on both sides of a battery arranged in a battery compartment inside the device.
Um dies zu vermeiden, können beiderseits einer in einem Batteriefach in dem Gerät angeordneten Batterie stoßdämpfende Puffer angeordnet sein.
EuroPat v2
If two batteries are arranged coaxially in the battery compartment, the impact-sensitive buffers are arranged preferably on both sides of the batteries, as well as between the batteries and have an annular form so that the battery contacts and/or contact springs can grip through them.
Sind zwei Batterien koaxial im Batteriefach angeordnet, sind die stoßdämpfenden Puffer vorzugsweise beiderseits der Batterien sowie zwischen den Batterien angeordnet und ringförmig ausgebildet, so daß sie von den Batteriekontakten und/oder Kontaktfedern durchgriffen werden können.
EuroPat v2
The flexible walls of the third chamber can have impact buffers reaching radially into the first chamber and/or second chamber, which in the case of extreme deflections of inner and outer supporting bodies can come in contact with the outer supporting body.
Die Blähwände der dritten Kammer können radial in die erste Kammer und/oder zweite Kammer hinreinragende Anschlagpuffer aufweisen, die bei Extremauslenkungen von inneren und äußeren Stützkörpern zueinander an den äußeren Stützkörper anlegbar sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Buffer impact are impacted that impact
of impact had an impact further impact on impact
have impact impact buffer