Übersetzung für "Iminostilbene" in Deutsch

The reaction solution has to be detoxified after the complete conversion of the iminostilbene.
Nach dem vollständigen Umsatz des Iminostilbens muß die Reaktionslösung entgiftet werden.
EuroPat v2
The introduction of phosgene is discontinued as soon as the reaction solution is free of iminostilbene.
Sobald die Reaktionslösung frei von Iminostilben ist, wird die Phosgeneinleitung abgestellt.
EuroPat v2
The introduction of phosgene is stopped as soon as iminostilbene can no longer be detected in the reaction solution.
Sobald in der Reaktionslösung kein Iminostilben mehr nachweisbar ist, wird die Phosgeneinleitung beendet.
EuroPat v2
The iminostilbene purified in this way is therefore particularly suitable for further processing to give pharmaceutical active compounds, such as carbamazepine.
Das so gereinigte Iminostilben eignet sich daher besonders zur Weiterverarbeitung zu pharmazeutischen Wirkstoffen, wie Carbamazepin.
EuroPat v2
Nevertheless, the aforementioned disadvantages continue to exist in the second stage of the reaction, i.e. from the start of the heating to 90° C. and during the thermal dissociation of the iminostilbene hydrochloride until the end of the reaction.
Trotzdem bleiben aber die beschriebenen Nachteile in der zweiten Reaktionsstufe - von Beginn des Anheizens auf 90°C und während der thermischen Dissoziation des Iminostilben-Hydrochlorids bis zum Endpunkt der Reaktion - erhalten.
EuroPat v2
This can, of course, be also realized from the fact that appreciably less time is required for the conversion of the first half of the iminostilbene in the cold phosgenation stage, than for the conversion of the second half in the hot phosgenation stage.
Dies äußert sich schon in der Tatsache, daß für den Umsatz der ersten Hälfte Iminostilben in der Phase der Kaltphosgenierung wesentlich weniger Zeit benötigt wird als für den Umsatz der zweiten Hälfte in der Phase der Heißphosgenierung.
EuroPat v2
Completely unexpectedly, however, the phosgenation of the iminostilbene proceeds significantly more quickly under the conditions described, which are clearly milder and more gentle.
In völlig unerwarteter Weise verläuft die Phosgenierung des Iminostilbens unter den beschriebenen Bedingungen außerdem wesentlich schneller und unter deutlich milderen, schonenderen Bedingungen.
EuroPat v2
All high temperature phosgenations, carried out in the prior art, are conducted at 100° C. and higher, to achieve a complete phosgenation of the iminostilbene, or of the iminodibenzyl.
Die nach dem Stand der Technik durchgeführten Heißtemperaturphosgenierungen arbeiten alle bei 100°C und höher, um eine vollständige Phosgenierung des Iminostilbens oder Iminodibenzyls zu erreichen.
EuroPat v2
The object of the present invention was accordingly to find a suitable process for the purification of iminostilbene, with which an adequately high purity, together with simultaneous avoidance of losses in yield, is guaranteed.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es demnach ein geeignetes Verfahren zur Reinigung von Iminostilben zu finden, mit dem eine ausreichend hohe Reinheit, bei gleichzeitigem Vermeiden von Ausbeuteverlusten, gewährleistet wird.
EuroPat v2
Iminostilbene is then evaporated under reduced pressure from the reaction mixture which still remains and deposited in solid form, for example by means of a scrape chiller.
Anschließend wird Iminostilben aus dem noch verbleibenden Reaktionsgemisch unter reduziertem Druck verdampft und fest abgeschieden, beispielsweise über einen Kratzkühler.
EuroPat v2
By means of the process according to the invention, iminostilbene is obtained in high purity, with a content determined by means of gas chromatography of over 99 area %, without interfering impurities and without great losses in yield.
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird Iminostilben in hoher Reinheit, mit einem mittels Gaschromatographie ermittelten Gehalt von über 99 Flächen-%, ohne störende Verunreinigungen und ohne große Ausbeuteverluste erhalten.
EuroPat v2
In accordance with a more recent process according to DE-Al 2307174, iminostilbene is reacted with an acylisocyanate and the resulting 1,5-bidenz[b,f]azepine-5-(N-acyl)carboxamide is subjected to basic hydrolysis.
Einem neueren Verfahren gemäss der DE-A1 2307174 zufolge setzt man Iminostilben mit einem Acyliso­cyanat um und unterwirft das gebildete 1,5-Dibenz[b,f]azepin-5-(N-­acyl)carboxamid der basischen Hydrolyse.
EuroPat v2
Before iminostilbene is purified by the process according to the invention, it is advantageous for the reutilizability of the catalyst to filter off the catalyst, as described in EP 0 237 952 and EP 0 396 134, if appropriate by prior dissolution of the melt in a suitable solvent, such as, for example, acetone, chloroform, dimethyl sulfoxide, dimethylformamide and/or one or more alcohols.
Bevor Iminostilben nach dem erfindungsgemäßen Verfahren gereinigt wird, ist es für die Wiederverwertbarkeit des Katalysators von Vorteil, den Katalysator, wie in EP 0 237 952 und EP 0 396 134 beschrieben, gegebenenfalls durch vorheriges Auflösen der Schmelze in einem geeigneten Lösungsmittel, wie etwa Aceton, Chloroform, Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid und/ oder einem oder mehreren Alkoholen, abzufiltrieren.
EuroPat v2
In the 1st step of the process according to the invention for the purification of iminostilbene, if appropriate the solvent is first distilled off from the reaction mixture described above, optionally under reduced pressure, for example via a Vigreux column.
Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Reinigung von Iminostilben, wird gegebenenfalls zuerst das Lösungsmittel aus dem oben beschriebenen Reaktionsgemisch, gegebenenfalls unter reduziertem Druck, beispielsweise über eine Vigreuxkolonne abdestilliert.
EuroPat v2
The iminostilbene purified in this way is then isolated by filtering off with suction or filtering off, using the same suspending agent as is used in the second purification step, and, if desired, washed with petroleum ether and dried in vacuo at approximately 40-70° C. The mother liquor obtained in this process can be recycled and, for example, employed again as suspending agent in the second purification step.
Anschließend wird das so gereinigte Iminostilben durch Absaugen oder Abfiltrieren isoliert, mit dem gleichen Aufschlämmittel, wie im zweiten Reinigungsschritt verwendet wird, und gewünschtenfalls mit Petrolether gewaschen und bei etwa 40 - 70°C im Vakuum getrocknet. Die dabei erhaltene Mutterlauge kann recycliert und beispielsweise wieder im zweiten Reinigungsschritt als Aufschlämmittel eingesetzt werden.
EuroPat v2
The head temperature was between 150 and 170° C. and the bottom temperature between 150 and 219° C. Iminostilbene was then evaporated at a pressure between 30 and 15 mbar and deposited as a solid.
Die Kopftemperatur lag zwischen 150 - 170°C und die Sumpftemperatur lag zwischen 150 - 219°C. Iminostilben wurde dann bei einem Druck zwischen 30 und 15 mbar verdampft und als Feststoff abgeschieden.
EuroPat v2