Übersetzung für "Image recording" in Deutsch
With
a
short
image
distance
the
recording
surface
is
smaller
than
with
a
big
image
distance.
So
ist
bei
kurzem
Bildabstand
die
Aufnahmefläche
kleiner
als
bei
größerem
Bildabstand.
EuroPat v2
For
simplification,
the
operation
is
shown
in
an
image
recording
device.
Zur
Vereinfachung
wird
die
Funktion
in
einer
Bildaufzeichnungsvorrichtung
dargestellt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
image-recording
apparatus
is
used
as
an
on-line
measuring
arrangement.
Dazu
wird
die
Bildaufnahmeeinrichtung
als
online
Meßanordnung
eingesetzt.
EuroPat v2
On
conclusion
of
the
image
recording,
the
shutter
is
again
closed.
Nach
Abschluß
der
Bildaufnahme
wird
der
Verschluß
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
capture
the
complete
printed
image
with
the
image-recording
apparatus.
Es
ist
möglich,
mit
der
Bildaufnahmeeinrichtung
das
komplette
Druckbild
zu
erfassen.
EuroPat v2
Here,
the
image
recording
of
the
object
and
the
detection
of
the
focus
position
take
place
simultaneously.
Dabei
kann
die
Bildaufnahme
des
Objekts
und
die
Detektion
der
Fokuslage
gleichzeitig
erfolgen.
EuroPat v2
An
image
recording
device
(V)
records
images
of
the
target
(Z).
Eine
Bildaufnahmevorrichtung
(V)
nimmt
Bilder
des
Ziels
(Z)
auf.
EuroPat v2
This
can
be
performed
by
means
of
the
image-recording
device
36
.
Dies
kann
mit
der
Bildaufnahmevorrichtung
36
geschehen.
EuroPat v2
Light
sources
12
in
image-recording
module
10
may
be
employed
in
continuous
laser
operation.
Die
Lichtquellen
12
im
Bebilderungsmodul
10
können
im
kontinuierlichen
Laserbetrieb
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Image-recording
module
30
is
linked
by
a
connection
314
to
a
control
unit
316
.
Das
Bebilderungsmodul
30
ist
mit
einer
Verbindung
314
mit
einer
Steuerungseinheit
316
verknüpft.
EuroPat v2
The
image-recording
device
36
is
directed
and
set
to
a
flat
textile
structure
43
.
Die
Bildaufnahmevorrichtung
36
ist
dabei
auf
ein
textiles
Flächengebilde
43
ausgerichtet
und
eingestellt.
EuroPat v2
Typical
suitable
fixing
means
are
used
for
mounting
the
image
recording
device
on
the
weapon.
Zur
Montage
der
Bildaufnahmevorrichtung
an
der
Waffe
werden
übliche
geeignete
Fixiermittel
benutzt.
EuroPat v2
Image
recording
device
V
is,
for
example,
a
video
camera.
Die
Bildaufnahmevorrichtung
V
ist
beispielsweise
eine
Videokamera.
EuroPat v2
The
image
recording
device
can
be
an
electronic
video
camera
having
a
magnetic
recording
medium.
Die
Bildaufnahmeeinrichtung
kann
eine
elektronische
Videokamera
mit
einem
magnetischen
Aufzeichnungsträger
sein.
EuroPat v2
By
recording
medium
of
an
image
recording
installation,
the
screen
of
an
oscillograph
tube
is
particularly
to
be
understood.
Unter
Aufzeichnungsträger
einer
Bildaufzeichnungsvorrichtung
ist
dabei
insbesondere
der
Bildschirm
einer
Oszillographenröhre
zu
verstehen.
EuroPat v2
It
is
then
this
ratio
signal
which
is
supplied
to
the
image
recording
installation
for
recording.
Erst
dieses
Verhältnissignal
wird
dann
der
Bildaufzeichnungsvorrichtung
zur
Aufzeichnung
zugeleitet.
EuroPat v2