Übersetzung für "Image grid" in Deutsch
The
grid
image
3
was
embossed
onto
the
grid
image
carrier
14
beforehand.
Auf
den
Gitterbildträger
14
wurde
zuvor
das
Gitterbild
3
eingeprägt.
EuroPat v2
Intensity
maximums
and
intensity
minimums
that
occur
in
the
image
grid
30
are
clearly
recognizable.
Deutlich
erkennbar
sind
die
im
Bildraster
30
auftretenden
Intensitätsmaxima
und
Intensitätsminima.
EuroPat v2
Each
partial
exposure
is
displaced
by
a
partial
grid
31
with
respect
to
the
basic
image
grid
30
.
Jede
Teilbelichtung
wird
um
ein
Teilraster
31
gegenüber
dem
grundlegenden
Bildraster
30
verschoben.
EuroPat v2
Because
of
the
coloured
dots,
the
background
represents
the
image
in
a
grid.
Aufgrund
der
Farbpunkte
stellt
der
Hintergrund
die
Abbildung
gerastert
dar.
EuroPat v2
With
one
or
two
taps,
you
can
select
the
image
from
the
grid.
Mit
einem
oder
zwei
Hähnen,
können
Sie
das
Bild
aus
dem
Netz.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
grid
images
are
applied
to
the
grid
image
carrier
which
is
inserted
into
the
window.
Hierzu
sind
die
Gitterbilder
auf
dem
Gitterbildträger
aufgebracht,
der
in
das
Fenster
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
Its
structure
recalls
the
image
of
the
grid
on
which
the
saint
was
burnt
alive.
Seine
Struktur
erinnert
an
das
Bild
des
Gitters,
auf
dem
der
Heilige
lebendig
verbrannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
moiré
pattern
created
here
constitutes
a
magnification
and
rotation
of
the
image
objects
of
the
image
grid.
Das
dabei
entstehende
Moirémuster
stellt
eine
Vergrößerung
und
Drehung
der
Bildobjekte
des
Bildrasters
dar.
EuroPat v2
It
is
furthermore
established
that
the
reproduction
grid
is
at
least
twice
as
big
as
the
desired
image
grid.
Ferner
sei
festgehalten,
dass
das
Abbildungsraster
wenigstens
doppelt
so
groß
ist
wie
das
angestrebte
Bildraster.
EuroPat v2
It
is
essential
that,
in
each
color
separation,
the
screen
dots
are
positioned
at
identical
points
relative
to
the
image
and
that
when
all
the
color
separations
are
superposed
in
true
register,
the
screen
dots
do
not
overlap,
since
each
screen
element
on
the
grid
image
should
contain
only
one
color
information.
Bei
jedem
Farbauszug
ist
wesentlich,
daß
die
Rasterpunkte
an
identischen
Stellen
relativ
zum
Bild
positioniert
sind
und
daß
bei
der
paßgerechten
Superposition
aller
Farbauszüge
die
Rasterpunkte
sich
nicht
überlappen
da
jedes
Rasterelement
auf
dem
Gitterbild
nur
eine
Farbinformation
enthalten
soll.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
grid
image
carrier
extends
beyond
the
zone
of
the
window.
Des
weiteren
ist
es
auch
möglich,
daß
sich
der
Gitterbildträger
über
den
Bereich
des
Fensters
hinaus
erstreckt.
EuroPat v2
However,
an
image
can
be
called
a
grid
image
only
if
at
least
one
grid
period
extends
over
the
recording
area.
Als
Gitterbild
kann
jedoch
ein
Bild
nur
dann
bezeichnet
werden,
wenn
sich
über
die
Aufzeichnungsfläche
hin
zumindest
eine
Gitterperiode
erstreckt.
EuroPat v2
As
an
experiment,
a
single-layer
grid
image
was
integrated
in
an
identity
card
1
built
up
in
this
way,
which
grid
image
is
multi-colored
in
reconstruction
and,
when
reproduced,
shows
the
black
West
German
Federal
Eagle
on
a
black/red/golden-yellow
background.
In
eine
Identifikationskarte
1
mit
einem
derartigen
Aufbau
wurde
versuchsweise
ein
einschichtiges,
in
der
Rekonstruktion
mehrfarbiges
Gitterbild
integriert,
das
bei
der
Wiedergabe
auf
schwarz/rot/goldgelbem
Untergrund
den
schwarzen
Bundesadler
zeigt.
EuroPat v2
Initially,
the
two-ply
card
core
2
which
already
contains
the
personal
data
of
the
cardholder
and
encloses
the
continuous
grid
image
carrier
14,
that
is
to
say
a
transparent
interposed
film,
is
laminated
with
the
film
4".
Zuerst
wird
der
doppellagige
Kartenkern
2,
der
bereits
die
persönlichen
Daten
des
Karteninhabers
enthält
und
den
durchgehenden
Gitterbildträger
14,
eine
transparente
Zwischenfolie,
einschließt,
mit
der
Folie
4"
kaschiert.
EuroPat v2
If
the
device
is
to
be
used
to
amplify
a
television
picture
or
another
image
having
a
grid
pattern
therein,
the
control
element
is
preferably
arranged
so
that
the
grid
lines
of
the
television
picture
or
the
like
are
disposed
parallel
to
the
prism
top
and
the
prism
top
is
orthogonal
to
the
electrode
grid
and
the
bars
in
case
of
a
negative
image
intensification,
and
at
an
angle
of
45°
relative
to
the
electrode
grid
or
the
optical
grid,
in
the
case
of
a
positive
image
intensification,
in
order
to
avoid
interference
phenomena
between
the
television
grid
and
the
electrode
grid
or
optical
grid.
Falls
die
Vorrichtung
zur
Verstärkung
eines
TV-Bildes
oder
eines
anderen
bereits
selbst
gerasterten
Bilds
verwendet
werden
soll,
wird
die
ganze
Anordnung
zur
Vermeidung
von
Interferenzerscheinungen
zwischen
dem
TV-Raster
und
dem
Elektrodenraster
bzw.
optischen
Raster
der
Vorrichtung
mit
Vorteil
so
getroffen,
daß
die
Rasterlinien
des
TV-Bildes
oder
dergleichen
parallel
zum
Prismenfirst
liegen
und
der
Prismenfirst
bei
negativer
Bildverstärkung
orthogonal
zum
Elektrodenraster
und
zu
den
Barren
verläuft
und
bei
positiver
Bildverstärkungj-in
einem
Winkel
von
45°
zum
Elektrodenraster
bzw.
zum
optischen
Raster
angeordnet
ist.
EuroPat v2
One
step
in
this
direction
consists
of
inserting
the
grid
image
not
in
the
form
of
a
platelet
into
the
opening
of
the
window
of
the
card
core,
but
in
producing
it
integrally
in
the
identity
card
on
a
continuous
card
layer
which
functions
as
a
grid
image
carrier.
Ein
Schritt
in
dieser
Richtung
besteht
darin,
das
Gitterbild
nicht
in
Form
eines
Plättchens
in
die
Öffnung
des
Fensters
des
Kartenkerns
einzusetzen,
sondern
integral
in
der
Identifikationskarte
auf
einer
durchgehenden
Kartenschicht,
die
als
Gitterbildträger
fungiert,
zu
erzeugen.
EuroPat v2
A
further
possibility
consists
in
embossing
a
grid
image
into
the
window
zone
of
a
transparent
continuous
film.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
in
eine
transparente,
durchgehende
Folie
im
Fensterbereich
ein
Gitterbild
einzuprägen.
EuroPat v2