Übersetzung für "If they had" in Deutsch

If they had been dismissed such an arrangement would not have been made.
Wären sie ihres Amtes enthoben worden, hätten sie dieses Übergangsgeld nicht bekommen.
Europarl v8
And what if they really had got to the bottom of it?
Wenn sie unmittelbar eine ganz einfache Wahrheit verspürten?
Europarl v8
If they had been integrated that would have strengthened the legal security of the Convention when it comes to be applied.
Ihre Einbeziehung hätte dem Übereinkommen bei seiner Anwendung größere Rechtssicherheit verliehen.
Europarl v8
It may be that, if they had had shorter working hours, this would not have happened.
Wäre ihre Arbeitszeit nicht so lang gewesen, wäre das vielleicht nicht passiert.
Europarl v8
Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.
Es wäre vielleicht besser gewesen, sie hätte vorher einiges herausgefunden.
Europarl v8
It was as if they had never learned to be afraid of that cue.
Als hätten sie nie gelernt, Angst davor zu haben.
TED2020 v1
What if they had gotten their hands on a nuclear weapon?
Was wäre gewesen, wenn sie nukleare Waffen gehabt hätten?
TED2013 v1.1
Even if they had been able to name me 20, what does that tell you?
Selbst wenn sie mir hätten 20 nennen können, was lernen wir daraus?
TED2020 v1
If they had, our brains would be much better at understanding Einstein.
Hätten sie gemusst, würde es uns viel leichterfallen, Einstein zu begreifen.
TED2020 v1
If anything, they had adverse effects for him and his life-long cause.
Wenn überhaupt hatte dies negative Auswirkungen für ihn und seine lebenslange Sache.
News-Commentary v14
If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Hätten sie wirklich ausziehen wollen, hätten sie sich dafür gerüstet.
Tanzil v1
And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation.
Hätten sie wirklich ausziehen wollen, hätten sie sich dafür gerüstet.
Tanzil v1
As if they had never prospered therein.
Als ob sie sich dort nicht aufhielten.
Tanzil v1
If they had offered you the job, would you have accepted it?
Wenn dir die Stelle angeboten worden wäre, hättest du sie genommen?
Tatoeba v2021-03-10
As if they had never lived there.
Als ob sie sich dort nicht aufhielten.
Tanzil v1