Übersetzung für "Idle operation" in Deutsch
The
power
requirement
during
an
idle
operation
of
a
bale
press
is
about
5
KW.
Im
Leerlauf
ohne
Gutzufuhr
hat
die
Presse
einen
Leistungsbedarf
von
ca.
5
KW.
EuroPat v2
The
idle
operation
is
purposely
maintained
with
a
small
amount
of
gas.
Der
Leerlaufbetrieb
wird
zweckmäßigerweise
mit
einer
geringeren
Gasmenge
aufrechterhalten.
EuroPat v2
For
example,
a
load
or
working
operation
and
an
idle
operation
can
be
differentiated
from
each
other.
Beispielsweise
können
ein
Last-
oder
Arbeitsbetrieb
und
ein
Leerlaufbetrieb
voneinander
unterschieden
werden.
EuroPat v2
Idle
operation
is
not
possible
in
the
air
spring
impact
mechanism
shown.
Ein
Leerlaufbetrieb
ist
bei
dem
gezeigten
Luftfederschlagwerk
nicht
möglich.
EuroPat v2
This
measure
also
eliminates
the
energy
required
for
idle
operation.
Es
wird
dann
auch
der
für
den
Leerlaufbetrieb
erforderliche
Energiebedarf
eliminiert.
EuroPat v2
First,
at
least
one
transmission
channel
is
in
the
IDLE
mode,
i.e.,
in
idle
operation.
Zunächst
befindet
sich
mindestens
ein
Übertragungskanal
im
IDLE-Modus,
d.
h.
im
Leerlaufbetrieb.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
cooling
medium
is
supplied
in
idle
operation
or
in
low-load
operation.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
das
Kühlmedium
im
Leerlaufbetrieb
oder
im
Schwachlastbetrieb
zugeführt.
EuroPat v2
During
speed-controlled
idle
operation
of
the
internal
combustion
engine,
the
electric
machine
is
automatically
operated
in
generator
mode.
Im
drehzahlgeregelten
Leerlaufbetrieb
des
Verbrennungsmotors
wird
die
Elektromaschine
automatisch
im
Generatormodus
betrieben.
EuroPat v2
The
classic
bicycle
freewheel
clutch
enables
rolling
without
pedaling
in
idle
operation.
Der
klassische
Fahrradfreilauf
ermöglicht
im
Leerlaufbetrieb
das
Rollen
ohne
Treten.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
the
gas
volume
discharged
from
the
crank
case
results
in
the
desired
running
smoothness
of
the
internal
combustion
engine
during
the
idle
operation.
Die
Reduzierung
der
aus
dem
Kurbelgehäuse
abgeführten
Gasmenge
führt
zur
gewünschten
Laufruhe
der
Brennkraftmaschine
im
Leerlauf.
EuroPat v2
In
idle
operation,
e.g.,
in
the
morning
after
sunrise,
the
solar
generator
has
a
high
output
voltage.
Im
Leerlauf,
z.
B.
morgens
nach
Sonnenaufgang,
weist
der
Solargenerator
eine
hohe
Ausgangsspannung
auf.
EuroPat v2
Thanks
to
the
invention,
the
higher
generator
voltage
in
idle
operation
does
not
cause
damage
to
the
electronics
during
starting.
Die
höhere
Generatorspannung
im
Leerlauf
führt
durch
die
Erfindung
nicht
zur
Schädigung
der
Elektronik
im
Anlauf.
EuroPat v2
During
idle
operation
in
particular,
two
injection
cycles
of
a
cylinder
can
be
separated
by
a
long
period
of
time.
Insbesondere
im
Leerlaufbetrieb
kann
auch
ein
großer
zeitlicher
Abstand
zwischen
zwei
Einspritzzyklen
eines
Zylinders
liegen.
EuroPat v2
In
addition
to
stops
8
and
9,
set
screws
13
and
14,
that
are
located
on
mounting
10,
form
stops
for
bolts
15
and
16
located
next
to
actuators
6
and
7
on
lever
arms
or
beams
4
and
5,
so
that
with
them,
when
actuator
cylinders
8
and
9
are
not
activated
for
idle
operation,
lever
arms
4
and
5
can
be
pivoted
to
the
smallest
gap
width,
in
which
case
adhesive
scraper
2
is
in
practically
no-pressure
contact
against
adhesive
roller
19.
Neben
den
Anschlägen
8,
9
auf
der
Halterung
10
angeordnete
Stellschrauben
13,
14
bilden
Anschläge
für
neben
den
Stellgliedern
6,
7
auf
den
Hebelarmen
4,
5
angeordnete
Bolzen
15,
16,
so
daß
mit
ihnen
bei
nicht
betätigten
Stellzylindern
26/27
für
den
Leerlaufbetrieb
die
Verschwenkung
der
Träger
4,
5
auf
kleinste
Spaltweite
voreingestellt
werden
kann,
wobei
der
Leimschaber
2
praktisch
drucklos
an
der
Leimwalze
19
anliegt.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
in
various
operating
ranges
of
the
internal
combustion
engine
various
control
methods
for
adaptation
of
the
characteristic
field
can
be
used,
a
great
many
functional
improvements
are
obtained
such
as
an
optimization
of
start
operation,
warm-up
operation,
idle
and
full-load
operation
of
the
internal
combustion
engine
as
well
as
an
improvement
of
the
acceleration
and
deceleration.
Dadurch,
daß
in
den
verschiedenen
Betriebsbereichen
der
Brennkraftmaschine
verschiedene
Regelverfahren
zur
Anpassung
des
Kennfeldes
verwendet
werden,
ergeben
sich
eine
Fülle
von
funktionellen
Verbesserungen
wie
z.B.
die
Optimierung
von
Start-,
Warmlauf-,
Leerlauf-
und
Vollastbetrieb
der
Brennkraftmaschine
sowie
auch
eine
Verbesserung
der
Beschleunigung
und
Verzögerung.
EuroPat v2
A
shift
of
the
motorcar
transmission
to
idle
during
operation
of
the
antiblocking
system
has
the
advantage
in
that
there
is
no
drive
torque
available
on
the
vehicle
gears
whereby
the
braking
behavior
of
the
motorcar
is
considerably
improved.
Eine
Schaltung
des
Kraftfahrzeuggetriebes
in
den
Leerlauf
während
des
Betriebes
des
Antiblockiersystems
hat
den
Vorteil,
daß
an
den
Fahrzeugrädern
kein
Antriebsmoment
zur
Verfügung
steht,
wodurch
das
Bremsverhalten
des
Kraftfahrzeugs
erheblich
verbessert
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
in
which
the
angle
of
inclination
of
the
tank
bottom
increases
in
the
direction
of
the
outlet,
the
form
of
the
tank
permits
a
very
good
idle
operation.
Die
Form
der
Wanne
ermöglicht
in
einer
bevorzugten
Ausführung
mit
steigenden
Neugungswinkel
des
Wannenbodens
in
Richtung
Auslaß
einen
sehr
guten
Leerlauf.
EuroPat v2
By
means
of
a
flame
starting
unit
with
the
above
described
structure
over
the
entire
rpm
range
of
the
internal
combustion
engine
and
in
different
pressure
states
in
fuel
supply
of
the
flame
glow
plug,
its
combustion
behavior
is
stabilized
and
optimized
such
that
improved
cold
starting
properties
of
the
internal
combustion
engine
result
and
emissions
in
hot
running
operation
and
idle
and
push
operation
are
reduced.
Mittels
einer
Flammstartanlage
mit
dem
oben
beschriebenen
Aufbau
kann
über
den
gesamten
Drehzahlbereich
der
Brennkraftmaschine
und
bei
verschiedenen
Druckzuständen
in
der
Kraftstoffzufuhr
der
Flammglühkerze
deren
Brennverhalten
so
stabilisiert
und
optimiert
werden,
daß
sich
verbesserte
Kaltstarteigenschaften
der
Brennkraftmaschine
ergeben
und
die
Emissionen
im
Warmlaufbetrieb
sowie
im
Leerlauf-
und
Schubbetrieb
vermindert
sind.
EuroPat v2