Übersetzung für "Idiotopic" in Deutsch

Idiotopic critique has the great advantage of being prospective.
Idiotopische Kritik hat den großen Vorteil, perspektivisch zu sein.
ParaCrawl v7.1
The fact that the group has experienced inequality, injustice, even oppression, persecution and physical violence in the past (and still does today) gives idiotopic critique its power.
Dass die Gruppe in der Vergangenheit (und heute) Ungleichheit, Ungerechtigkeit, ja sogar Unterdrückung, Verfolgung und physische Gewalt erfahren hat, verleiht der idiotopischen Kritik ihre Kraft.
ParaCrawl v7.1
Their own history, in most cases one of suppression, is articulated in idiotopic critique as a “contrasting foil—as is the peculiar “difference based on which this group was constructed in the first place, and which it has turned around into an identity framed in positive terms.
Die eigene Geschichte, die zumeist eine Geschichte der Unterdrückung ist, kommt in der idiotopischen Kritik als Kontrastfolie“ zur Sprache – ebenso die eigene Differenz“, aufgrund derer diese Gruppe überhaupt konstruiert wurde und die sie in eine positiv verfasste Identität umfunktioniert hat.
ParaCrawl v7.1
Their own history, in most cases one of suppression, is articulated in idiotopic critique as a "contrasting foil"—as is the peculiar "difference" based on which this group was constructed in the first place, and which it has turned around into an identity framed in positive terms.
Die eigene Geschichte, die zumeist eine Geschichte der Unterdrückung ist, kommt in der idiotopischen Kritik als "Kontrastfolie" zur Sprache – ebenso die eigene "Differenz", aufgrund derer diese Gruppe überhaupt konstruiert wurde und die sie in eine positiv verfasste Identität umfunktioniert hat.
ParaCrawl v7.1
Idiotopic critique: both esotopic and exotopic critical discourses are concerned in their argumentation to lay claim to universal validity.
Idiotopische Kritik: Sowohl esotopische als auch exotopische kritische Diskurse sind bemüht, in ihrer Argumentation den Anspruch auf Allgemeingültigkeit zu erheben.
ParaCrawl v7.1
Idiotopic critique: Another, seemingly solipsistic topos results from the peculiar perspective (idios: one's own, private, distinct) especially of groups that are victims of discrimination, suppression, or marginalization.
Idiotopische Kritik: Ein weiterer, solipsistisch anmutender Topos erfolgt aus der eigenen Perspektive (idios: eigen, selbst) insbesondere diskriminierter, unterdrückter oder marginalisierter Gruppen.
ParaCrawl v7.1
Idiotopic critique: Another, seemingly solipsistic topos results from the peculiar perspective (idios: one’s own, private, distinct) especially of groups that are victims of discrimination, suppression, or marginalization.
Idiotopische Kritik: Ein weiterer, solipsistisch anmutender Topos erfolgt aus der eigenen Perspektive (idios: eigen, selbst) insbesondere diskriminierter, unterdrückter oder marginalisierter Gruppen.
ParaCrawl v7.1
Their own history, in most cases one of suppression, is articulated in idiotopic critique as a “contrasting foil”—as is the peculiar “difference” based on which this group was constructed in the first place, and which it has turned around into an identity framed in positive terms.
Die eigene Geschichte, die zumeist eine Geschichte der Unterdrückung ist, kommt in der idiotopischen Kritik als „Kontrastfolie“ zur Sprache – ebenso die eigene „Differenz“, aufgrund derer diese Gruppe überhaupt konstruiert wurde und die sie in eine positiv verfasste Identität umfunktioniert hat.
ParaCrawl v7.1
The biggest problem with it is its goal: idiotopic critique always plays for power – it's about the changing of power relations in favour of one's own/private/ distinct collective, which is speaking here.
Das größte Problem, das sie mit sich bringt, ist ihr Ziel: Idiotopische Kritik spielt stets um Macht – es geht um die Veränderung der Machtverhältnisse zugunsten des eigenen Kollektivs, das hier spricht.
ParaCrawl v7.1
The biggest problem with it is its goal: idiotopic critique always plays for power – it’s about the changing of power relations in favour of one’s own/private/ distinct collective, which is speaking here.
Das größte Problem, das sie mit sich bringt, ist ihr Ziel: Idiotopische Kritik spielt stets um Macht – es geht um die Veränderung der Machtverhältnisse zugunsten des eigenen Kollektivs, das hier spricht.
ParaCrawl v7.1