Übersetzung für "I noted that" in Deutsch

I have noted that, and we await your letter.

Ich habe das zur Kenntnis genommen, und wir warten auf Ihr Schreiben.

Europarl v8

However, I noted that when discussing the various procedural issues ...

Dennoch habe ich bei der Behandlung der verschiedenen Themen des Verfahrens festgestellt...

Europarl v8

But, as I have already noted, that meeting was cancelled.

Doch, wie ich bereits sagte, wurde der Gipfel abgesagt.

Europarl v8

Just now I noted in passing that the flask was empty.

Gerade habe ich im Vorbeigehen bemerkt, dass der Flachmann leer ist.

OpenSubtitles v2018

Captain, I noted that a light preceded you at the moment you were returned here from the Vians' laboratory.

Mir fiel auf, dass Ihnen ein Licht voranging, als Sie zurückkamen.

OpenSubtitles v2018

I want it noted that I took out six of their guys.

Ich möchte vermerkt wissen, dass ich sechs von denen ausgeschaltet habe.

OpenSubtitles v2018

I simply noted that linguistic matters fall within your responsibility.

Ich meinte nur, dass linguistische Aufgaben in lhren Bereich fallen.

OpenSubtitles v2018

However, I noted that when discussing the various procedural issues...

Dennoch habe ich bei der Behandlung der verschiedenen Themen des Verfahrens festgestellt...

EUbookshop v2

I have noted that various points of view were put forward regarding certain budgetary positions.

Ich kann feststellen, daß zu bestimmten Positionen un terschiedliche Auffassungen vertreten werden.

EUbookshop v2

I have noted that in your record.

Ich vermerkte das in Ihrer Akte.

OpenSubtitles v2018

With great relief, I noted that the error still occurred.

Mit Erleichterung nahm ich zur Kenntnis, dass der Fehler weiterhin vorhanden war.

ParaCrawl v7.1

I noted that both men were well proportioned.

Ich bemerkte, dass beide Männer ziemlich gross waren.

ParaCrawl v7.1

I have noted that the expected tropospheric warming in the tropics was not observed.

Ich habe festgestellt, dass die erwartete troposphärische Erwärmung nicht beobachtet wurde.

ParaCrawl v7.1

As I noted above that was a BIG MISTAKE!

Wie ich schon oben erwähnte, war das ein großer Fehler!

ParaCrawl v7.1

I also noted that the bees seemed quite stressed out.

Ich hatte auch bemerkt, dass die Bienen sehr gestresst wirkten.

ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe