Übersetzung für "I make" in Deutsch
I
want
to
make
this
very
clear.
Das
will
ich
nämlich
hier
auch
einmal
sehr
deutlich
sagen.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
make
a
couple
of
comments.
Herr
Präsident,
ich
möchte
einige
Kommentare
abgeben.
Europarl v8
However,
I
can
make
a
number
of
general
conclusions
at
this
point.
Dennoch
kann
ich
an
dieser
Stelle
eine
Reihe
von
generellen
Schlussfolgerungen
ziehen.
Europarl v8
However,
I
would
again
make
a
call
for
realism.
Ich
möchte
allerdings
erneut
zu
Realismus
aufrufen.
Europarl v8
As
spokesperson
for
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament
I
wish
to
make
two
more
comments
on
the
reports.
Ich
will
als
Sprecher
der
PSE
noch
zwei
Bemerkungen
zu
den
Berichten
machen.
Europarl v8
I
would
make
the
following
points
on
the
measures
that
you
have
presented
here:
Ich
möchte
folgende
Anmerkungen
zu
den
von
Ihnen
hier
unterbreiteten
Maßnahmen
machen:
Europarl v8
Mr
President,
if
I
can
make
one
very
small
point
of
order.
Herr
Präsident,
ich
hätte
eine
kleine
Wortmeldung.
Europarl v8
I
want
to
make
clear
what
I
have
said
publicly
before.
Ich
möchte
verdeutlichen,
was
ich
bereits
zuvor
öffentlich
gesagt
habe.
Europarl v8
Given
the
time
restrictions,
I
shall
just
make
a
few
brief
comments.
Aus
Zeitgründen
werde
ich
nur
einige
kurze
Anmerkungen
machen.
Europarl v8
I
wish
to
make
two
more
points.
Ich
möchte
noch
auf
zwei
weitere
Punkte
eingehen.
Europarl v8
Yet
I
wish
to
make
three
comments
following
your
speech,
Commissioner
Georgieva.
Ich
möchte
jedoch
drei
Bemerkungen
zu
Ihrer
Rede
machen,
Kommissarin
Georgieva.
Europarl v8
I
make
some
complaints
to
the
Commission
on
behalf
of
constituents.
Ich
richte
im
Namen
der
Wähler
einige
Beschwerden
an
die
Kommission.
Europarl v8
That,
however,
is
not
the
point
I
want
to
make
right
now.
Das
ist
jedoch
nicht
der
Punkt,
den
ich
im
Augenblick
ansprechen
möchte.
Europarl v8
With
regard
to
the
Southern
Neighbourhood,
I
shall
make
three
points.
In
Bezug
auf
die
südliche
Nachbarschaft
möchte
ich
drei
Punkte
ansprechen.
Europarl v8
At
the
end
I
will
also
make
some
comments
regarding
Greece.
Abschließend
werde
ich
auch
einige
Anmerkungen
zu
Griechenland
machen.
Europarl v8
My
name
has
been
mentioned
here
and
I
wish
to
make
a
reply.
Mein
Name
ist
gefallen,
weshalb
ich
mich
dazu
äußern
möchte.
Europarl v8
In
the
interests
of
accuracy
I
must
make
some
points
very
clear.
Im
Interesse
der
Genauigkeit
muß
ich
einige
Punkte
richtigstellen.
Europarl v8
On
behalf
of
the
EPP
Group
I
wish
to
make
four
points.
Ich
möchte
im
Namen
der
EVP-Fraktion
viererlei
hervorheben.
Europarl v8
Finally,
I
would
make
a
similar
appeal
to
my
colleagues
here
in
Parliament.
Schließlich
möchte
ich
einen
Appell
des
gleichen
Inhalts
an
die
Parlamentarier
richten.
Europarl v8
But
I
have
one
or
two
specific
comments
I
want
to
make.
Ich
möchte
aber
ein
oder
zwei
gezielte
Bemerkungen
dazu
machen.
Europarl v8
Very
quickly,
I
will
make
a
distinction
between
these
two
elements.
Sehr
kurz
gefaßt
unterscheide
ich
dabei
zweierlei.
Europarl v8
There
are
just
two
points
I
want
to
make.
Ich
möchte
nur
auf
zwei
Punkte
eingehen.
Europarl v8
Mr
President,
I
shall
make
just
two
points.
Herr
Präsident,
ich
werde
mich
auf
zwei
Punkte
beschränken.
Europarl v8